Монгольский латинский алфавит - Mongolian Latin alphabet
Монгольская латиница ( монгольские кириллицы : Монгол Латин үсэг, монгольские латинский üseg , монгольский латинский: Монгол Latiin ysyg ; Традиционный монгольский сценарий :ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠯᠠᠲ᠋ᠢᠨ
ᠦᠰᠦᠭ; IPA: [ˈmɔŋɡɔɮ ɮɑˈtin usəx] ) был официально принят в Монголии в 1931 году. В 1939 году была введена вторая версия латинского алфавита, но широко не использовалась, пока не была заменена кириллицей в 1941 году.
История
В начале 1930-х годов под влиянием латинизации в Советском Союзе в Монгольской Народной Республике был разработан проект алфавита на латинской основе . Этот алфавит использовался в нескольких статьях в газете Ynen , но не получил официального статуса.
1 февраля 1941 года Монголия официально перешла на модифицированный латинский алфавит, который некоторое время успешно использовался для печати книг и газет. Однако спустя два месяца, 25 марта, это решение было отменено. Согласно официальным объяснениям, принятая система письма не была хорошо продумана: она не охватывала все звуки монгольского языка и была сложной в использовании.
Принятие кириллицы произошло почти одновременно с кириллизацией в СССР, поэтому отказ от латинского алфавита мог быть вызван политическими соображениями.
В монгольской версии латинского алфавита были дополнительные буквы «» , «ç» ( «ч» ), «ş» ( «ш» ) и ƶ ( «ж» ); «Y» соответствует кириллической «» . «К» транслитерировала звук, который позже в кириллице стал обозначаться «х» в исконно монгольских словах.
Буквы f, h, p, v использовались редко, за исключением русских заимствований, а q, w и x почти не использовались.
В 1975 году началась подготовка к латинизации монгольской письменности в Китае . По плану латинизированный алфавит должен был быть введен в 1977 году, но смерть Мао Цзэдуна и начавшиеся изменения во внутренней политике не позволили проекту материализоваться.
Несмотря на то, что монголы не применяли широко и не поддерживали официальный статус, с 2019 года они все чаще использовали латиницу в смартфонах и социальных сетях.
Символы
Первый латинский алфавит использовал «y» как женский «u», с дополнительным женским «o» («ө») и с дополнительными согласными «ç» для «ch», «ş» для «sh» и « ƶ » для « j ", он успешно служил в полиграфии книг и газет. Некоторые буквы (f, k, p, v) использовались редко, их можно было найти только в заимствованиях, тогда как q, w и x были полностью исключены. Поскольку k транскрибируется [h] в ссудах, неясно, как ссуды в [kʰ] были записаны. «j» используется для сочетания гласных типа [ja]. Буква «c» используется для звука [ts], а «k» - для звука [h]. Первая версия была вдохновлена шрифтом Яналиф, который использовался для тюркских языков Советского Союза.
Вторая версия латинского алфавита внесла несколько незначительных изменений, чтобы сделать работу более знакомой с европейскими языками. Это изменение включало замену «y» на «ü», «ө» на «ö», « ƶ » на «j», «j» на «y», а также «k» на «x» в местных словах. Также уменьшили количество букв в алфавите, удалив «ç» «ş» и записав их как комбинацию ch и sh. А в остальном алфавит и орфография остались прежними.
Список персонажей
IPA | а | е | я | ɔ | ʊ | ɵ | ты |
п ŋ |
м | ɮ |
p w |
п | ж | kʰ |
χ h |
q ɡ |
s | ʃ | tʰ | т | это | t͡ʃ | dz | d͡ʒ | j | р | час | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Монгольский | ᠠ | ᠡ | ᠢ | ᠣ | ᠤ | ᠥ | ᠦ | ᠨ | ᠮ | ᠯ | ᠪ | ᠫ | ᠹ | ᠻ | ᠬ | ᠭ | ᠰ | ᠱ | ᠲ | ᠳ | ᠴ | ᠵ | ᠶ | ᠷ | ᠾ | |||
латинский | 1931 г. -
1939 г. |
А | E | я | О | U | Ө | Y | N | M | L | B | п | F | K | грамм | S | Ş | Т | D | C | Ç | Z | Ƶ | J | р | ЧАС | |
1939 г. -
1941 г. |
А | E | я | О | U | Ö | Ü | N | M | L | B | п | F | K | Икс | грамм | S | Ш | Т | D | C | Ch | Z | J | Y | р | ЧАС | |
Кириллица | А | Э | И | О | У | Ө | Ү | Н | М | Л | В | П | Ф | К | Х | Г | С | Ш | Т | Д | Ц | Ч | З | Ж | Й | Р | Х |
Безнаддувные остановки часто реализуются как озвученные [bd dz dʒ / ɢ] . Неназальные соноранты часто посвящаются [ɸ ɬ] .
Образцы текста
|
|
|
|
|
Орфография
Орфография монгольской латыни основана на орфографии классической монгольской письменности . Сохраняет короткие заключительные гласные. При спряжении слова не удаляются безударные гласные в закрывающих слогах. Суффиксы и склонения без долгих или i-соединенных гласных превращаются в открытые слоги, оканчивающиеся на гласную, которая гармонизируется с ударной гласной. Правило гармонии гласных для безударных гласных аналогично монгольской кириллице. Он не использует сочетания согласных для обозначения новых согласных звуков. В обеих версиях буква «b» используется как в начале, так и в середине слова. Поскольку он фонетически ассимилируется в звук [w] , двусмысленности не возникает.
Смотрите также
- Латинизация в Советском Союзе
- Монгольские системы письма
- Монгольский язык жестов
- Монгольское имя