Имена Сингапура - Names of Singapore

Сингапур
Сингапур (китайские иероглифы) .svg
«Сингапур» китайскими иероглифами.
китайское имя
китайский язык 新加坡
Республика Сингапур
Традиционный китайский 新加坡 共和國
Упрощенный китайский 新加坡 共和国
Малайское имя
малайский Сингапур
سيڠاڤورا
Republik Singapura
ريڤوبليق سيڠاڤورا
Тамильское имя
Тамильский சிங்கப்பூர்
Сингапур

சிங்கப்பூர் குடியரசு Ciṅkappūr Kuṭiyaracu

В названии Сингапура включает в себя различные исторических наименования, а также современные имена и прозвище на разных языках , используемых для описания острова, города или страны Сингапура . На протяжении всей истории поселению или острову Сингапур давалось несколько разных названий, самые ранние записи, возможно, относятся ко 2 веку нашей эры. Возможные упоминания Пулау Уджонга , названия острова Сингапур, можно найти в китайских произведениях, а в малайской и яванской литературе он также упоминался как Темасек . Где-то в XIV веке название было изменено на Сингапур, которое теперь переводится как Сингапур на английском языке. Сингапура означает «Город Льва» на санскрите, и Санг Нила Утама обычно приписывают название города, хотя его фактическое происхождение неизвестно.

Этимология Сингапура

Название Сингапур на английском языке происходит от его малайского названия Singapura , которое, как полагают, произошло от санскрита, означающего «Город Льва». Singa происходит от санскритского слова siha (सिंह), что означает «лев», а pūra (पुर) означает «город» на санскрите и является распространенным суффиксом во многих индийских топонимах. Санскритский суффикс -pura является лингвистическим предком малайского и индонезийского -pura (например, Jayapura ), тайского -burī (например, Kanchanaburi ), кхмерского -borei (например, Angkor Borei ) суффиксов. Он также связан с суффиксом -polis (например, Акрополь ) древнегреческого языка через общего протоиндоевропейского лингвистического предка. Санскрит использовался, поскольку долгое время считался престижным международным языком региона. Санг Нила Утама, который , как говорят, был основателем Сингапура в конце 13 века, который дал городу его название, также получил санскритское название Шри Три Буана. Название Сингапура и связанные с ним формы были довольно распространены в ранней Юго-Восточной Азии, с несколькими городами, получившими одно и то же название - самый ранний из известных - Симхапура на территории современного Вьетнама, основанный людьми чам в пятом веке, другие были найдены в Таиланд и Ява. Это имя также встречается в буддийских сказках о джатаке и в Рамаяне .

Согласно малайским летописям , Сингапур был назван в честь странного зверя, которого видел Санг Нила Утама во время охоты в Темасеке , и ему сообщили, что зверь, должно быть, был львом. Он решил остаться в Темасеке и назвал город, который он основал, Сингапур или «Город Льва». Однако ученые отметили, что львы не являются родными для Сингапура или Юго-Восточной Азии, и поэтому «лев» был бы ошибкой при идентификации. В малайской Летописи описывает зверь видел Санг Нил Utama как мощные, быстроразвивающаяся и прекрасное животное с «красным телом, черной головой и белой грудью», и размером «немного больше , чем коза.» Некоторые предположили, что рассматриваемый зверь мог быть тигром или какой-то другой большой кошкой, но другие утверждали, что тигры являются местными для этого региона, поэтому маловероятно, что Санг Нила Утама или его последователи не узнают тигра, чтобы принять его за Лев. Также было высказано предположение, что описание зверя в малайских летописях соответствует мифическому зверю по имени джангги, рассказанному в легендах Минангкабау как хранителю золотых приисков.

Однако многие ученые считают, что человек Санг Нила Утама и история основания Сингапура вымышлены, и был дан ряд альтернативных предположений о происхождении названия Сингапур. Например, было предложено, чтобы имя было принято Парамешварой, чтобы показать, что он восстанавливает в Сингапуре львиный трон, который он первоначально установил в Палембанге . В этой версии событий львиный трон был установлен как вызов яванской империи Маджапахит , и яванцы затем изгнали Парамешвару из Палембанга как следствие этого неповиновения. Парамешвара бежал в Темасек, после чего убил местного правителя и узурпировал трон. Таким образом, смена названия с Темасек на Сингапур может послужить укреплению его притязаний на остров. Другие связали это название с яванским королевством Сингхасари, а также с буддийской сектой Маджапахит, приверженцев которой называли львами.

Ранние португальские источники 16 века не указывают, что это название означало «город льва», на самом деле они предполагают, что оно означало falsa demora , возможно, означая «неправильное, хитрое или сложное прерывание [путешествия] или место для проживания», и что он, возможно, был назван в честь пролива. Некоторые современные ученые предложили альтернативные варианты прочтения имени Сингапура; например, было высказано предположение, что синга в названии может быть просто малайским словом singgah, означающим «остановка», что указывает на то, что это было место остановки в пути. Еще один, основанный на именах, найденных на старых картах, предположил, что название Сингапура, возможно, произошло от пролива как [бар] -чин-гапура , где «чин» означает Китай, а «гопара» - «ворота» на санскрите, и бар в имени может быть либо из арабских или персидских означает «большой водоем» , который также может быть использован для обозначения прибрежного царства. [Бар] -чин-гапура может означать «ворота в порт Китая». Хотя считается, что имя Сингапура заменило Темасек где-то в 14 веке, происхождение этого имени не может быть определено с уверенностью.

Исторические имена

Ранние записи

Смотрите также: Ранняя история Сингапура и Temasek

Первые возможные письменные упоминания о Сингапуре, возможно, относятся ко II веку, когда остров был обозначен как торговый пост на картах греческого астронома Птолемея . На карте обозначено место под названием Сабара или Сабана на южной оконечности Малайского полуострова (названного Золотым Херсонесом ), где находится Сингапур. Однако идентификация Сабаны или Сабары варьируется в зависимости от разных авторов.

3 - го века китайская письменная запись описывает остров Puluozhong ( китайский язык :蒲羅中; пиньинь : Púluōzhōng ), вероятно, транскрипция на Малайском Пулау Ujong , «остров в конце» (на Малайском полуострове ). Арабские мореплаватели IX века зарегистрировали место под названием остров Маит, которое могло быть Сингапуром. Арабские источники также ссылаются на место под названием Бетума, которое некоторые утверждали, что это Букит Тимах (что означает «оловянный холм») в Сингапуре, или что оно было расположено в Сингапуре или рядом с ним.

Карта Мао Кун из Вубэй Чжи , основанная на навигационных картах Чжэн Хэ начала 15 века , с изображением Темасека (淡 馬 錫) в верхнем левом углу и Лун Я Мэнь (龍牙 門) на правой панели.

Было записано, что в 1320 году монгольская династия Юань отправила миссию по добыче слонов из места, называемого Лонг Я Мэн ( китайский :龍牙 門; пиньинь : Лонгьямен ; букв. «Врата Зубов Дракона»), известного в местном масштабе как Бату Берлаяр в Малайский, который считается гаванью Кеппель .

Сингапур упоминается в старой яванской и малайской литературе как Темасек . Nagarakretagama , яванский эпическая поэма , написанная в 1365 году , называет поселение на острове , как Tumasik . Это имя дважды появляется в малайских летописях, а затем заменяется словом «Сингапур» после прибытия на остров Санг Нила Утама. Temasek, возможно, произошло от Tasik , малайского слова, означающего «озеро» или «море», что, возможно, означает «морской город». Китайский путешественник Ван Даюань , посетивший остров около 1330 года, упомянул Даньмакси ( китайский :單 馬 錫; пиньинь : Dānmǎxí , написано как 淡 馬 錫 на карте Мао Куня ), что является транскрипцией малайского имени Темасек . Ван описал два поселения в Данмакси : Лонг Я Мэн и Бан Зу (班 卒, малайский : панкур ). В версии рассказа Марко Поло о его путешествии место под названием Чиамасси, которое могло быть Темасиком, упоминалось в связи с островным королевством Малаюр . Темасик, возможно, также упоминался во вьетнамских записях как Sach Ma Tich в 14 веке. Китайские записи продолжали использовать имя Темасик в течение некоторого времени после этого (например, на карте Мао Куня ), хотя его название было изменено на Сингапура в 14 веке. Хотя это имя упоминалось в малайской литературе, имя Темасек устарело и не появлялось на европейских картах и ​​документах с 1500 по 1800 год. В колониальные и более современные времена это раннее название Сингапура было возрождено и теперь используется современными учреждениями. и для национальных наград в Сингапуре.

Ранние европейские имена

Карта Сингапура 1604 года, составленная португальским картографом Мануэлем Годиньо де Эредиа . На карте отмечены такие места, как Blacan mati ( Сентоза ), Xabandaria, Tana Mera и Ujontana (Малайский полуостров).

Первые европейские посетители региона дали Сингапуру несколько разных имен. Португальские и испанские источники могут использовать имя Вионтана для Уджонг Танах , имя, которое также может использоваться для обозначения Джохора или нижней части Малайского полуострова. Голландские карты 1600-х и 1700-х годов называли остров как ' t Lange Eyland или ' t Lang Eiland («Лонг-Айленд»), или малайский эквивалент Пулау Панджанг , а также Iatana для Ujong Tanah . Фламандский торговец назвал остров Исла-де-ла-Сабандария-Вьеха , или «Остров старого дома Шахбандара» ( Шахбандар, или дом Портмастера, был отмечен на некоторых ранних картах у устья реки Сингапур ). Хабандария наряду с другими топонимами Сингапура, такими как Тана Мера и Блаканг Мати ( Сентоза ), появляется на карте малайско-португальского картографа Годиньо де Эредиа, составленной в 1604 году и опубликованной в 1613 году.

Планисфера Кантино (1502 г.), изображающая Сингапур на оконечности Малайского полуострова, написанная как баргимгапараа . Португальцы еще не прибыли на Малайский полуостров, поэтому его изображение неточно.

Название Singapura и его многочисленные варианты использовались с 1500-х годов в европейских источниках. Европейские карты начала XVI века, такие как Cantino planisphere , демонстрирующие знание Малайского полуострова до фактического прибытия в регион португальцев (поэтому его изображение относительно неточно по сравнению с остальной частью карты), дают такие названия, как bargimgaparaa или ba ( r) xingapara и ba (r) cingapura , где перед именем добавляется персидская или арабская черта . Однако использование термина «Сингапур» было неточным и может относиться к ряду географических областей или образований. Вплоть до конца 1700-х годов название Сингапура чаще использовалось в отношении пролива, а не самого острова. Португальский генерал Афонсу де Альбукерке , завоевавший Малакку, на самом деле утверждал, что Сингапур был назван в честь пролива. Пролив Сингапура в ранний период может относиться к южной части Малаккского пролива или других участках воды, и карты 16 - го века может использовать Cingaporla , Cincapula , и многие другие варианты , чтобы обратиться к острову, а также различные проливов или южной части Малайского полуострова. Немецкая энциклопедия восемнадцатого века Grosses vollständiges Универсального лексикон предусмотрена пяти отдельных записей для Сингапура: Sincapur (оконечности Малайского полуострова) и его латинского эквивалента Sincapurum Promontorium , Sincapura (город), Sincapor и Singapour (оба STRAITS). После 1780-х годов название Синкапур стало широко использоваться на голландских картах. В английских источниках Sincapore , Sincapure , Singahpura и другие варианты Сингапура использовались в 17-19 веках , и хотя несколько вариантов, таких как Singapoor и Singapure, продолжали появляться в течение некоторого времени, Сингапур стал стандартной формой на английском языке в 19 век.

Местные китайские имена

Несколько названий для Сингапура использовались местными хоккиен- говорящими этническими китайцами в раннем современном Сингапуре. В дополнение к ныне стандартному Sin-ka-pho ( китайский :新加坡; pinyin : Xīnjiāpō ), другие прежние названия включают Seng-ka-pho (星 嘉 坡 или 星加坡) и производные более короткие формы Seng- chiu (星洲; «Остров Сингапур») и Сенг-кок (星 國 «Государство Сингапур»).

Другое название, Sit-la̍t (石 叻), происходит от малайского слова selat, означающего «пролив» (от Sit-la̍t-mn̂g [石 叻 門] другое название Лонгьямена ) и производных или вариантов Sit-la̍t-po · (石叻 埠), ' Si̍t-la̍t-po · (實 叻 埠) и La̍t-po · (叻 埠) также использовались.

Вторая Мировая Война

Японцы переименовали Сингапур в Сёнанто (昭南 島) , от японского « Сёва но дзидай ни эта минами но шима» ( «昭和 の 時代 に 得 た 島» ) , или «южный остров, полученный в эпоху Сёва» и оккупированный это пока британцы не конфискован остров 12 сентября 1945, через месяц после капитуляции Японии . Имя Сёнанто в то время латинизировалось как Сёнан-то или Сёнан , где символы 昭南 буквально переводятся как «Свет Юга».

Современные имена

Языки Сингапура

китайский язык

В письменных китайских иероглифах официальное название страны «Республика Сингапур» на упрощенном китайском языке переводится как 新加坡 共和国. Полное название Сингапура на разных китайских языках :

Прозвище города - Shīchéng ( мандаринский ) / Sai-siâⁿ ( Hokkien ) (獅城), буквально «Город Льва». Современные исторические названия сохраняются как поэтические или сокращенные названия острова или страны и включают Xīngzhōu / Seng- chiu (星洲) и Xīngguó / Seng-kok (星 國). Xīng , буквально «звезда», используется как транскрипция первого слога «Сингапур». Чжу - это термин для «острова» в этом случае, а гуо означает «страна» или «государство». Xīngzhōu используется в таких названиях, как Sin Chew Jit Poh (星洲日報), газета, которая выходила в Сингапуре до 1980-х годов, и Nanyang Sin-Chew Lianhe Zaobao (南洋 · 星洲 联合早报, для краткости Lianhe Zaobao ), Крупнейшая газета Сингапура на китайском языке.

малайский

Официальное название страны на малайском языке - Republik Singapura, а малайское название используется в девизе страны и ее одноименном национальном гимне « Маджула Сингапур ».

Тамильский

На тамильском языке страна называется Cikappūr ( சிங்கப்பூர் ), а ее официальное название - Ciṅkappūr Kuṭiyaracu ( சிங்கப்பூர் குடியரசு, / siŋɡəppuːr kuɽijərəsɯ /).

Другие языки

Почти каждый язык в настоящее время использует название Сингапура, производное от «Сингапур» или «Сингапура».

Японский

Япония использует сценарий катакана для Сингапура, Shingapru (シ ン ガ ポ ー ル). Иногда используются вариации сингапурского письма кандзи , одним из которых является新 嘉 坡. Односимвольное сокращение для Сингапура - 星 из-за его исторического названия. Япония обычно использует сценарий кандзи для других стран с официальными названиями китайскими иероглифами, например, Китай , Тайвань , Южная Корея . Это не относится к Сингапуру, несмотря на то, что его официальное название написано китайскими иероглифами.

Кхмерский

На кхмерском языке страна называется Сернгхакборей (សិង្ហបុរី) от слова សិង្ហ, означающего «лев», и បុរី, означающего «город». Официальное название страны ស ឵ ធ ឵ រណៈ រដ្ឋ សិង្ហបុរី, буквально «Республика Сингапур». Часто говорят французское слово «Сингапур».

вьетнамский

Вьетнамцы используют слово Сингапур или Синь Га По для обозначения страны (и Кангха Сингапур или Кангха Синь Га По для «Республики Сингапур»), но традиционно использовали версии, взятые из хань тё, а именно Тан Гиа Пха или Тан Гиа. Ba (и Tân Gia Ba Cng hòa quốc для «Республики Сингапур» [新加坡 共和國]). Он также использовал такие имена, производные от хан-т, другие для исторических имен, в том числе Chiêu Nam для Shōnan (昭南) и H Châu .

корейский язык

Кроме того, Корея ранее использовала ханджу -derived имя для Сингапура, Singapa (신가 파), но теперь использует Singgaporeu (싱가포르).

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки