Смертельная рана - Mortal wound

Словарная статья «Смертельная рана» из Нового мира английских слов Эдварда Филлипса (1720).

Смертельная рана является травмой , которая в конечном счете приведет к человеку смерти . Смертный относится к смертности человека: будут ли они жить или умрут. Рана - это еще один термин, обозначающий травму. Выражение также можно использовать в переносном смысле, например, когда оно использовалось в статье 2017 Times, « Испуганный - это не смертельная рана».

Этимология

Прилагательное смертный впервые было использовано в 14 веке. Слово имеет корни в старофранцузском mortel и латинском mortalis, оба означающих «обреченные на смерть», а также mors, означающие «в смертельной опасности».

Существительное « рана» происходит от древнеанглийского wund, означающего «ранить», а также от протогерманского * wuntho, что также означает «рана».

Раннее использование

Маршал Жан Ланн , смертельно раненный в битве при Эсслинге в 1809 году, ему ампутировали левую ногу (справа на фото), и он умер через несколько дней.

Первая запись в Оксфордском словаре английского языка о смертельной ране датирована 1578 годом, а первая запись о смертельных ранениях - 1569 годом. До 1569 года, в Мелибеусе 1390 года Джеффри Чосера , автор использует термин «смертельные раны» в цитате: Thre of его old foos..betten его жена ранил его doghter fyue смертельными ранениями ". Это сцена, в которой дочь Меливея получила пять смертельных ран после того, как трое из его врагов нашли жену и дочь Мелибея в одиночестве в его доме.

1500-е годы

В 1569 году смертельное ранение использовалось в тексте Эдварда Фентона «Certaine Secrete Wonders Nature » «около 400 трупов, около 140 смертельно раненых и почти погибших»; В цитате поясняется, что из-за сильной жары пожара были ранены 140 человек. В сообщении говорилось, что они выглядели так, как будто были разорваны на части.

В 1578 году, смертельная рана была использована в поэтическом тексте Courtlie Controuersie амуров Caulels по Жаку Ивера , транслируемый Генри Уоттон: «Его смертельная рана, что не задолго до того, не было почти вылечен я компресс из oyle времени, и neare кожуры с надеждой Рекурса его благополучного Iewel ". Автор описывает, как старая смертельная рана человека еще не зажила, и надеется, что он полностью выздоровеет.

В 1581 году, смертельная рана была использована в исторической неигровой истории реформации церкви Англии по Гилберту Бернет и Николас Sander: «Он отправился в Рим , и давая нападение, в котором получил смертельную рану.» Здесь Водемон пошел, чтобы сдержать битву, но герцог Бубонский не позволил ему получить смертельную рану. Затем герцог Бубонский продолжил битву в Риме, в результате чего погибло много людей, а также вынудил Папу с несколькими кардиналами бежать в поисках безопасности.

В 1593 году смертельная рана использовалась в сонете « Фидесса» «Целомудреннее, чем добро»: Сонет XXVII в «Но каждая нога причиняет тебе смертельную рану». Это цитата из сонета, в котором описывается человек, спотыкающийся на улице ночью, и метафорически сравнивает свое существование с существованием червя. Из-за среды обитания червей каждый шаг, сделанный человеком, может быть смертельной раной, нанесенной червю, что в конечном итоге приведет к его смерти. В сонете мужчина считает, что его существование хуже, чем у червя.

1600-е годы

В 1661 году смертельная рана используется в религиозном тексте «Неисследимые богатства Христа» : «Господь Иисус нанес смертельную рану Своей смертью и Духом». В тексте объясняется, как Иисус принес себя в жертву и получил смертельную рану; однако он умер не сразу, а умер «понемногу», что позволило ему избавить весь мир от греха.

В 1667 году смертельная рана используется в « Потерянном рае VI» Джона Мильтона . В своем эпическом библейском стихотворении, основанном на пересказе Книги Бытия , он использует термин в отрывке: «Не могу не уничтожить смерть; Ни в их жидкой текстуре смертельная рана Получит не больше, чем жидкий воздух». Милтон объясняет, что духи не могут получить смертельные раны из-за природы их нематериальной формы.

В 1672 году термин « смертельная рана» используется в медицинском тексте «Хирургические и анатомические труды» Поля Барбетта . В тексте этот термин определяется как «то, что в течение нескольких часов или дней неизбежно вызывает смерть и не может быть исцелено никаким искусством». Далее в тексте поясняется, что если рана излечима, но пациент ею пренебрег и приводит к смерти, она не считается смертельной, даже если она привела к смерти пациента. Это также относится к неизлечимым ранам, которые позволяют пациенту жить от недель до лет. Поэтому автор объясняет, что если рана не приводит к «внезапной» смерти, она не считается «смертельной раной».

1700-е годы

The London Gazette - один из официальных журналов британского правительства. В The London Gazette : Issue 5228 от 1714 года , в разделе « Рекламные объявления », смертельная рана используется для описания травмы, которую человек по имени Эдвард Херли получил от Двойного Билла . «В то время как некий Генри Брей, Уивер, ныне или покойный из Калмстока, в графстве Девон, во вторник 18-го Мгновения нанес некоему Эдварду Херли… смертельную рану в голову двухклювом, от которой он умер. " В журнале описывается внешность Генри Брея, его манеры и одежда, которую он обычно носит, а также утверждается, что любой, кто поможет привлечь его к ответственности, получит денежное вознаграждение.

Первый словарь с записью на срок Эдвард Филлипс Новый Мир слов : или, универсальный английский словарь, шестнадцатое издание, опубликованное в 1720 году запись говорит „Смертельная рана См. Ранение “ При входе на рану, определение для состояний смертельной раны «Смертельная рана - это рана, за которой неизбежно должна следовать Смерть, когда она находится глубоко в основной части, необходимой для сохранения жизни: такие раны в сердце, легких, животе, печени, Селезенка и т. Д. И вообще во всех великих сосудах ".

Поэт Аллан Рамзи написал « Здоровье» : стихотворение 1-го издания в 1724 году, в котором говорится: «Когда язычок получает смертельную рану, а язык и губы образуют слова без звука». Он заявляет, что язычок получил смертельную рану, используя этот термин метафорически для описания инфекции язычка, возможно, из-за гриппа, который часто приводил к смерти в 1700-х годах.

В 1760 году смертельная рана используется в процессе над Лоуренсом Эрлом Феррерсом по делу об убийстве Джона Джонсона . Джон Джонсон получил «одну смертельную рану шириной в один дюйм и глубиной в четыре дюйма»; из которых говорилось, что моральная рана, упомянутый Джон Джонсон действительно ... жил до девятнадцатого дня того же месяца января ... в тот день ... он, как сказал Джон Джонсон, от смертельной раны, о которой говорилось выше, умер ". Во время судебного разбирательства присяжные признали Лоуренса Эрла Феррерса виновным в убийстве, поскольку он целенаправленно и без сожаления ранил Джона Джонсона, что привело к его смерти.

Другие примеры «смертельной раны» можно найти в:

1800-е годы

В любовном стихотворении 1817 года Перси Биши Шелли « Лаон и Цитна » он использовал смертельную рану, чтобы описать « смертельную рану на сердце его врага», где метафорический орел хотел нанести своему врагу, змею, смертельную рану.

Романтический роман 1838 года " Лейла II". II. по Эдвард Бульвер-Литтон использует смертельную рану , чтобы изобразить сцену « в то время как кровь сочится медленно и бульканьем от смертельной раны.» Эта линия возникает, когда солдат в доспехах, казалось, не был ранен, но кровь текла из серьезной раны, которую он получил.

Текст 1865 г. Лагеря и тюрьмы. Двадцать месяцев в Департаменте залива по Augustine Джозеф Хики Дюганнэ представляет собой совокупность личных счетов американской гражданской войны . Этот термин употребляется автором, когда он восклицает: «И бескрайняя земля со смертельной раной истекает кровью!» Дуганн описывает массу людей, которых находят серьезно ранеными по всей стране, на которой он стоит.

1900-е годы

В научно-популярной научной литературе 1982 г. « Правовая ответственность за непреднамеренный вред в общем праве и гражданском праве» автор обсуждает проблемы, связанные с ответственностью в европейском праве. Он использует термин « смертельная рана», чтобы обсудить вопрос об ответственности за смертельное ранение раба. Автор заявляет: «В первом Цельс, Марцелл и Ульпиан соглашаются, что если один человек причиняет рабу моральную рану, а другой впоследствии убивает его, только последний несет ответственность по первой главе за убийство первого, а по третьей - за ранение, «в противоположность этому он также объясняет:« Джулиан ... говорит ... если один человек наносит рабу смертельную рану, а через некоторое время другой ударяет его таким образом, чтобы ускорить его смерть, оба подлежат убийству ». Автор объясняет, что это сопоставление связано с тем, что Джулиан сосредоточился на том, что исходная рана была намеренно смертельной, что привело к смерти раба, в то время как Цельс противоречит Юлиану и в основном сосредотачивается на важности результирующей смерти раба.

В религиозном тексте «Апокалипсис: чтение Откровения Иоанна» , опубликованном в 1994 году, используется термин « смертельная рана» в отношении Откровения 13: 3. В тексте описывается зверь, у которого «одна из его голов, казалось, имела смертельную рану, но рана была исцелена». Автор объясняет, что этот раздел Откровения 13 относится к легенде о Нероне , римском императоре, «возвращающемся к жизни». или все еще жив после получения смертельной раны и своей мстительной цели - привести парфянскую армию к разрушению Рима.

В тексте 1997 года Вергилия « Энеида : семантические отношения и имена собственные» автор размышляет над эпической поэмой Вергилия, используя смертельную рану в «Смертельной ране, которую Турн нанес юноше, сделала эту рану неизлечимой». Это описывает сцену, где Турн и Эней сражаются в Италии. Несмотря на то, что Эней ранен, он возвращается в бой, и «Эней наносит смертельную рану Турну во имя« Паллада »», где Эней мстит за то, что Турн убил своего друга Паллада.

Другие примеры «смертельной раны» можно найти в:

Современное использование

Количество Google хитов поиска на 12 августа 2006 года «смертельно ранен» был 989000. 12 октября 2018 года в Google по запросу «смертельная рана» было 346 000 результатов, а для «смертельно раненых» - 1 660 000 результатов.

Более современное употребление этого термина часто является скорее образным, чем буквальным, что можно увидеть в статье Стивена Дойча 1998 года, когда « Отцовский стиль оставляет смертельные раны ». В статье говорится о кончине больницы без присутствия директора и о надлежащем заявлении миссии, что приведет к ее предполагаемой «возможной» смерти.

Использование в законе

В юридическом словаре (2013 г.) термин «смертельная рана» определяется как «термин, применяемый к ране, которая является смертельной».

В заявлении Верховного суда Республики Филиппины о пересмотре дела Лазаро (заявителя) против Крисальдо Альберто (прокурора) в отчете о решении используется термин «смертельная рана», в нем обсуждается важность возможности определить, нанес заявитель смертельное или смертельное ранение. Несмертельное ранение прокурора Крисальдо при вынесении приговора Ласаро. Если бы присяжные считали, что Крисальдо получил смертельную рану, которая могла бы привести к смерти, если бы его не лечили, то Лазаро обвиняли бы в покушении на убийство, а не в неудавшемся убийстве.

Согласно « Причинно-следственной связи в уголовном праве» из обзора закона Пенсильвании, термин «смертельная рана» используется для обозначения серьезной травмы. В « Причинной связи в законе» от Oxford University Press термину «смертельная рана» дано три значения: (i) травма, которая может привести к смерти обычного человека при нормальных обстоятельствах; (ii) травма, которая имеет высокую вероятность вызвать смерть жертвы, если ее не лечить с медицинской точки зрения; (iii) травма, которая может привести к смерти, даже если это не относится к первым двум обстоятельствам (например, легкая травма, которой потерпевший не учел).

Использование в СМИ

В австралийской новостной статье 2018 года Даттон наносит Тернбуллу смертельную рану, используя этот термин метафорически как смерть поддержки партии премьер-министра Тернбулла. Член парламента Петтер Даттон бросил вызов премьер-министру Малкольму Тернбуллу за лидерство в Либеральной партии Австралии. В статье говорится, что когда его поддерживают менее 60% коллег премьер-министра, он становится «ходячим мертвым лидером».

«Быть ​​напуганным - это не смертельная рана» - это статья 2017 года, написанная обозревателем Times в ответ на письмо от 2 ноября « Давайте переосмыслим Хэллоуинский фейерверк». В письме описывается его неудовлетворенность убеждением, что нападение - синоним смертельного ранения . Они используют эту позицию, чтобы доказать, что люди слишком осторожны, пытаясь изменить фейерверк на Хэллоуин, поскольку они могут напугать животных и детей.

Рекомендации

дальнейшее чтение