Имена Сеула - Names of Seoul

Немецкая торговая карточка начала 20-го века с альтернативным написанием Сеула, где «ö» вместо «eo».

Сеул был известен в прошлом последовательных имен Wiryeseong ( корейский :  위례성 ; ханджа : 慰禮城, Пэкче эры), Namgyeong ( 남경 ;南京, Кора эра), Hanseong ( 한성 ;漢城, Чосон эра) или Hanyang ( 한양 ;漢陽). В период японского колониального правила , Сеул был передан в японском эксонят Keijo (けいじょうили京城) , или Gyeongseong ( 경성 ;京城) на корейском. После Второй мировой войны и освобождения Кореи город получил свое нынешнее название Сеул , которое использовалось по крайней мере с 1882 года, иногда одновременно с другими названиями.

Этимология слова "Сеул"

Сеул - это перевод корейского слова «seo'ul» ( 서울 ), произносимого [səˈul]. Этимологическая гипотеза предполагает, что происхождение местного слова «seo'ul» происходит от местного имени Seorabeol ( корейский :  서라벌 ; Hanja : 徐 羅 伐), которое первоначально относилось к Кёнджу , столице Силла , а затем называлось Кымсон ( 금성 ;金城).

Китайское название Сеула

В отличие от большинства географических названий в Корее, «Сеул» не имеет соответствующей ханджи ( китайские иероглифы, используемые в корейском языке ), хотя предполагается, что его название происходит от徐 羅 伐( Сорабеол ), поэтому китайскоязычные страны на протяжении десятилетий называли город по старому названию:漢城(« Hànchéng » на мандаринском , « Hon Sìhng » на кантонском диалекте и « Hoe Zen » на шанхайском ). На карте Китая и Кореи 1751 года, подготовленной во Франции, Сеул был отмечен как «Король-Ки-Тао, Капитал-де-ла-Корэ», используя приближение китайского произношения провинции Кёнгидо (京畿 道). Использование «Король-Ки-Тао» для обозначения Сеула снова было повторено на карте Таллиса / Рапкина 1851 года как Японии, так и Кореи. Некоторое время в конце 1940-х - начале 1950-х годов использовалось транслитерированное имя Суу (蘇烏), которое очень похоже на английское произношение Сеула.

Это часто вызывало проблемы с переводом, так как в корейском языке термины «Сеул» и «Хансон» считаются разными. Существует множество институтов и организаций, большинство из которых не имеют никаких связей, которые используют то или иное название. Когда имена этих учреждений и организаций , которые переведены на китайский язык, как «Сеул» и «Hanseong» были автоматически переведены на漢城( Hancheng ). Типичные примеры таких ошибок при переводе включают Сеульский национальный университет против Хансунского университета , который оба будут переведены на漢城 大學(Hànchéng Dàxué), а также Сеульскую высшую школу естественных наук против высшей научной школы Хансунг .

Проблема, наряду с замешательством, которое она вызывала в течение многих лет, была решена в январе 2005 года, когда правительство Сеула во главе с тогдашним мэром Ли Мён Баком публично потребовало изменить китайское название города на首 爾( пиньинь : Shǒu'ěr ), на упрощенном китайском языке в материковом Китае пишется как首 尔. Имя было выбрано специальным комитетом из двух имен, второе -首 午 爾(пиньинь: Shǒuwu'ěr ).

Выбранное имя является близкой транслитерацией Сеула на мандаринском диалекте китайского языка ;首( shǒu ) также может означать «первый» или «заглавная». В течение некоторого времени после смены названия китайскоязычные средства массовой информации использовали оба названия взаимозаменяемо во время своих публикаций или передач (首 爾 [漢城] в печати,首 爾, 的 漢城[буквально: Shouer, ранее Hancheng] на телевидении и радио) . Несмотря на принятие Shǒu'ěr (首爾) в китайских СМИ, название Hancheng (漢城) до сих пор широко используется некоторыми китайскими людьми. Это изменение предназначалось только для носителей китайского языка и не влияет на название корейского языка. Новое имя будет написано и произносится 수이 (Су-и) по-корейски. Некоторые лингвисты раскритиковали выбор нового имени, утверждая, что его произношение на корейском языке совсем не похоже на местное имя и что предполагаемое представление корейского произношения, хотя и эффективно на мандаринском диалекте, теряется в других региональных диалектах, таких как как в кантонском диалекте , где имя произносится как «sau2 yi5», так и в шанхайском , где новое имя (首 爾) произносится как «sew2 el3». Эти критики заявили, что имена «西 蔚» или «徐蔚» (последнее - древнее название Сеула) были бы гораздо более эффективными для представления корейского названия города.

Gyeongseong

Gyeongseong
Hunminjeongeum
경성
Ханджа
京城
Пересмотренная романизация Gyeongseong
МакКьюн – Райшауэр Kyŏngsng

«Gyeongseong» - это китайско-корейское слово, обозначающее «столицу» ( Gyeong ( 경;京) означает «столица», а seong ( 성;城) означает «город, обнесенный стеной»). Время от времени оно использовалось для обозначения Сеула на протяжении всей династии Чосон , ранее оно относилось к столицам Корё и Силла . Этот термин получил гораздо более широкое распространение в период японского правления , потому что это также корейская форма Кейджо (京城) , бывшего японского названия Сеула во время колониального правления .

Сеул был назван Hanseong (漢城) или Hanyang (漢陽) во время династии Чосон , но главный железнодорожный вокзал города, Сеул станции , открыт с названием «Gyeongseong Station» (京城驛) в 1900 году, который он сохранил до 1905 года было снова назывался станцией Кёнсон с 1923 по 1947 год, когда принял свое нынешнее название.

Кён до сих пор используется для обозначения Сеула в названиях различных железнодорожных линий и автострад, в том числе:

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки