Мози (книга) - Mozi (book)
 7-й том
| |
| Автор | (трад.) Мо Ди |
|---|---|
| Оригинальное название | 墨子 |
| Переводчик |
Бертон Уотсон А. К. Грэм И. П. Мей Ян Джонстон |
| Страна | Китай |
| Язык | Классический китайский |
| Жанр | Философия |
Дата публикации |
V – III вв. До н.э. |
Опубликовано на английском языке |
1929 г. |
| Тип СМИ | рукопись |
| 181,115 | |
| Класс LC | B128 .M6 |
| Перевод | Mozi в Wikisource |
| Mozi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
.svg) "Mozi" печатным шрифтом (вверху) и обычными (внизу) китайскими иероглифами.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| китайский язык | 墨子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Литературное значение | "[Сочинения] Мастера Мо" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mozi ( китайский :墨子), также называемый Mojing ( китайский :墨經) или Mohist канон , это древний китайский текст из периода Воюющих государств (476-221 до н.э.) , который излагает философию моизма . Он пропагандирует такие моистские идеи, как беспристрастность, меритократическое управление, экономический рост и неприятие хвастовства, и известен своим простым и понятным языком.
Главы Mozi можно разделить на несколько категорий: основная группа из 31 главы, которые содержат основные философские идеи школы моистов; несколько глав по логике, которые являются одними из самых важных ранних китайских текстов по логике и традиционно известны как «Диалектические главы»; пять разделов, содержащих истории и информацию о Мози и его последователях; и одиннадцать глав, посвященных технологиям и оборонительной войне, в которых были знатоки мохистов и которые являются ценными источниками информации о древних китайских военных технологиях. Есть также два других второстепенных раздела: начальная группа из семи глав, которые явно относятся к гораздо более позднему времени, и две антиконфуцианские главы, из которых сохранилась только одна.
Философская школа моистов вымерла в III веке до нашей эры, и копии мози плохо сохранились. Современный текст был охарактеризован как «заведомо коррумпированный» - из 71 первоначальной главы 18 были потеряны, а несколько других сильно фрагментированы.
Авторство
Mozi , а также вся философская школа моизм , названа в честь и традиционно приписывается Мо Ди , или «Мастер Mo» ( китайский язык : Mòzǐ墨子), фигура 5 века до н.э. , о которых ничего не известно достоверно. Большинство источников описывают его как выходца из Государства Лу - хотя один говорит, что он был из Государства Песни - и говорят, что он путешествовал по различным Воюющим Государствам, пытаясь убедить их правителей прекратить нападать друг на друга. Мози, кажется, происходил из скромной семьи, и некоторые элементы книги предполагают, что он мог быть каким-то ремесленником или мастером, например, плотником . Некоторые ученые предположили, что имя Мо (墨), что означает «чернила», на самом деле не может быть фамилией, но может указывать на то, что он подвергся клеймению или татуировке, которые использовались в древнем Китае как форма уголовного наказания.
Содержание
Mozi первоначально состоял 71 глав, но 18 из них были потеряны , и ряд других поврежден и фрагментирован. Текст можно разделить на шесть разделов:
- Главы 1–7 : группа разных эссе и диалогов, которые явно были добавлены позже и несколько не соответствуют остальной части книги.
- Главы 8–37 : большая группа глав, семь из которых отсутствуют, а три фрагментарны, которые составляют основные главы мози и разъясняют десять основных философских доктрин моистской школы мысли. Мози часто упоминается и цитируется в этих главах.
- Главы 38–39 : две главы, из которых сохранилась только глава 39, озаглавленные «Против конфуцианства» ( Fēi Rú 非 儒), содержащие полемические аргументы против идеалов конфуцианства . Эти главы иногда объединяют с главами 8–37.
- Главы 40–45 : группа из шести глав, часто называемых «Диалектическими главами», которые являются одними из самых уникальных произведений древнего Китая, посвященными логике , эпистемологии , этике , геометрии , оптике и механике. Эти главы плотные и сложные, в основном потому, что текст сильно искажен и поврежден.
- Главы 46–51 : шесть глав, из которых 51 глава, включая даже ее название, утеряна, содержат рассказы и диалоги о Мози и его последователях. Эти главы, вероятно, датированы несколько более поздним сроком и, вероятно, частично являются вымышленными.
- Главы 52–71 : группа глав, девять из которых были утеряны, известные как «Военные главы», содержащие инструкции по оборонительной войне, предположительно от Мози к его главному ученику Цинь Гули. Эти главы сильно повреждены.
Избранные переводы
Поврежденный характер более поздних глав Mozi сделал его переводы очень трудными и часто требует от переводчиков исправления и повторного редактирования текста перед переводом. Первый перевод Mozi на западный язык - немецкий перевод Альфреда Форке 1922 года - был сделан до того, как эти проблемы были хорошо поняты, и поэтому содержит большое количество ошибок в главах «Диалектическая» и «Военная». Только в конце 20 века появились точные переводы более поздних глав Мози .
- (на немецком языке) Альфред Форке (1922), Mê Ti: des Socialethikers und seiner Schüler Философская верка , Берлин: Kommissions-verlag des Vereinigung wissenshafticher Verleger.
- YP Mei (1929), этические и политические работы Моце , Лондон: Probsthain. Перепечатано (1974), Тайбэй: Чэн-вэнь.
- Бертон Уотсон (1963), Мо-цзы: Основные сочинения , Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета.
- AC Graham (1978), Поздняя мохистская логика, этика и наука , Гонконг: издательство Китайского университета.
- Ян Джонстон (2010), Mozi: A Complete Translation , Гонконг: издательство Китайского университета.
- Крис Фрейзер (2020), The Essential Mòzǐ: этические, политические и диалектические сочинения , Нью-Йорк: Oxford University Press.
Существует множество переводов Mozi на современный китайский и японский языки .
использованная литература
Сноски
Процитированные работы
- Грэм, AC (1993). " Мо-цзы墨子". В Loewe, Майкл (ред.). Ранние китайские тексты: библиографический справочник . Беркли: Общество изучения раннего Китая; Институт восточноазиатских исследований Калифорнийского университета в Беркли. стр. 336 -41. ISBN 978-1-55729-043-4.
- Джун, Венрен (2014). Древняя китайская энциклопедия технологий: перевод и аннотации Kaogong ji, The Artificers 'Record . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-136-26787-1.
- Кнехтгес, Дэвид Р. (2010). " Mozi墨子". В Knechtges, David R .; Чанг, Тайпин (ред.). Древняя и раннесредневековая китайская литература: Справочное руководство, часть первая . Лейден: Брилл. С. 677–81. ISBN 978-90-04-19127-3.
- Нивисон, Дэвид Шеперд (1999). «Классические философские сочинения». В Loewe, Майкл ; Шонесси, Эдвард (ред.). Кембриджская история древнего Китая . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 745 -812. ISBN 978-0-521-47030-8.
- Уотсон, Бертон (1999). «Мози: полезность, единообразие и всеобщая любовь». In de Bary, Wm. Теодор ; Блум, Ирэн (ред.). Источники китайской традиции, Vol. 1: С древнейших времен до 1600 г. (2-е изд.). Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. С. 64–76. ISBN 978-0-231-10939-0.
