Языки меньшинств Хорватии - Minority languages of Croatia
| Языки Хорватии | |
|---|---|
 Карта муниципалитетов с официальными языками меньшинств
| |
| Меньшинство |
|
Конституция Хорватии в преамбуле определяет Хорватию как национальное государство этнических хорватов , в стране , традиционно присутствующих общин , что конституция признает в качестве национальных меньшинств и страны всех своих граждан . Национальные меньшинства, прямо перечисленные и признанные в Конституции, - это сербы , чехи , словаки , итальянцы , венгры , евреи , немцы , австрийцы , украинцы , русины , боснийцы , словенцы , черногорцы , македонцы , русские , болгары , поляки , цыгане , румыны , истро- Румыны («валахи»), турки и албанцы . В статье 12 конституции говорится, что официальным языком в Хорватии является хорватский , но также указывается, что в некоторых местных органах власти другой язык и кириллица или какой-либо другой шрифт могут быть введены в официальное употребление. Хорватия признает следующие языки: албанский, боснийский, болгарский, чешский, немецкий, иврит, венгерский, македонский, черногорский, польский, цыганский, румынский, русский, русинский, сербский, словацкий, словенский, турецкий и украинский.
Официальное использование языков меньшинств определяется соответствующим национальным законодательством и международными конвенциями и соглашениями, подписанными Хорватией. Наиболее важными национальными законами являются Конституционный закон о правах национальных меньшинств , Закон об использовании языков и алфавитов национальных меньшинств и Закон об образовании на языке и письменности национальных меньшинств . Соответствующими международными соглашениями являются Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств и Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств . Определенные права были достигнуты посредством двусторонних соглашений и международных соглашений, таких как Осимоский договор и Эрдутское соглашение .
Требуется 33,3% население меньшинства в некоторых местных органах власти для обязательного введения официального использования языков меньшинств считаются высокими, принимая во внимание , что Консультативный комитет Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в Совете Европы рассматривает порог от 10% до 20% разумный. Хорватия не всегда демонстрирует благоприятные взгляды на вопросы прав меньшинств, но процесс вступления Хорватии в Европейский Союз положительно повлиял на публичное использование языков меньшинств.
Официальные языки меньшинств
сербский
Образование на сербском языке в основном предлагается в районе бывшей Восточной Славонии, Бараньи и Западной Сирмии на основании Эрдутского соглашения . С этой школой с 2005 года действует сербская православная средняя школа им . Кантакузины Катарины Бранкович в Загребе .
Сербский национальный совет издает еженедельный журнал « Новости» с декабря 1999 года. Существуют также ежемесячные журналы Identitet, публикуемые Сербским демократическим форумом , «Извор», публикуемые Объединенным советом муниципалитетов , молодежный журнал Bijela Pčela и журнал о культуре Prosvjeta, издаваемые Prosvjeta и Forum, издаваемыми Сербский национальный совет из Вуковара . Есть также три местных радиостанции на сербском языке в восточной Славонии, такие как Радио Борово . Центральная библиотека Просветы с 1996 года работает также как официальная Центральная библиотека сербов в Хорватии. Библиотека Просветы была основана 4 января 1948 года и на тот момент насчитывала 40 000 томов, в основном национальной литературы, в том числе большинство книг XVIII и XIX веков. В 1953 году власти приняли решение закрыть библиотеку и сдать ее книги в Музей сербов Хорватии , Национальную и университетскую библиотеку в Загребе и Югославской академии наук и искусств . Библиотека была восстановлена в январе 1995 года и до 2016 года насчитывала в своем фонде более 25 000 томов.
Департамент южнославянских языков на факультете гуманитарных и социальных наук в университете Загреба имеет кафедру сербской и черногорской литературе . Среди прочих преподавателями сербской литературы в университете в то время были Антун Барак , Журо Шурмин и Армин Павич .
Споры
В первые годы после принятия нового Конституционного закона о правах национальных меньшинств некоторые органы местного самоуправления сопротивлялись выполнению своих юридических обязательств. В отчете омбудсмена 2005 года муниципалитеты Войнич , Крняк , Гвозд , Дони Кукурузари , Двор и Кореница были упомянуты как муниципалитеты , которые не разрешают официальное использование сербского языка, хотя национальное меньшинство в этих местах соответствует пороговому значению, предусмотренному Конституционным законом. В отчете указано, что сербское меньшинство в Вуковаре не может использовать сербский язык, хотя меньшинство составляет менее одного процента населения меньше, чем это предписано законом. После переписи населения Хорватии 2011 года сербы Вуковара достигли требуемой доли населения для совместного официального введения сербского языка, но это привело к протестам против кириллицы в Хорватии . В апреле 2015 года Комитет ООН по правам человека призвал Хорватию обеспечить право меньшинств использовать свой язык и алфавит. В отчете комитета говорится, что это особенно касается использования сербской кириллицы в городе Вуковар и соответствующих муниципалитетах. Конституционный суд Хорватии оставил в силе закон об использовании языков меньшинств. Он опирался на недавно разработанную концепцию национальной идентичности.
Итальянский
Итальянское меньшинство реализовало гораздо больше прав на двуязычие, чем другие общины меньшинств в Хорватии. La Voce del Popolo - ежедневная газета на итальянском языке, издаваемая EDIT (EDizioni ITaliane) в городе Риека . Центральная библиотека итальянцев в Хорватии работает как секция публичной библиотеки в Пуле .
Венгерский
В 2004 году венгерское меньшинство попросило ввести венгерский язык в городе Бели Манастир в качестве официального языка, ссылаясь на права, приобретенные до 1991 года. Венгерское меньшинство в то время составляло 8,5% городского населения. Центральная библиотека венгров в Хорватии работает как секция публичной библиотеки в Бели Манастир.
Чешский
6 287 заявленных чехов проживают в уезде Беловар -Билогора . 70% из них заявили, что их родной язык - чешский. Посол Чехии в Хорватии заявил, что намерение ограничить использование сербской кириллицы отрицательно скажется на чехах и других меньшинствах в Хорватии. Центральная библиотека чехов в Хорватии работает как часть публичной библиотеки в Даруваре . В интервью в 2011 году Зденка Чухнил, депутат от чешского и словацкого меньшинств, заявила, что чешское меньшинство, исходя из приобретенных прав, имеет законное право использовать свой язык в 9 местных единицах (муниципалитетах или городах), а на практике использует его. право включено только в одном блоке и частично в еще одном. Она также заявила, что в случае словацкого меньшинства из 6 единиц (5 на основе приобретенных прав и одна на основе пропорциональности) может свободно пользоваться своими правами только одна.
словацкий
В 2011 году существовало 11 начальных школ, в которых учащиеся из словацкого меньшинства могли изучать словацкий язык. Эти школы были расположены в Илоке , Осиек , Соляни , Josipovac Punitovački , Markovac Našički , Jelisavac , Miljevci , Зденци , Липовляни и Međurići . Гимназия в Пожеге была первой средней школой в Хорватии, которая ввела словацкий язык в свою факультативную программу. Союз словаков в сотрудничестве со Словацким культурным центром в Нашицах издает журнал « Прамень» на словацком языке . К 200-летию со дня рождения Штефана Мойсеса в 1997 году хорватское отделение Matica slovenská установило двуязычную мемориальную доску на здании гимназии Горни Град в Загребе . В 2003 году второй двуязычный пластина в память о работе Мартин Кукучин был создан в Lipik . Matica slovenská в Загребе за эти годы опубликовала более 10 книг на словацком языке. В 1998 году Центральная библиотека словаков в Хорватии была создана как часть публичной библиотеки в Нашицах, и по состоянию на 2016 год ее пользователи имели доступ к более чем 4 000 томов.
Русин
Центральная библиотека русинов и украинцев в Хорватии работает как секция публичных библиотек в Загребе . Библиотека была основана 9 декабря 1995 года, и сегодня часть ее коллекции доступна в публичных библиотеках Винковци , Липовляни , Славонски-Брода , Вуковара и Петровци .
Немецкий
Центральная библиотека австрийцев и немцев в Хорватии работает как часть публичной библиотеки в Осиеке .
Идиш и иврит
Организация Zagreb Yiddish Circle - это клуб, который организует курсы на идиш , лекции по еврейской истории , лингвистике и культуре, вечера фильмов и принимает у себя книжный клуб на идиш.
украинец
Уроки украинского языка проводятся в четырех школах в Липовлянах , Петровцах , Каниже и Шумече , в которых обучается около 50 учеников. Центральная библиотека русинов и украинцев в Хорватии работает как секция публичных библиотек в Загребе . Библиотека была основана 9 декабря 1995 года, и сегодня часть ее коллекции доступна в публичных библиотеках Винковци , Липовляни , Славонски-Брода , Вуковара и Петровци .
Цыганский
Парламент Хорватии официально признал День языка рома 25 мая 2012 года. Велько Кайтази , депутат от общины рома, заявил, что он будет выступать за включение языка рома в список языков меньшинств в Хорватии во время его пребывания в должности.
Истро-румынский
Истро-румынский - один из наименьших языков меньшинств, на которых говорят в Хорватии. Менее 500 говорящих на нем сосредоточены в основном в северо-восточной части полуострова Истрия . Хотя этот язык официально не признан в Конституции Хорватии под этим названием (в Конституции упоминаются румыны и «валахи»), он конкретно признан таковым в Статуте Истрийского региона и в Статуте муниципалитета Кршан . В 2016 году при финансовой поддержке правительства Румынии школа в деревне Шушневица была полностью отремонтирована, и ожидается, что в ней начнется обучение на истро-румынском языке.
Другие официальные языки
В Хорватии есть еще три центральные библиотеки. Центральная общественная библиотека Босняка находится в городе Сисак , албанская - в Загребе, словенская - в Карловаце .
Муниципалитеты с официальным использованием языков меньшинств
| Муниципалитет | Имя на языке меньшинства | Язык | Затронутые населенные пункты | Введено на основе | Население (2011 г.) | Процент от пострадавшее меньшинство (2011) |
округ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кончаница | Конченице | Чешский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 2360 | 47,03% | Беловар-Билогора |
| Дарувар | Дарувар | Чешский | Людевит Село , Дарувар , Дони Дарувар , Горни Дарувар и Доляни | Городской Статут | 11 633 | 21,36% | Беловар-Билогора |
| Кнежеви Виногради | Hercegszölls | Венгерский | Кнежеви Виногради , Каранац , Змаевац , Суза , Каменац , Котлина | Конституционный закон | 4 614 | 38,66% | Осиек-Баранья |
| Bilje | Живот | Венгерский | Все населенные пункты | Статут муниципалитета | 5 642 | 29,62% | Осиек-Баранья |
| Эрнестиново | Эрнестиново | Венгерский | Ласлово | Статут муниципалитета | 2,225 (2001) | 22% (2001 г.) | Осиек-Баранья |
| Петловац | Baranyaszentistván | Венгерский | Новый Бездан | Статут муниципалитета | 2,405 | 13,72% | Осиек-Баранья |
| Tompojevci | Tompojevci | Венгерский | Чаковцы | Статут муниципалитета | 1,561 | 9,01% | Вуковар-Сирмия |
| Тординчи | Тардхоз | Венгерский | Коро | Статут муниципалитета | 2251 (2001) | 18% (2001) | Вуковар-Сирмия |
| Пунитовцы | Пунитовцы | словацкий | Все населенные пункты | Конституционный закон | 1,850 (2001) | 36,94% | Осиек-Баранья |
| Našice | словацкий | Елисавац | Городской Статут | 16 224 | 5,57% (2001) | Осиек-Баранья | |
| Врбовско | Врбовско | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 5 076 | 35,22% | Приморье-Горски Котар |
| Вуковар | Вуковар | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 27 683 | 34,87% | Вуковар-Сирмия |
| Бискупия | Бискупија | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 1699 (2001) | 85,46% | Шибеник-Книн |
| Борово | Борово | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 5 056 | 89,73% | Вуковар-Сирмия |
| Civljane | Цивљане | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 239 | 78,66% | Шибеник-Книн |
| Донжи Кукурузари | Доњи Кукурузари | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 1,634 | 34,82% | Сисак-Мославина |
| Двор | Двор | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 6 233 | 71,90% | Сисак-Мославина |
| Эрдут | Ердут | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 7 308 | 54,56% | Осиек-Баранья |
| Эрвеник | Ервеник | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 1 105 | 97,19% | Шибеник-Книн |
| Грачац | Грачац | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 4 690 | 45,16% | Задар |
| Гвоздь | Гвозд или Вргинмост | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 2 970 | 66,53% | Сисак-Мославина |
| Ягодняк | Јагодњак | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 2 040 | 65,89% | Осиек-Баранья |
| Кистанье | Кистање | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 3 481 | 62,22% | Шибеник-Книн |
| Крняк | Крњак | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 1 985 | 68,61% | Карловац |
| Маркушица | Маркушица | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 2,576 | 90,10% | Вуковар-Сирмия |
| Negoslavci | Негославци | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 1,463 | 96,86% | Вуковар-Сирмия |
| Плашки | Плашки | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 2292 (2001) | 45,55% | Карловац |
| Šodolovci | Шодоловци | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 1,653 | 82,58% | Осиек-Баранья |
| Трпиня | Трпиња | сербский | Деревня Желье исключена из статута самоуправления | Конституционный закон | 5 572 | 89,75% | Вуковар-Сирмия |
| Удбина | Удбина | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 1874 | 51,12% | Лика-Сень |
| Войнич | Војнић | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 4 764 | 44,71% | Карловац |
| Vrhovine | Врховине | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 1,381 | 80,23% | Лика-Сень |
| Донжи Лапак | Доњи Лапац | сербский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 2,113 | 80,64% | Лика-Сень |
| Кнежеви Виногради | Кнежеви Виногради | сербский | Кнежеви Виногради и Каранац | Статут муниципалитета | 4 614 | 18,43% | Осиек-Баранья |
| Nijemci | Нијемци | сербский | Бановци и Винковачки Бановци | Статут муниципалитета | 4 705 | 10,95% | Вуковар-Сирмия |
| Грожнян | Гризиньяна | Итальянский | Все населенные пункты | Конституционный закон | 785 (2001) | 39,40% | Истрия |
| Бртонигла | Verteneglio | Итальянский | Все населенные пункты | Конституционный закон (2001 г.) | 1873 (2001) | 37,37% (2001) | Истрия |
| Буйе | Buie | Итальянский | Все населенные пункты | Городской Статут | 5,127 | Истрия | |
| Црес | Херсо | Итальянский | Все населенные пункты | Городской Статут | 2959 (2001) | Приморье-Горски Котар | |
| Новиград | Читтанова | Итальянский | Все населенные пункты | Городской Статут | 4 345 | 10,20% | Истрия |
| Пореч | Парензо | Итальянский | Все населенные пункты | Городской Статут | 16 696 | 3,2% | Истрия |
| Пула | Пола | Итальянский | Все населенные пункты | Городской Статут | 57 460 | 4,43% | Истрия |
| Риека | Фиуме | Итальянский | Все населенные пункты | Городской Статут | 128 624 | 1,90 %% | Приморье-Горски Котар |
| Ровинь | Ровиньо | Итальянский | Все населенные пункты | Городской Статут | 14 294 | 11,5% (2001) | Истрия |
| Умаг | Умаго | Итальянский | Все населенные пункты | Городской Статут | 13 467 (2001) | 18,3% (2001) | Истрия |
| Воднян | Диньяно | Итальянский | Все населенные пункты | Городской Статут | 6 119 | 16,62% | Истрия |
| Bale | Валле д'Истрия | Итальянский | Все населенные пункты | Статут муниципалитета | 1 127 | 36,61% (1991) | Истрия |
| Фажана | Фасана | Итальянский | Все населенные пункты | Статут муниципалитета | 3,635 | 4,82% (1991) | Истрия |
| Фунтана | Fontane | Итальянский | Все населенные пункты | Статут муниципалитета | 831 (2001) | 3,12% (1991) | Истрия |
| Каштелир-Лабинчи | Кастелье-Санта-Доменика | Итальянский | Все населенные пункты | Статут муниципалитета | 1334 (2001) | Истрия | |
| Лижнян | Лисиньяно | Итальянский | Шишан | Статут муниципалитета | 3,965 | Истрия | |
| Мотовун | Montona | Итальянский | Все населенные пункты | Статут муниципалитета | 983 (2001) | 9,87% (2001) | Истрия |
| Опрталь | Портоле | Итальянский | Все населенные пункты | Статут муниципалитета | 850 | Истрия | |
| Тар-Вабрига | Торре-Абрега | Итальянский | Все населенные пункты | Статут муниципалитета | 1506 (2001) | Истрия | |
| Вишнян | Визиньяно | Итальянский | Вишнян , Марковац , Деклеви , Бенчани , Штути , Бучаловичи , Леговичи , Стрпачичи , Барат и Фарини | Статут муниципалитета | 2187 (2001) | 9,1% (2001) | Истрия |
| Врсар | Орсера | Итальянский | Все населенные пункты | Статут муниципалитета | 2703 (2001) | 5,66% (1991) | Истрия |
| Богдановцы | Богдановци | Паннонские русины | Петровцы | Статут муниципалитета | 1,960 | 22,65% | Вуковар-Сирмия |
| Tompojevci | Томпојевци | Паннонские русины | Миклушевцы | Статут муниципалитета | 1,561 | 17,38% | Вуковар-Сирмия |
История
Во время вторжения Наполеона I в Хорватию в начале 19 века большая часть страны была преобразована в Иллирийские провинции ( Provinces illyriennes) и включена в качестве французской провинции в 1809 году. Французское правление установило официальный язык автономной провинции. за французским, за ним следуют хорватский , итальянский , немецкий и словенский . По данным Министерства Европы и иностранных дел Франции, около 6% хорватов свободно говорят на базовом французском языке.
Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств стала юридически обязательной для Хорватии в 1997 году.
Смотрите также
- Язык меньшинства
- Языки Хорватии
- Официальный язык
- Демография Хорватии
- Языковые права
- Языковая политика
- Языки Европейского Союза