Название Чехии - Name of the Czech Republic

Чехия «s официальные формальные и короткие имена в то Организации Объединенных Наций являются Česká Republika и Česko в Чехии и Чехии и Чехии на английском языке. Все эти имена произошли от имени чехов , западнославянской этнической группы, родившейся на чешских землях . Чехия ( / tʃ ɛ к я ə / ), официальный английский короткое имя , указанное правительством Чехии, используется многими международными организациями и засвидетельствовано еще в 1841. Тем не менее, большинство носителей английского языка используют [в] Чехии во всех контекстах . В других языках обычно более широко используется краткая форма, аналогичная Česko или Czechia (например, французский [la] Tchéquie , или русский Чехия / Chekhiya , или корейский 체스 꼬 / Chesŭkko или 체코 / Chekho ), хотя формы эквивалентны «Чешской Республике». не редкость.

Название Чешский Čechy от того же корня , но это означает , Богемию , самый западный и самый большой исторический регион на землях Чехии и современной Чехии. Название Богемия - это экзоним, происходящий от Boii , кельтского племени, населявшего этот район до прихода ранних славян . В Землях Чешскога короны (1348-1918) была частью Священной Римской империи ; их часто называли «чешскими землями», иногда они простирались и дальше, на всю Силезию , Лужицу и различные более мелкие территории. Чешское прилагательное český означает как «чешский», так и «богемский».

Официальные официальные и краткие названия Чешской Республики на чешском языке были определены при ее создании после распада Чехословакии в результате так называемого «бархатного развода» 1993 года.

Чешскоязычное имя

Страна названа в честь чехов ( чешский : Češi ), славянского племени, проживавшего в центральной Богемии, которое покорило окружающие племена в конце 9 века и создало чешско-богемское государство. Происхождение самого названия племени неизвестно. Согласно легенде, это происходит от их вождя Чеха , который привез их в Богемию. Исследования рассматривают Чех как производное от корня čel- (член народа, родственник).

Несколько вариантов названия использовались на протяжении веков из-за эволюции чешского языка. Орграф «Cz» был использован со времен 16-го века Библия Kralice до реформы 1842 года , будучи в конечном итоге заменить «C» (изменение CZECHY к Čechy ). В конце 19 - го века суффикс для названий стран изменилась с -y на -sko (например Rakousy → Rakousko для Австрии, Uhry → Uhersko для Венгрии). Хотя понятие Ческо впервые появляется в 1704 году, оно вошло в официальное употребление только в 1918 году как первая часть названия новой независимой Чехословакии ( Чешско-Словенско или Ческословенско ). В рамках этого государства 1 января 1969 года была создана Чешская Социалистическая Республика ( Česká socialistická republika , ČSR ). 6 марта 1990 года Чешская Социалистическая Республика была переименована в Чешскую Республику ( Česká republika , ČR ). Когда Чехословакия распалась в 1993 году, чешская часть названия должна была служить названием чешского государства. Решение вызвало спор, поскольку многие восприняли «новое» слово Česko , которое раньше редко использовалось отдельно, как резкое звучание или как остаток слова Československo . Старый термин Čechy был отвергнут многими, потому что он в первую очередь ассоциировался с собственно Чехией, и использование его для всей страны было сочтено неуместным. Это чувство было особенно заметно у жителей Моравии .

Использование слова «Česko» внутри самой страны в последние годы увеличилось. В 1990-е годы слово «Česko» редко использовалось и считалось спорным. Некоторые чешские политики и общественные деятели (например, медиа-магнат Владимир Железный ) выразили озабоченность по поводу неиспользования слов « Česko» и « Чехия» . Вацлав Гавел утверждал, что «слизни немного ползают по мне, когда я читаю или слышу слово [Česko]». Мирослав Зикмунд связал это с митингами Гитлера в Нюрнберге . Министр Александр Вондра также категорически против использования этих форм. В 1997 году лингвистами и географами в Брно была создана Гражданская инициатива Чехия для содействия использованию Чехии. В следующем году в Карловом университете в Праге прошла конференция профессионалов, нацеленная на поощрение использования имени . Сенат Чехии провел заседание по этому вопросу в 2004 году.

Англоязычное имя

Историческое английское название страны - Богемия. Это название происходит от кельтского племени Бойи , населявшего этот район с 4 века до нашей эры. Boiohaemum , как его первоначально называли на латыни, происходит от германского «Boi-haima», что означает «дом Бойи». Название пережило все более поздние миграции, затронувшие территорию, включая приход славян и создание чешского государства. В 9 веке страна стала официально называться Богемским герцогством, которое в 11 веке перешло в Чешское королевство, а в 14 веке - Чешская корона. Был использован ряд других названий страны, в том числе земли чешской короны, чешские / богемские земли, чешская корона, земли короны Святого Вацлава и другие. Богемское состояние включало три исторические земли: Bohemia собственно ( Čechy ), Моравие ( Морава ) и Силезию ( Силезия ). С 14 века до 1635 года сюда входили также Верхняя и Нижняя Лужица . Более высокий иерархический статус богемского региона привел к тому, что это название использовалось для более крупной страны (лингвистическое устройство, называемое pars pro toto ), а народ и язык этой страны до начала 20-го века назывались чешскими в английском языке.

Первое известное использование слова «Чехия» на английском языке происходит из книги Генри и Томаса Роуза 1841 года «Новый общий биографический словарь, спроектированный и частично составленный» .

Незадолго до распада Австро-Венгерской империи были предложения использовать традиционное название Богемия для вновь образованного государства. Однако из соображений национальных устремлений Словакии вместо него было принято название «Чехословакия» (позже «Чехословакия»).

После образования Чехословакии название Чехия появилось на английском языке вместе с официальным названием как ссылка на все чешские земли и различие между чешской и словацкой частями государства. Его использовали как минимум 4 января 1925 г .; фигурирует в статье «Литературная история чехов», опубликованной The New York Times . Название использовалось в англоязычной прессе до немецкой оккупации чешских земель в 1939 году.

Нынешний английский этноним чешский происходит от польского этнонима, связанного с этим районом, который в конечном итоге происходит от чешского слова Čech . Слова «чешский», «чешский», «чешский», а затем и «чешский» (с использованием устаревшего чешского написания) появились в англоязычных текстах с 17 века. Во время национального возрождения XIX века слово «чешский» также использовалось для различения чешских и немецкоязычных народов, проживающих в стране. Термин «Чехия» засвидетельствован еще в 1569 году на латыни и в 1841 году на английском языке ( Poselkynie starych Przjbiehuw Czeskych - Вестник старых судеб Чехии ). Были и другие ранние упоминания в 1856 году и в отчете 1866 года об австро-прусской войне .

Принятие Чехии

В соответствии с Резолюцией № 4 I. Конференции ООН по стандартизации географических названий (Женева, 1967 г.) и Резолюцией № 2 III. конференции ООН по стандартизации географических названий (Афины, 1977), Терминологический комитет Чешского управления геодезии, картографии и кадастра в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Чехии стандартизировал Чехию как английский перевод Ческо в начале 1993 года.

Другие названия, предложенные в 1990-х годах, включали Czechomoravia или Czechlands . Однако к 2000 году чешские власти еще не полностью приняли короткое название. В то время второй секретарь по прессе и политике посольства Великобритании в Праге Джайлс Портман выразил готовность принять название Чехия . Портман сказал в 2000 году: «Чехи по-прежнему используют название Česká republika, а не Česko , и его английский эквивалент - Чешская Республика , а не Чехия . Если бы эта модель изменилась, у нас не было бы никаких проблем с соответствующей адаптацией. Но мы чувствуем что инициатива этого изменения должна исходить от чешской стороны, а не от нас ".

В 2013 году президент Чехии Милош Земан рекомендовал более широкое официальное использование Чехии , а 14 апреля 2016 года правительство согласилось сделать Чехия официальным сокращенным названием. Новое название было одобрено кабинетом министров Чехии 2 мая 2016 года и зарегистрировано 5 июля 2016 года. В ноябре 2016 года Министерство иностранных дел представило рекомендации о том, как использовать сокращенное название «Чехия» в международном контексте. 1 июня 2017 года кафедра географии факультета наук Карлова университета в Праге организовала специальную конференцию для оценки прогресса распространения имени.

Новое короткое название было опубликовано в базах данных ООН UNTERM и UNGEGN 17 мая 2016 года. В сентябре 2016 года Постоянный комитет Великобритании по географическим названиям (PCGN) рекомендовал использовать Чехию и добавил его в качестве единственной формы страны. имя в свой список названий стран. 26 сентября 2016 года Международная организация по стандартизации включила сокращенное название Czechia в официальный список кодов стран ISO 3166. Название Чехия и его соответствующие переводы также включены в межведомственное руководство по стилю Европейского Союза и Совета Европы .

Международные технологические компании, принявшие название Czechia, включают Google , Apple и Microsoft с Bing Maps . Деловая сеть LinkedIn обновила свои местоположения в Чехии в октябре 2020 года. Microsoft обновила свой Microsoft Dynamics 365 Business Central для Чехии в январе 2021 года. Однако, согласно отчету за 2020 год, большинство чехов по-прежнему предпочитают название «Чешская Республика» сокращенному. Английский.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

внешние ссылки