Нефеш - Nephesh
Нефеш ( נֶ֫פֶשׁ Непес ) является библейским еврейским словом , которое встречается в Библии на иврите . Это слово относится к аспектам чувствительности , а люди и другие животные описываются как имеющие нефеш. Растения, как пример живых организмов, не упоминаются в Библии как имеющие нефеш. Термин נפש буквально означает «душа», хотя в английских переводах он обычно переводится как «жизнь». Одна точка зрения состоит в том, что нефеш относится к живым существам , не имеющим представления о жизни, и что, вместо того, чтобы иметь нефеш, разумное творение Бога является нефеш. В Бытие 2: 7 говорится не о том, что Адаму был дан нефеш, а о том, что Адам «стал живым нефеш». Нефеш в сочетании с другим словом может детализировать аспекты, связанные с концепцией нефеш; с רוּחַ rûach («дух») он описывает нематериальную часть человечества, такую как ум, эмоции, воля, интеллект, личность и совесть, как в Иов 7:11 .
Библейское использование
Слово нефеш встречается в еврейской Библии 754 раза . Первые четыре раза нефеш используется в Библии, он используется исключительно для описания животных: Бытие 1:20 (морская жизнь), Бытие 1:21 (большая морская жизнь), Бытие 1:24 (наземные существа), Бытие 1: 30 (птицы и наземные существа). В Быт. 2: 7 нефеш используется как описание человека.
Иов 12: 7–10 проводит параллель со словами רוח ( руах ) и נפׁש ( нефеш ): «В Его руке жизнь ( нефеш ) всего живого и дух ( руах ) каждого человека».
Еврейский термин нефеш чаййах часто переводится как «живая душа». Сама хайя часто переводится как «живое существо или животное».
Часто нефеш используется как спасение вашей жизни , тогда нефеш относится к полной жизни человека, как в Иисус Навин 2:13; Исайя 44:20; 1 Царств 19:11; Псалом 6: 5; 49:15; 72:13.
В греческом языке слово ψυχή ( психе ) является ближайшим эквивалентом еврейского слова нефеш . В свою очередь, латинское слово ψυχή - это анима , этимон слова животное .
Сколько раз Nephesh и Psūchê переводятся на определенные английские слова. | ||||
---|---|---|---|---|
Переведено как | Нефеш | Псучи | ||
NIV | KJV | NIV | KJV | |
Душа | 110 | 475 | 25 | 58 |
Жизнь | 165 | 117 | 37 | 40 |
Человек | 25 | 29 | ||
Дух | 5 | |||
Разум | 3 | 15 | 3 | 3 |
Сердце | 21 год | 15 | 4 | 1 |
Сами | 19 | 6 | ||
Сам | 18 | 8 | ||
Любой | 11 | 3 | ||
Существо | 10 | 9 | ||
Сами себя | 10 | 3 | ||
Количество разных слов и фраз, встречающихся> 10–1 раз |
301 | 53 | 25 | 1 |
Не переводится | 47 | 0 | 8 | 2 |
ИТОГО | 754 | 753 | 102 | 105 |
Сколько раз еврейские и греческие слова переводились на определенные английские слова. | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Переводится как: | руах | нешама | leb | Киля | 'ob | Элохим | пневма | автомобили | симпсих | |||||||||
NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | NIV | KJV | |
Дух | 182 | 232 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 325 | 317 | 1 | 1 | ||||||
Духи (ангелы, нечисть) | 4 | 16 | 34 | 42 | ||||||||||||||
Душа | 1 | |||||||||||||||||
Дыхание | 31 год | 27 | 18 | 17 | 3 | |||||||||||||
Ветер | 94 | 92 | 2 | |||||||||||||||
Разум | 6 | 5 | 28 год | 12 | 4 | 1 | ||||||||||||
Сердце | 4 | 384 | 517 | 6 | 1 | |||||||||||||
Количество разных слов и фраз, встречающихся> 4–1 раз |
69 | 22 | 22 | 4 | 187 | 64 | 20 | 31 год | 15 | 17 | 2601 Бог |
2606 | 13 | 21 год | 5592 местоимения |
5785 |
Смотрите также
- Человеческий дух
- Бессмертие
- О душе Аристотеля
- Пикуач нефеш
- Душа в Библии
Рекомендации
- Экзегетический словарь Нового Завета (3 тома), март 1993 г., Хорст Бальц
- А.Б. Дэвидсон (профессор экзегезы иврита и ОТ, Эдинбург), Богословие Ветхого Завета, Эдинбург: Т. и Т. Кларк, 1904/25, стр. 200-201.