Молдавский язык - Moldovan language

Молдавский
limba moldovenească (в латинском алфавите) лимба молдовеняскэ (в молдавской кириллице) лимба молдовенѣскъ (в румынской кириллице)
Произношение	[ˈLimba moldoveˈne̯askə]
Родной для	Молдавская Советская Социалистическая Республика
Этническая принадлежность	Молдаване
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Восточный романс Балканский романс румынский Молдавский
Система письма
Официальный статус
Официальный язык в
Признанный язык меньшинства в
Коды языков
ISO 639-1	ro
ISO 639-2	rum (B) ron (T)
ISO 639-3	ron
Glottolog	mold1248
Лингвасфера	51-AAD-c (varieties: 51-AAD-ca to -cb and -ck)
IETF	ro-MD

Восточно-романские языки
Вульгарный латинский язык Субстрат фрако-римская культура
румынский
Молдавский Влах Грамматика Существительные Глаголы Числа Фонология Лексис Регулирующие органы Румынская Академия Академия Наук Молдовы
Арумынский
Меглено-румынский
Истро-румынский
Грамматика
v т е

Молдавский ( латинский алфавит : limba moldovenească ; молдавская кириллица : лимба молдовеняскэ ), также известный исторически как молдавский , является одним из двух названий румынского языка в Молдове . «Молдавский» объявлен официальным языком в статье 13 Конституции, принятой в 1994 году, в то время как в Декларации независимости Молдовы 1991 года используется название «румынский». В 2003 году парламент Молдовы принял закон, определяющий «молдавский» и «румынский» как обозначения одного и того же языка ( глоттонимы ). В 2013 году Конституционный суд Молдовы истолковал, что статья 13 конституции заменена Декларацией независимости, тем самым придав официальный статус названию «румынский». Сепаратистский регион в Приднестровье продолжает признавать «молдавский» в качестве одного из официальных языков, наряду с русским и украинцем .

Исторически язык молдаван определялся обоими терминами, однако во времена Советского Союза молдавский, или, как его тогда называли, «молдавский», был единственным официально признанным термином. Советская политика подчеркивала различия между молдаванами и румынами, основанные на их якобы разной истории. Его резолюция объявила молдавский язык романским языком, отличным от румынского.

В то время как большинство жителей столицы Кишинева и, согласно опросам, люди с высшим образованием называют свой язык «румынским», большинство сельских жителей указали «молдавский» в качестве родного языка в переписи 2004 года . В школах Молдовы термин «румынский язык» используется с момента обретения независимости.

Разнообразие румынского языков в Молдове является молдавский говор , который распространяется приблизительно в пределах территории бывшего Молдавского княжества (ныне разделена между Молдовой, Румынией и Украиной ). Молдавский язык считается одним из пяти основных разговорных вариантов румынского языка. Однако все пять написаны одинаково, а Молдова и Румыния используют один и тот же литературный язык .

Стандартный алфавит, используемый в Молдове, эквивалентен румынскому алфавиту , основанному на латинском алфавите . До 1918 года использовались разновидности румынской кириллицы . Алфавит молдавской кириллицы (полученная из русского алфавита и стандартизировано в Советском Союзе) был использован в 1924-1932 и 1938-1989 и остается в использовании в Приднестровье.

История и политика

История молдавского языка связана с исторической эволюцией глоттонима молдавский / молдавский язык в Молдове и за ее пределами. Это тесно связано с политическим статусом региона, так как во время длительных периодов правления России и Советского Союза официальные лица подчеркивали название языка как часть отделения молдаван от тех людей, которые начали идентифицировать себя как румыны в другом процессе национального строительства. . Использовалась кириллица. С лингвистической точки зрения «молдавский» - это альтернативное название разновидностей румынского языка, на котором говорят в Республике Молдова (см. История румынского языка ).

До 1918 года, в период между войнами и после объединения Бессарабии с Румынией , у ученых не было единого мнения о том, что молдаване и румыны составляют единую этническую группу. Молдавские крестьяне выросли в другом политическом образовании и пропустили годы создания панрумынского национального политического сознания. Они опознали молдаван, говорящих на языке «молдавский». Это вызвало реакцию панрумынских националистов. Концепция различия молдавского и румынского языков была четко сформулирована только в начале 20 века. Это сопровождалось повышением национального самосознания среди молдаван, а Советы подчеркивали различия между молдаванами и румынами. «Молдавский» также был записан в Атласе румынского языка 1960-х годов как ответ на вопрос «На каком [языке] вы говорите?» в некоторых частях Западной Молдавии ( Галацкий и Яссинский уезды).

Основные события, произошедшие после распада Советского Союза, включают возобновление использования латинского алфавита, а не кириллицы в 1989 году, а также несколько изменений в официальном названии официального языка, используемого в Молдове. В 1990-х годах, когда возникла особая путаница в отношении идентичности, все ссылки на географию в названии языка были отброшены, и он стал официально известен как limba de stat - «государственный язык».

Молдавскому языку присвоен код moв ISO 639-1 и код molв ISO 639-2 и ISO 639-3 . С ноября 2008 года они устарели, оставив roи ron(639-2 / T) и rum(639-2 / B), идентификаторы языка с 2013 года, которые будут использоваться для варианта румынского языка, также известного как молдавский и молдавский в На английском языке орган регистрации ISO 639-2 заявил, объясняя свое решение.

В 1989 году , современный румынский вариант латинского алфавита был принят в качестве официального сценария в Молдавской ССР .

С момента обретения независимости

В Декларации независимости Молдовы (27 августа 1991 г.) официальным языком был назван «румынский». Конституция 1994 года, принятая при коммунистическом правительстве, провозгласила «молдавский» государственным языком.

Когда в 1993 году Румынская академия изменила официальную орфографию румынского языка, Институт лингвистики Академии наук Молдовы изначально не вносил этих изменений, однако с тех пор они были приняты.

В 1996 году президент Молдовы Мирча Снегур попытался изменить официальное название языка обратно на «румынский»; Парламент Молдовы, в котором доминируют коммунисты, отклонил это предложение как продвигающее «румынский экспансионизм».

В 2003 г. был опубликован молдавско-румынский словарь ( Dicționar Moldovenesc – Românesc (2003)) Василе Стати с целью доказать, что существует два разных языка. Реагируя на это, лингвисты Румынской академии в Румынии заявили, что все молдавские слова также являются румынскими словами, хотя некоторые его содержания оспариваются как русские заимствования . В Молдове глава Института лингвистики Академии наук Ион Барбуцэ  [ ro ] назвал словарь «абсурдом, служащим политическим целям». Стати, однако, обвинил обоих в пропаганде «румынского колониализма». Тогда группа румынских лингвистов приняла резолюцию, в которой говорится, что продвижение идеи отдельного молдавского языка является антинаучной кампанией.

В 2003 году Парламент Республики Молдова принял закон, определяющий «молдавский» и «румынский» как обозначения одного и того же языка ( глоттонимы ).

По данным переписи 2004 года , 16,5% (558 508) из 3 383 332 человек, проживающих в Молдове, заявили, что румынский язык является родным, а 60% заявили, что молдавский язык. Большинство последних ответов было от сельского населения. В то время как большинство населения столицы Кишинэу назвали свой язык «румынским», в сельской местности более шести седьмых румынско-молдавских жителей указали «молдавский» как свой родной язык, что отражает исторический консерватизм.

В школах Молдовы термин «румынский язык» используется с момента обретения независимости.

В декабре 2007 года президент Молдовы Владимир Воронин попросил изменить термин на «молдавский язык», но из-за общественного давления против этого выбора термин не был изменен.

В декабре 2013 года Конституционный суд Молдовы постановил, что Декларация независимости имеет приоритет над Конституцией и что государственный язык должен называться румынским.

По состоянию на март 2017 года на президентском веб-сайте Игоря Додона вариант румынского языка был изменен на «молдавский», что, по словам президента, «соответствует конституции». Это изменение было отменено 24 декабря 2020 года, в день вступления в должность Майи Санду .

В июне 2021 года во время встречи между Министерством иностранных дел Румынии Богданом Ауреску и Министерством иностранных дел Украины Дмитро Кулеба первый попросил Украину признать отсутствие молдавского языка для улучшения положения румын в Украине . Кулеба отреагировал на это, сказав, что они стараются оформить это как можно скорее.

Полемика

Вопрос о том, является ли «молдавский» отдельным языком, продолжает политически оспариваться как в Республике Молдова, так и за ее пределами. Закон о языке Молдавской ССР 1989 года , который до сих пор действует в Молдове, согласно Конституции, утверждает «языковую молдо-румынскую идентичность». Статья 13 Конституции Молдовы называет его «национальным языком страны» (в оригинале используется фраза  limba de stat , что буквально означает язык государства ).

В самопровозглашенном Приднестровье молдавский язык объявлен официальным языком наряду с украинским и русским .

Стандартный «молдавский» считается идентичным стандартному румынскому. Говоря о «существенных различиях», Василе Стати , сторонник молдовенизма , вынужден концентрироваться почти исключительно на лексических, а не грамматических различиях. Какие бы языковые различия ни существовали когда-то, они скорее уменьшаются, чем увеличиваются. Кинг писал в 2000 году, что «в основном, молдавский язык в его стандартной форме был более румынским к 1980-м годам, чем когда-либо в его истории».

В 2002 году министр юстиции Молдовы Ион Морей заявил, что румынский и молдавский языки являются одним и тем же языком и что в Конституцию Молдовы следует внести поправки, чтобы отразить это - не путем замены слова «молдавский» на «румынский», а путем добавления следующего: « Румынский и молдавский - это один язык ». Министр образования Валентин Бенюк  [ ro ] сказал: «Я неоднократно заявлял, что понятие молдавского языка и румынского языка по сути отражает одно и то же языковое явление». Президент Молдовы Владимир Воронин признал, что эти два языка идентичны, но сказал, что молдаване должны иметь право называть свой язык «молдавским».

По данным переписи 2004 года , из 3,38 миллиона человек, проживающих в Молдове, 60% определили молдавский как родной язык; 16,5% выбрали румынский. В то время как 37% всех жителей городов, говорящих на румынском / молдавском языке, назвали румынский своим родным языком, в сельской местности 86% говорящих на румынском / молдавском языке указали на молдавский язык, что является историческим наследием. Независимые исследования показали, что молдавская языковая идентичность утверждается, в частности, сельским населением и постсоветским политическим классом. В ходе опроса, проведенного в четырех деревнях недалеко от границы с Румынией, на вопрос об их родном языке респонденты выделили следующее: молдавский - 53%, румынский - 44%, русский - 3%.

В ноябре 2007 г., сообщая о обсуждениях в Совете ЕС соглашения между Европейским сообществом и Молдовой, румынский репортер Жан Марин Маринеску рекомендовал избегать официальных ссылок на «молдавский язык». Румынская пресса предположила, что ЕС запретил использование фразы «молдавский язык». Однако еврокомиссар по внешним связям и политике европейского соседства Бенита Ферреро-Вальднер опровергла эти обвинения. Она сказала, что молдавский язык упоминается в Соглашении о сотрудничестве между ЕС и Молдовой от 1998 года , и, следовательно, он считается частью acquis , обязательного для всех государств-членов .

Орфография

До XIX века язык обычно писался румынской кириллицей (основанной на старославянском алфавите). И кириллица, и реже латынь использовались до окончания Первой мировой войны ; после того, как Бессарабия была включена в состав Румынии в 1918 году, кириллица была официально запрещена в регионе. В межвоенный период советские власти в Молдавской Автономной Советской Социалистической Республике поочередно использовали латиницу или кириллицу для написания языка, отражая политические цели момента. Между 1940 и 1989 годами, то есть во время советского правления, новая молдавская кириллица заменила латинский алфавит в качестве официального алфавита в Молдове (тогда Молдавская ССР ). В 1989 году латинский алфавит был снова принят в Молдове Законом 3462 от 31 августа 1989 года, который предусматривал правила транслитерации кириллицы в латынь, наряду с правилами орфографии, которые использовались в то время в Румынии . Однако в Приднестровье используется кириллица.

Академия наук Молдовы не сразу приняла их, но признала как решение Румынской академии 1993 г., так и орфографическую реформу 2005 г. В 2000 г. Академия Молдовы рекомендовала принять правила орфографии, используемые в Румынии, а в 2010 г. переход на новые правила, который завершился в 2011 году (в части его публикаций). Однако эти изменения не были реализованы Министерством образования Молдовы, поэтому старые орфографические правила были сохранены в секторе образования, например, в школьных учебниках.

17 октября 2016 года министр образования Корина Фусу подписала Приказ № 872 о применении пересмотренных правил орфографии, принятых Академией наук Молдовы, который вступает в силу в день подписания. С тех пор орфография, используемая учреждениями, подчиненными Министерству образования, соответствует орфографическим нормам, используемым в Румынии с 1993 года. Этот приказ, однако, не применяется к другим государственным учреждениям, и в Закон 3462 не были внесены поправки, отражающие эти изменения; таким образом, эти учреждения продолжают использовать старое написание.

Фонология

Согласные

Молдавские согласные фонемы

		Губной		Альвеолярный		Небно-альвеолярный	Небный	Velar
		жесткий	мягкий	жесткий	мягкий			жесткий	мягкий
Носовой		м ⟨м⟩	мʲ ⟨-мь⟩	п ⟨н⟩	н ⟨-нь⟩		ɲ ⟨н (и, е, а) ⟩
Взрывной	глухой	п ⟨п⟩	pʲ ⟨-пь⟩	т ⟨т⟩	тʲ ⟨-ть⟩		c ⟨к (и, е, а) ⟩	k ⟨к⟩	к ⟨-кь⟩
	озвучен	б ⟨б⟩	бʲ ⟨-бь⟩	d ⟨д⟩	dʲ ⟨-дь⟩		ɟ ⟨г (и, е, а) ⟩	г ⟨г⟩	gʲ ⟨-гь⟩
Аффрикат	глухой			t͡s ⟨ц⟩	t͡sʲ ⟨-ць⟩	t͡ʃ ⟨ч⟩
	озвучен			d͡z ⟨дз⟩		ʒ ⟨ӂ, ж⟩
Fricative	озвучен	v ⟨в⟩	vʲ ⟨-вь	z ⟨з⟩	zʲ ⟨-зь⟩		ʝ ⟨ж (и, е, а) ⟩
	глухой	f ⟨ф⟩	фʲ ⟨-фь	с ⟨с⟩	sʲ ⟨-сь⟩	ʃ ⟨ш⟩	ç ⟨ш (и, е, а) ⟩	х ⟨х⟩	хʲ ⟨-хь⟩
Приблизительный		ш ⟨ў, у⟩		г ⟨р⟩	rʲ ⟨-рь⟩		j ⟨й, и⟩
				л ⟨л⟩	lʲ ⟨-ль⟩

Гласные

Молдавские гласные фонемы

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я ⟨и⟩	ɨ ⟨ы, -э⟩	у ⟨у⟩
Середина	e ⟨е⟩	ə ⟨э⟩	о ⟨о⟩
Открытым	а а⟩

Отличительные черты

Смотрите также

• Субстрат восточного романса
• Наследие Римской Империи
• Происхождение румын
• Молдовенизм
• Молдавско – румынский словарь
• Молдавско-румынские отношения
• Румынский язык
• Романские языки
• Фрако-римский
• Область Балканского языка
• Разновидности румынского языка

Примечания

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки