Монтейро Лобато - Monteiro Lobato

Монтейро Лобато
Лобато с.  1920 в Companhia Editora Nacional
Родившийся	( 1882-04-18 ) 18 апреля 1882 года Таубате , Бразильская империя.
Умер	4 июля 1948 г. (1948-07-04) (66 лет) Сан-Паулу , Бразилия
Псевдоним	Монтейро Лобато
Занятие	Писатель, журналист, издатель
Жанр	Художественная литература, Детская литература
Литературное движение	Модернизм

Хосе Бенту Ренату Монтейро Лобату (18 апреля 1882 - 4 июля 1948) был одним из самых влиятельных писателей Бразилии, в основном за свои детские книги, действие которых происходит в вымышленном Sítio do Picapau Amarelo (Ферма желтых дятлов), но ранее он был плодовитым писателем художественной литературы, переводчик и искусствовед. Он также основал одно из первых издательств Бразилии (Companhia Editora Nacional) и был сторонником национализма.

Лобато родился в Таубате , Сан-Паулу. Он наиболее известен серией обучающих, но развлекательных детских книг , которые составляют около половины его произведений. Другая половина, состоящая из ряда романов и рассказов для взрослых читателей, была менее популярна, но стала переломным моментом в бразильской литературе .

биография

Большинство его детских книг были установлены на Sítio do Picapau Amarelo («Ферма желтых дятлов» или «Ранчо желтых дятлов»), небольшой сельской ферме , и в них рассказывалась о пожилой владелице ранчо Доне Бенте («Миссис Бента»), двое ее внуков - девочка Лусия («Люсия»), которую всегда называют только ее прозвищем, Наризиньо («Маленький Носик», потому что у нее был вздернутый нос) и мальчик Педриньо («Маленький Пит») - и черный слуга и повар , Тиа Nastácia ( «тетя Anastacia»). Эти настоящие персонажи были дополнены сущностями, созданными или одушевленными детским воображением: дерзкой тряпичной куклой Эмилией («Эмилия») и аристократической и образованной марионеткой из кукурузного початка Висконде де Сабугоса (примерно « Виконт Корнкоб»), коровой Мокко , осел Консельейру ("Советник"), свинья Рабико ("Короткохвостый") и носорог Квиндим ( Квиндим - бразильский десерт), Сачи Перере (черный одноногий персонаж бразильского фольклора , курит трубку ) и Кука (злобный монстр, которого бразильские матери вызывают ночью, чтобы убедить своих детей лечь спать). Однако приключения в основном развиваются где-то еще: либо в фантастических мирах, придуманных детьми, либо в историях, рассказываемых Доной Бента на вечерних занятиях. Эти три вселенные искусно переплетаются, так что истории или мифы, рассказанные бабушкой, естественным образом становятся местом для вымышленных игр, перемежающихся обычными фермерскими событиями.

Многие из этих книг носят образовательный характер, они учат чему-то устами миссис Бента, а также умными вопросами и замечаниями ее небольшой и внимательной аудитории. Они обращались к предметам, которые обычно не нравятся детям в школе, таким как математика, грамматика , национальная и всемирная история, география , астрономия , греческая мифология и так далее. В других книгах автор, который был скептиком , рационалистом , интернационалистом и занимал антивоенные позиции (но в то же время был сильно патриотично и консервативно), передает свои взгляды на мир, человечество и политику своим детям-читателям. . В других книгах он легко для понимания рассказывает о классиках литературы, таких как басни Эзопа, Дон Кихота и Питера Пэна .

Он создал богатый кроссовер, используя элементы из многих источников, литературы, фильмов, мифологии и мультфильмов. У него было широкое воображение, например, в его книгах A Chave do Tamanho («Переключатель размеров») и A Reforma da Natureza («Преобразование природы»), где он размышлял о последствиях внезапного уменьшения размеров всех людей и о том, что произойдет, если Эмилия и Виконт овладеют научным методом изменения генов животных и растений в рациональных или иррациональных целях, с катастрофическими результатами.

Письмо Монтейро Лобато президенту Жетулиу Варгасу с критикой действий правительства в отношении разведки нефти, 1940 год. Национальный архив Бразилии l.

Книги Монтейро Лобато превратились в широко популярные телепрограммы. Включая пять серий приключений Sítio do Picapau Amarelo, одну в 1952 году на TV Tupi , другую в 1964 году на TV Cultura и в 1967 году на Rede Bandeirantes , еще одну на Rede Globo в 1977 году и последнюю версию в 2001 году также на Rede Globo . Последний известен в других странах под названием «Пирлимпимпим». В 2012 году Rede Globo и бразильский продюсер Mixer должны были создать мультсериал по мотивам детских книг Лобато.

Лобато также был влиятельным журналистом и издателем, регулярно писал для нескольких газет и журналов , а также был известным и уважаемым искусствоведом . Фактически, он вызвал общественную полемику, когда жестко раскритиковал писателей, поэтов, художников и музыкантов, которые в 1922 году организовали Неделю современного искусства ( Semana da Arte Moderna ), которая также стала переломным моментом в бразильской культуре 20-го века. . В 1919 году он приобрел Revista do Brasil, один из первых бразильских культурных журналов, и в 1920 году основал собственное издательство. Позже он помог основать и стал партнером двух самых важных независимых бразильских издательств, Companhia Nacional и Editora Brasiliense .

В политическом плане Лобато решительно выступал за государственную монополию на разведку железа и нефти в Бразилии и публично боролся за это между 1931 и 1939 годами. За свои либертарианские взгляды он был арестован тогдашним диктаторским правительством Жетулио Варгаса в 1941 году. Компания под названием O Petróleo é Nosso («Нефть принадлежит нам») была очень успешной, и тот же Гетулио Варгас, будучи избранным демократическим путем президентом, создал Petrobras в 1952 году.

Лобато основал культурный и литературный журнал Fundamentos , который существовал с 1948 по 1955 год. Он умер в Сан-Паулу в 1948 году.

Политические идеи

• Английский следует преподавать в школах, потому что он считал его более важным, чем французский или латынь (поэтому он попросил детей-персонажей выучить английский язык в одной из его книг)
• Принято считать, что Лобато выступал за то, чтобы руды и нефть находились в ведении государства, чтобы предотвратить их контроль со стороны международных корпораций, не заинтересованных в развитии Бразилии, но сохраняющих ее в качестве потребительского рынка (Viscount's Oil). Но нельзя сказать, что Лобато хотел государственной монополии на природные ресурсы, как это широко распространено. В письме администрации Абайоми Лукмана, найденном в архивах Йельского университета, Лобато четко говорит, что разведка нефти должна осуществляться бразильскими компаниями, а не международной Big Oil (его главной целью была американская Standard Oil), а правительство должно поддерживать местные предприятия. без создания государственной монополии.
• Бразильские народные традиции являются краеугольным камнем национальной самобытности, их следует сохранять и беречь.
• Мир быстро меняется, и те, кто не может адаптироваться к его темпам, в конечном итоге будут «съедены» (The Size Switch)
• Научные исследования могут в конечном итоге позволить человеку внести более глубокие изменения в природу, и что такие изменения, если их не направлять с умом, могут привести к бедствиям.
• Эта война существует только из-за корпоративной жадности, политического отчуждения масс и расовых предрассудков (The Size Switch)

Расизм в его творчестве и мыслях

Монтейро Лобато после его смерти был обвинен в расизме из-за изображения чернокожих людей и обращения с ними в некоторых из его работ. В 2010 году бразильский педагог попытался законодательно запретить Касадасу де Педриньо посещать бразильские младшие школы за предвзятое повествование и термины, содержащиеся в романе. Например, Лобат описывает тету Nastácia (а мулатка ), поднимаясь вверх «на полюсе Святого Педро , как старая обезьяна», и что «никто не будет бежать» Ягуары не нападают, «ни тетя Nastác, черной плоть.»

Академический анализ, проведенный Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais при Государственном университете Рио-де-Жанейро, как сообщается, доказал, что Монтейро Лобато был «опасно влиятельным расистом, работающим в области схоластики», и цитирует письмо Лобато, отправленное Толедо Нейва, в котором он жалуется на «страну [Бразилию], где у мужчин недостаточно сил, чтобы организовать Ку-клукс-клан », и сравнивая ее с Соединенными Штатами, упоминая Андре Зигфрида , «рад, что они не вторая Бразилия. Когда-нибудь , справедливость восторжествует над Ку-клукс-кланом ".

Библиография

Детские книги

• Menina do Narizinho Arrebitado ( Девушка с вздернутым носом ) (1920)
• Рейнасоэс де Наризинью ( Приключения Люсии Носик ) (1931)
• Viagem ao Céu e O Saci ( Путешествие в небо и Сачи ) (1932)
• Касадас де Педриньо и Ханс Стаден ( Охота Пита и Ханс Стаден ) (1933)
• História do Mundo para as Crianças ( История мира для детей ) (1933)
• Мемориас да Эмилия и Питер Пэн ( Автобиография Эмилии и Питер Пэн ) (1936)
• Эмилия-но Паис да Граматика и Аритметика да Эмилия ( Эмилия в стране грамматики и книга Эмилии по математике ) (1934)
• География де Дона Бента ( География миссис Бента ) (1935)
• Serões de Dona Benta и História das invenções ( Ночная беседа с миссис Бента и истории изобретений ) (1937)
• Д. Кихот дас Криансас ( Д. Кихот из детей ) (1936)
• O Poço do Visconde ( Колодец виконта ) (1937)
• Histórias de tia Nastácia ( Сказки тети Анастасии ) (1937)
• O Picapau Amarelo и A Reforma da Natureza ( Ферма желтых дятлов и реформирование природы ) (1939)
• О Минотауро ( Минотавр ) (1937)
• Chave do Tamanho ( переключатель размера ) (1942)
• Фабулы ( Басни ) (1942)
• Os Doze Trabalhos de Hércules ( Двенадцать испытаний Геркулеса ) (2 тома) (1944)

Книги для взрослых

• Urupês
• Сидадес Мортас
• Негринья
• Идейас де Хека Тату
• Онда Верде
• O Presidente Negro
• Na Antevéspera
• О Escândalo do Petróleo и Ferro
• Mr. Slang eo Brasil и Problema Vital
• Америка
• Мундо-да-Луа и Миселана
• Барка де Глейр (2 тома)

Коллекции

• Prefácios e entrevistas
• Literatura do Minarete (*)
• Conferências, artigos e crônicas (*)
• Cartas escolhidas (2 тома) (*)
• Críticas e outras Notas (*)
• Cartas de Amor (*)

(*) Опубликовано посмертно.

Переводы

• Ким , Редьярда Киплинга - недатированный перевод
• Черная красавица , Энн Сьюэлл - недатированный перевод
• Мадам Кюри , Ève Curie - недатированный перевод
• Сказки братьев Гримм , по Вильгельма и Якоба Гримм - без даты перевода
• Об образовании, особенно в раннем детстве , Бертрана Рассела - недатированный перевод
• История цивилизации - Часть III: Цезарь и Христос , Уилл Дюрант - недатированный перевод
• Просто Пэтти , Джин Вебстер - недатированный перевод (вероятно, 1942 г.)
• Les Travailleurs de la Mer , Виктор Гюго, 1925 год.
• La main du défunt , Альфредо Поссоло Хоган (ошибочно приписывается Александру Дюма ) - 1925
• Моя жизнь и работа , Генри Форд, 1926 г.
• Warhaftige Historia und beschreibung eyner Landtschafft der Wilden Nacketen, Grimmigen Menschfresser-Leuthen in der Newenwelt America gelegen , Ханс Штаден - 1927 г.
• Сказки Андерсена , Ганс Христиан Андерсен, 1932 г.
• Белый клык , Джек Лондон, 1933 г.
• Книга джунглей , по Редьярда Киплинга - 1933
• Морской волк , Джек Лондон, 1934 г.
• Черный доктор и другие истории ужаса и тайн , Артур Конан Дойль, 1934 г.
• Приключения Гекльберри Финна , Марк Твен, 1934 г.
• Дорогой враг , Жан Вебстер, 1934 г.
• Зов предков , Джек Лондон, 1935 г.
• Клеопатра , Э. Баррингтон, 1935 г.
• Маленький Цезарь , В. Р. Бернетт, 1935 г.
• Scarface , Armitage Trail, 1935 год.
• Алиса в стране чудес , Льюис Кэрролл - 1936
• Тарзан в ядре Земли , Эдгар Райс Берроуз, 1936 г.
• «К звездам» , Х. Деннис Брэдли, 1939 г.
• Ребекка (в сотрудничестве с Лигией Жункейра Смит), Дафна дю Морье - 1940
• Мой сын, мой сын! , Говард Спринг - 1940
• История Библии , Хендрик Виллем ван Лун - 1940
• Прощай, оружие , Эрнест Хемингуэй, 1942 г.
• Эрнест Хемингуэй, `` По ком звонит колокол '' , 1942 г.
• Соррелл и сын , Уорвик Дипинг, 1942 г.
• В тот день один , Пьер ван Паассен, 1942 год.
• Поллианна , Элеонора Х. Портер, 1942 г.
• Поллианна растет , Элеонора Х. Портер, 1942 г.
• Момент в Пекине , Линь Юйтан, 1942 год.
• Единый мир , Венделл Уилки, 1943 г.
• Герберт Уэллс " Труд, богатство и счастье человечества" , 1943 г.
• Робинзон Крузо , Даниэль Дефо, 1945 г.
• Линкольн , Натаниэль Райт Стивенсон, 1945 г.
• Судьба Homo Sapiens , Герберт Уэллс, 1945 г.
• Мост Сан-Луис-Рей , Торнтон Уайлдер, 1946 год.
• Дочь снегов , Джек Лондон, 1947 г.
• Пиноккио , Карло Коллоди, 1955 г.
• Моби-Дик , Герман Мелвилл, 1957 г.
• Тарзан Грозный , Эдгар Райс Берроуз, 1959 г.
• Лист во время бури (в сотрудничестве с Рут Лобато), Лин Ютан - 1959

Рекомендации

Внешние ссылки

• Монтейро Лобато в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики

• Сайт Монтейро Лобато сети Globo TV (на португальском языке)
• Детская программа "Pirlimpimpim" (Sítio do Picapau Amarelo) на Globo TV International (на английском языке)
• Монтейро Лобату Projeto Memória (на португальском языке)
• Персонажи, созданные Монтейро Лобато (на португальском языке)
• Монтейро Лобату (на португальском)
• Автор детских книг Монтейро Лобато (английская версия)
• http://lobatoblackpresident.blogspot.com