Новый латинский - New Latin


Из Википедии, свободной энциклопедии
Новый Latin
Latina сверхновой
Systema naturae.jpg
Линней , первое издание Systema Naturae известный Новый латинский текст.
Область, край Западный мир
эпоха Evolved от Ренессанса латинского в 16 веке; разработана в современном латинском между 19 и 20 веков
Ранняя форма
латинский алфавит 
Языковые коды
ISO 639-1 la
ISO 639-2 lat
ISO 639-3 lat
Эта статья содержит МПА фонетические символы. Без надлежащей поддержки рендеринга , вы можете видеть знаки вопроса, коробки, или другие символы вместо Unicode символов. Для руководства по МП символам см Помощь: IPA .

Новый латинский (также называемый нео-латинский или современный латинский ) было возрождение в использовании латыни в оригинальных, научных и научных работах между с. 1375 и с. 1900. Современная научная и техническая номенклатура , например, в зоологической и ботанической систематике и международном научном словаре , рисует широко из Нью - латинского словаря. В таком использовании, New Latin часто рассматривается как еще существует и с учетом нового словообразования . В качестве языка для полного выражения в прозе или поэзии , однако, часто отличается от его преемника, современного латинского .

степень

Классики используют термин «нео-латинский» , чтобы описать латынь , что разработанный в ренессансной Италии в результате возобновления интереса к классической цивилизации в 14 - м и 15 - м веках.

Neo-Latin также описывает использование латинского языка для любых целей, научных или литературных, во время и после эпохи Возрождения . Начало периода не может быть точно идентифицированы; однако, распространение светского образования, принятие гуманистических литературных норм и широкой доступности латинских текстов после изобретения печати , ознаменует переход к новой эре науки в конце 15 - го века. Конец Нового латинского периода также неопределенный, но латынь как регулярное транспортное средство сообщающихся идей стала редкой после первых нескольких десятилетий 19 - го века, а к 1900 году она выжила в первой очереди международного научного словаря и таксономии . Термин «Новый латинский» получил широкое распространение к концу 1890 - х годов среди лингвистов и ученых .

Новая латынь была, по крайней мере , в первые дни, международный язык , используемый в католической и протестантской Европы, а также в колониях главных европейских держав. Эта область состояла из большинства стран Европы, в том числе Центральной Европы и Скандинавии ; его южная граница была Средиземное море, с разделением более или менее соответствующие современным восточным границам Финляндии , в странах Балтии , Польше , Словакии , Венгрии и Хорватии .

Россия приобретение «s из Киева в позднее 17 - го века ввел изучение латинского языка в России. Тем не менее, использование латинского языка в православной восточной Европе не достигают высоких уровней в связи с их сильными культурными связями с культурным наследием Древней Греции и Византии , а также греческих и старославянских языков.

Хотя латинский и новые Latin считаются вымершими (не имеющие носителей языка), большая часть их словаря просочилась на английский язык и несколько германских языков. В случае английского языка, около 60% из лексикона может проследить свое происхождение от латинского, поэтому многие носители английского языка могут распознавать новые латинские термины с относительной легкостью , как однокоренные слова являются довольно распространенным явлением.

история

истоки

Новый латинский был открыт в торжество гуманистической реформы латинского образования, во главе с такими писателями , как Erasmus , больше , и Коле . Средневековая латынь была практическим рабочим языком Римско - католической церкви , преподается по всей Европе стремящимся клириков и уточнена в средневековых университетах. Это был гибкий язык, полный неологизмов и часто состоят без ссылки на грамматике или стиле классических (обычно дохристианских) авторов. Гуманистические реформаторы стремились и очистить латинскую грамматику и стиль, и сделать Latin применим к проблемам вне церковного, создавая тело латинской литературы вне границ Церкви. Попытки реформирования латинского использования произошли спорадически в течение всего периода, став самым успешным в середине-конце 19 - го века.

Рост

Европа в 1648 году

Протестантская Реформация (1520-1580), хотя она была удалена латынь из литургий церквей Северной Европы, возможно, продвинули причину новой светской латыни. Период, в течение и после Реформации, совпадая с ростом печатной литературы, видел рост огромного тела Новой латинской литературы, на всех видах светского, а также религиозные сюжеты.

Расцвет Новой латыни был его первые два столетия (1500-1700), когда в продолжение средневековой латинской традиции, он служил в качестве общепринятого языка науки, образования, и в какой - то степени дипломатии в Европе. Классические произведения , такие , как Ньютон «s Principia Mathematica (1687) были написаны на языке. На протяжении всего этого периода, латынь была универсальная школа предмет, и , действительно, выдающаяся тема для начального образования в большинстве Европе и в других местах мира, совпадающую свою культуру. Все университеты требуется латинское мастерство (полученный в местных гимназиях) , чтобы получить допуск в качестве студента. Латынь была официальным языком Польша признанных и широко используется между 9 - м и 18 - м веками, широко используемым в международных отношениях и популярные в качестве второго языка среди некоторых дворян.

На протяжении большей части 17 - го века, латынь была также высшей как международный язык дипломатической переписки, используемым в переговорах между странами и письменной формой договоров, например мирными договорами Оснабрюка и Мюнстером (1648). В качестве вспомогательного языка для местных говоров, New Latin появились в самых разнообразных документов, церковных, правовых, дипломатических, академических и научных. В то время как текст , написанный на английском, французском или испанском языках в это время может быть понят значительным поперечным сечением ученых, только латинский текст мог быть уверен , найти кого - то , чтобы интерпретировать его в любом месте между Лиссабоном и Хельсинки.

Еще в 1720 - е годы, латынь все еще используется разговорным, и был исправен в качестве международного вспомогательного языка между людьми разных стран , которые не имели никакого другого общего языка. Так , например, Ганноверский король Георг I Великобритании (правил 1714-1727), у которого не было ни одной команды разговорного английского языка, переданную на латыни с его премьер - министр Роберт Уолпол , который знал ни немецкого , ни по- французски.

снижение

Примерно 1700, растущее движение за использование национальных языков (уже найденных ранее в литературе и протестантском религиозном движении) достигло научных кругов, и пример перехода писательской карьера Ньютона, которая началась в Нью - латыни и закончилась на английском языке ( например , Оптика , 1704). Гораздо раньше пример Galileo с. 1600, некоторые из которых научных трудов были на латинском языке, некоторые на итальянском языке , последние , чтобы охватить более широкую аудиторию. В противоположность этому , в то время как немецкий философ Кристиан Вольф (1679-1754) популяризировали немецкий язык как язык научного обучения и исследований, а также написал несколько работ на немецком языке , он продолжал писать в основном на латыни, так что его работы можно было легко добраться до международной аудитории (например, Philosophia Moralis, 1750-53).

Кроме того, в начале 18 - го века, французский заменил латынь в качестве дипломатического языка, в связи с командным присутствием в Европе от Франции Людовика XIV . В то же время, некоторые (например , король Фридрих Вильгельм I Пруссии ) были отклоняя латынь как бесполезное достижение, непригодное для человека практических дел. Последний международный договор должен быть записан в латинском был договор Вене в 1738 году; после войны за австрийское наследство (1740-48) международная дипломатия проводилась преимущественно на французском языке.

Сокращение размеров аудитории в сочетании с уменьшением производства латинских текстов толкнула латынь в падающей спираль, из которой он не выздоровел. Как постепенно отказались от различных областей, а также менее письменный материал появился в нем, было меньше практической причиной для тех, кто потрудился изучать латынь; поскольку все меньше людей знали латынь, было меньше причин для материала, написанный на языке. Latin стали рассматривать как эзотерическое, не имеет значения, и слишком сложно. Как языки, как французский, немецкий и английский язык стал более широко известен, использование «трудного» вспомогательного языка казалось ненужным, в то время как аргумент, что латынь может расширить аудиторию за пределы одной нации был смертельно ослаблены, если, на самом деле, латинские читатели не сочинял большая часть целевой аудитории.

По мере развития 18 - го века, обширная литература на латинском производится в начале медленно по контракту. К 1800 латинским изданиям были далеко превосходил, и часто превосходили, труды в современных языках. Латинская литература продлилась дольше в очень конкретных областях (например , ботаника и зоология) , где она приобрела технический характер, и где литература , доступная только небольшому количеству изученных особей может оставаться жизнеспособным. К концу 19 - го века, Latin в некоторых случаях функционировал меньше как язык , чем в качестве кода , способного краткого и точного выражения, как, например , в предписаниях врачей, или в описаниях ботаника образца. В других областях (например , анатомия или закон) , где была широко используются латынь, она выжила в технических фразах и терминологии. Увековечение Духовной латыни в Римско - католической церкви через 20 - го века можно считать частным случаем technicalizing латыни и сужению его использования в элитный класс читателей.

К 1900 году , творческий латинский состав, в чисто художественных целях, стал редким. Такие авторы, как Артур Рембо и Макс Бирбом писал латинские стихи, но эти тексты были либо школьные упражнения или случайные фигуры. Последние пережитки Новой латыни передать нетехнических информация появится в использовании латыни плащ пассажи и выражения считаются слишком неприличным (в 19 веке) для чтения детьми, низшие классы, или (большинство) женщин. Такие проходы появляются в переводах иностранных текстов и в работах по фольклористике, антропологии и психологии, например Крафт-Ebing «s Psychopathia Sexualis (1886).

Кризис и трансформация

Latin как язык занимал место образовательного примата до второй половины 19 - го века. В этот момент ее значение было чаще ставится под сомнение; в 20 - м века, образовательные философии , таких как у Джона Дьюи отклонила его актуальность. В то же время, филологическое исследование латыни , казалось, показывает , что традиционные методы и материалы для преподавания латыни были опасно устарели и неэффективны.

В светском учебном использовании, однако, New Latin резко снизилась, а затем непрерывно приблизительно после 1700. Хотя латинские тексты продолжали быть написаны на протяжении 18-го и в 19-м веке, их количество и их объем уменьшается с течением времени. К 1900 году, очень мало новых тексты создавались на латыни для практических целей, и производство латинских текстов стало немного больше, чем хобби для латинских энтузиастов.

Примерно в начале 19 - го века появился новый акцент на изучении классической латыни как разговорный язык римлян 1 - го века до нашей эры и нашей эры. Этот новый акцент, подобный тому, гуманисты , но на основе более широких лингвистических, исторические и критических исследований латинской литературы, привел к исключению Neo-латинская литература из академических исследований , в школах и университетах (для углубленного изучения исторических языков , кроме); к отказу от новых латинских неологизмов; и растущий интерес в восстановленном Classical произношения, который вытеснил несколько регионального произношения в Европе в начале 20 - го века.

Одновременно с этими изменениями в латинской инструкции, и в каком-то степени мотивирующих их, пришло беспокойство по поводу отсутствия латинского мастерства среди студентов. Латынь уже утратила свою привилегированную роль в качестве основного предмета элементарного обучения; и как образование распространился на средних и низших классов, она, как правило, быть отброшен в целом. К середине 20-го века, даже тривиальное знакомство с Латинской типичный студента 19-го века было делом прошлого.

мощи

Это карманные часы сделаны для медицинского сообщества имеют латинские инструкции для измерения пациента частоты пульса на циферблате: enumeras объявления XX pulsus , «вы сосчитать до 20 ударов».

Церковный латинский , форма Новой латыни используется в римско - католической церкви , остался в использовании на протяжении всего периода и после. До Второго Ватиканского собора в 1962-65 не ожидались все священники , чтобы иметь компетенцию в нем, и он учился в католических школах. Это сегодня все еще является официальным языком церкви, и все католические священники латинских литургических обрядов требуются канонического права иметь компетенцию в языке. Использование латыни в Массе , в основном отказались через позднее 20 - го века, в последнее время наблюдается всплеск, из - за в значительной степени Папа Бенедикт XVI «s по собственной инициативе Summorum Pontificum и его использования традиционных католических священников и их организаций.

Новая латынь также источник биологической системы биномиального номенклатуры и классификации живых организмов , изобретенные Карл Линней , хотя правила МКЗН позволяют строительство имен , которые значительно отличаются от исторических норм. (Смотрите также классические соединения ) . Другим продолжением является использование латинских имен поверхностных особенностей планет и планетарных спутников ( планетарная номенклатура ), возникла в середине 17-го века для селенографических топонимов. Новая латынь также внесла словарь для специализированных областей , такие , как анатомия и права ; некоторые из этих слов стали частью нормального, нетехнического словаря различных европейских языков.

Произношение

Новая латынь не было ни одного произношения, но множество локальных вариантов или диалектов, все отдельных и друг от друга и от исторического произношения латыни в момент Римской республики и Римской империи . Как правило, местное произношение латинских используются звуки идентичны доминантного местного языка; результат одновременно развивающееся произношения в живых языках и соответствующих языках диалектов латыни. Несмотря на это изменение, есть некоторые общие характеристики для почти всех диалектов Новой латыни, например:

  • Использование свистящей фрикативного или аффрикаты вместо остановки для букв с , а иногда г , когда предшествующий передний гласный.
  • Использование свистящего фрикативный или аффрикат для буквы т , когда он не в начале первого слога и предшествующие безударный я с последующей гласной.
  • Использование фрикативного для губно - зубного большинства случаев буквы V (или согласного ц ), вместо классического звонкого лабиовелярного аппроксиманта / ж / .
  • Тенденция медиальных с , чтобы быть озвученными в [ г ] , особенно между гласными.
  • Слияние æ и œ с е , и у с I .
  • Потеря различия между короткими и длинными гласными, с таким гласными различия, как остается зависимыми от слова стресса.

Региональные диалекты Новой латыни могут быть сгруппированы в семьи, в зависимости от степени, в которой они разделяют общие черты произношения. Основное разделение между Западной и Восточной семьей Новой латыни. Западная семья включает в себя большинство романских говорящих регионов (Франция, Испания, Португалия, Италия) и на Британских островах; семья Eastern включает в себя Центральную Европу (Германия и Польша), Восточная Европа (Россия и Украина) и Скандинавии (Дания, Швеция).

Западная семья характеризуется, в частности , при наличии передней вариант буквы г перед гласными ае, E, I, О. Е., у , а также произнесения J таким же образом ( за исключением Италии). В Восточной Латинской семье, J всегда произносится [  J  ] , и г имели один и тот же звук (обычно [ ɡ ] ) в передней части передних и задних гласных; исключения разработаны позже в некоторых скандинавских странах.

В приведенной ниже таблице показана некоторые вариации New латинских согласными , найденных в разных странах Европы, по сравнению с классическим латинским произношением 1 - го века до н.э.-AD. В Восточной Европе произношение латыни было в целом аналогична показанной на рисунке для немецкого стола, но , как правило , с [ г ] для г вместо [ ц ] .

Роман письмо Произношение
классическая вестерн центральный восточный
Франция Англия Португалия Испания Италия Румыния Германия Нидерланды Скандинавия
с
перед "æ", "е", "я", "œ", у
/ К / / с / / с / / с / / Θ / / Tʃ / / Tʃ / / Ц / / с / / с /
куб.см
перед "æ", "е", "Я", "œ", "у"
/ Кк / / Кс / / Кс / / Сс / / Kθ / / Ttʃ / / Ktʃ / / KTS / / Сс / / Сс /
ч / К / / Ʃ / / Tʃ / / Tʃ / / Tʃ / / К / / К / / К / , / х / / Икс / / К /
г
перед "æ", "E", I», "OE", "Y"
/ Ɡ / / Ʒ / / Dʒ / / Ʒ / / Икс / / Dʒ / / Dʒ / / Ɡ / / Ɣ / или / х / / J /
J / J / / J / / Ʒ / / J / / J /
Цюй
перед тем «а», «о», «у»
/ К / / КВт / / КВт / / КВт / / КВт / / КВт / / Кв / / Кв / / Кв / / Кв /
Цюй
раньше «æ», «е», «я»
/ К / / К / / К /
s
между гласными , если только сс
/ с / / Г / / Г / / Г / / с / / Г / / Г / / Г / / Г / / с /
подкожно
перед "æ", "е", "Я", "œ", "у"
/ Ск / / с / / с / / с / / Sθ / / Ʃ / / Stʃ / , / ск /
(ранее / ʃt / )
/ ГНС / / с / / с /
т
прежде , чем безударный я + гласной , за
исключением первоначально
или после того, как «S», «T», «X»
/ Т / / Ʃ / / Θ / / Ц / / Ц / / Ц / / Ц / / Ц /
v / Ж / / V / / V / / V / / Б / ( [β] ) / V / / V / / Е / или / об / / V / / V /
Z / Дг / / Г / / Г / / Г / / Θ / / Дг / / Г / / Ц / / Г / / с /

Орфография

Новые латинские тексты в первую очередь находятся в начале печатных изданий, которые представляют некоторые особенности орфографии и использование диакритических знаков, отличных от латинского античности, средневековой латинской рукописи конвенций и представления латинского в современных печатных изданиях.

Персонажи

В правописании, Нью - латыни, во всех , кроме самых ранних текстов, отличает письмо ˙U от V и I от J . В старых текстах печатных вплоть до с. 1630, v использовался в исходном положении (даже тогда , когда он представлял собой гласный, например , в ЖТ , впоследствии распечатаны ут ) и у был использован в других местах, например , в nouus , позже отпечатанные Novus . К середине 17-го века, буква v обычно использовались для согласного звука Романа V, который в большинстве произношения латыни в Новом Латинского периода был [v] (а не [ш] ), как и в vulnus «рана» , Corvus "ворон". Где произношение осталось [ш] , так как после г , д и е , написание U продолжало использоваться для согласного, например , в лингва , Qualis и suadeo .

Буква J обычно представляет собой согласный звук (произносится по - разному в различных европейских странах, например , [J] , [dʒ] , [ʒ] , [х] ). Оказалось, например, в варенье «уже» или jubet «заказы» (ранее Записанный РМКО и iubet ). Кроме того , было найдено между гласными в словах ejus , hujus , cujus (ранее пишется eius, huius, Cuius ), и выраженный в виде согласного; также в таких формах , как крупный и pejor . J был также использован , когда последний в последовательности из двух или более я» с, например , radij (теперь прописано радиусов )„лучей“, alijs „для других“, IIJ , римской цифрой 3; однако, IJ был по большей части заменен II к 1700.

Вместе с текстами на других языках , использующих латинский алфавит, латинские тексты вплоть до с. 1800 используется в письме-форма секдлинной S ) для S в других , чем в конце слова позиции; например Ипсиссимус .

Орграфы аи и ая редко так написано (кроме случаев , когда часть слова во всех столицах, например , в названиях, заголовках глав, или подписи); вместо лигатуры æ и œ использовались, например , цезарь , пеня . Реже (и обычно в 16th- на ранние тексты 17 века) е Caudata найдены подставляя либо.

Диакритические

Три вида диакритических были в общем пользовании: острый акцент ", то апостроф`, и огибающая акцент. Они были обычно только обозначены на гласные (например, е, а); но смотрите ниже о дии .

Почерк на латыни 1595

Акут отмечен ударный слог, но, как правило , ограничивается теми , где напряжение не в своем обычном положении, как определено длиной гласного и вес слогового. На практике это , как правило , было обнаружено на гласной в слоге , непосредственно предшествующую конечную клитику , особенно дием «и», в «или» и п , вопросы маркера; например idémque «и та же (вещь)». Некоторые принтеры, однако, поставить этот острый акцент над д в энклитике дии , например eorumque «и их». Акут упал в немилость в 19 веке.

Гравис имел различные виды использования, ни один , связанные с произношением или стрессом. Он всегда был найден предлог à (вариант аб «на» или «из») и также на предлога è (вариант экс «от» или «из»). Она также может быть найдена на междометие ò «O». Чаще всего , это было обнаружено на последнем (или только) слогом различных наречий и союзов, особенно те , которые могут быть перепутаны с предлогами или флективных форм существительных, глаголов и прилагательных. Примеры включают CERTE «конечно», Vero «но», PRIMUM «в первом», POST «потом», ЦУМ «когда», Adeo « до сих пор, так много», Уна «вместе», Quam « чем». В некоторых текстах могила была обнаружена над клитики таких как дие , в этом случае акут не предстают перед ними.

Диакритический акцент представлял метрическую длину ( как правило , не отчетливо выраженную в Новом Латинской период) и , главным образом , нашел над собой , представляющим абляционным особым случаем, например , eâdem Forma «с одной и той же формой». Он также может быть использован для различения двух слов иначе пишется одинаково, но различны по длине гласного; например HIC «здесь» отличается от ик «это», fugêre «они бежали» (= fūgērunt ) отличается от fugere «бежать», или Senatus «сенат» , отличного от сената «сената». Он также может быть использован для гласных звуков , возникающих от сжатия, например , ности для novisti «вы знаете», imperâsse для imperavisse « чтобы заповедал», или для деи или DII .

Известные работы (1500-1900)

Erasmus по Гольбейну

Литература и биография

Научные работы

Другие технические предметы

Смотрите также

Заметки

Рекомендации

  • IJsewijn, Юзеф с Дирком Сакре. Компаньон к нео-латинских исследований. 2 тт. Лёвен University Press, 1990-1998.
  • Waquet, Франсуаз, латинский или Империя знамением: С шестнадцатого по XX веков (Verso, 2003) ISBN  1-85984-402-2 ; в переводе с французского Джона Хоу.

дальнейшее чтение

  • Черный, Роберт. 2007. Гуманизм и образование в средневековой и ренессансной Италии. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Нажмите.
  • Bloemendal, Ян, и Говард Б. Норланд, ред. 2013. Neo-Latin драма и театр в ранней современной Европе. Лейден, Нидерланды: Brill.
  • Бернетт, Чарльз, и Николас Манн, ред. 2005. Britannia Latina: Latin в культуре Великобритании от средневековья до XX века. Институт Варбурга коллоквиумы 8. Лондон: Институт Варбурга.
  • Баттерфилд, Дэвид. 2011. «Neo-латыни.» В А Blackwell Companion на латинский язык. Под редакцией Джеймса Clackson, 303-18. Чичестер, Великобритания: Wiley-Blackwell.
  • Черчилль, Laurie J., Филлис Р. Браун, и Джейн Е. Джеффри, ред. 2002. Женщины Пишущие на латыни: от римской античности до раннего современной Европы. Том 3, Early Modern Фрилансеры латынь. Нью - Йорк: Routledge.
  • Coroleu, Алехандро. 2010. «Печать и чтение Итальянского Neo-Latin Буколическая Поэзия в ранней современной Европе.» Грейзер Beitrage 27: 53-69.
  • де Бир, Сусанна, КАО Enenkel, и Дэвид Rijser. 2009. Нео-Latin Эпиграмма: Образованный и остроумный Жанр. Supplementa Lovaniensia 25. Лёвен, Бельгия: Лёвен Univ. Нажмите.
  • Де Смет, Ingrid AR 1999. «Не для классиков? Государство нео-латинских исследований «. Журнал римских исследований 89: 205-9.
  • Форд, Филипп. 2000. «Двадцать пять лет нео-латинских исследований.» Neulateinisches Jahrbuch 2: 293-301.
  • Форд, Филип Ян Bloemendal, и Чарльз Fantazzi, ред. 2014. Энциклопедия Brill о нео-латинском мире. 2 тт. Лейден, Нидерланды: Brill.
  • Богочеловек, Питер и Освины Мюррей, ред. 1990. Латинская поэзия и классическая традиция: Эссе в средневековой и ренессансной литературе. Oxford: Clarendon.
  • Haskell, Ясмин, и Хуанита Feros Ruys, ред. 2010. латинский и инаковость в начале современной эпохи. Аризона Исследования в средние века и Возрождение 30. Темпе: Аризона Univ. Нажмите
  • Хеландер, Ганс. 2001. «Neo-Latin исследования:. Значение и перспективы» Symbolae Osloenses 76,1: 5-102.
  • Найт, Сара и Стефан Tilg, ред. 2015. Оксфордский Справочник по Нео-латыни. Нью - Йорк: Oxford University Press.
  • Миллер, Джон Ф. 2003. «Fasti Овидия и календарь Поэма Neo-латинский христианский» . Международный журнал классической традиции 10.2: 173-186.
  • Моул, Виктория. 2017. Руководство по нео-латинской литературе. Нью - Йорк: Cambridge University Press.
  • Tournoy, Гилберт, и Теренс О. Tunberg. 1996. «На обочине латинства? Neo-Latin и жаргон Языки.» Гуманистика Lovaniensia 45: 134-175.
  • ван Hal, Toon. 2007. « На пути к мета-нео-латинских исследований? Толчком к дискуссии на ОСЗ-латинскими исследований и его методологии.» Гуманистика Lovaniensia 56: 349-365.

внешняя ссылка