Дорический диалект (Шотландия) - Doric dialect (Scotland)

Шотландский язык
История
Диалекты
Спикер дорического шотландского языка, записанный в Шотландии.

Дорический , популярное название для Средних Северных Шотландцев или Северо-Восточных Шотландцев , относится к шотландскому языку, на котором говорят на северо-востоке Шотландии . Существует обширная литература, в основном стихи, баллады и песни. В некоторых формах литературы он используется в качестве языка разговора, в то время как работа в целом написана на шотландском лалланском или британском английском. Ряд поэтов 20-го и 21-го веков писали стихи на дорическом диалекте.

Номенклатура

Термин «дорический» раньше использовался для обозначения всех диалектов равнинных шотландцев , но в течение двадцатого века он стал все больше ассоциироваться со средними северными шотландцами.

Название, возможно, возникло как шутливая ссылка на дорический диалект древнегреческого языка. Греческие дорийцы жили в Лаконии , включая Спарту , и других более сельских районах, и, как утверждали древние греки, они говорили лаконично и на языке, который казался более резким по тону и более фонетически консервативным, чем аттический язык, на котором говорят в Афинах . Дорический греческий язык использовался в некоторых стихах, произнесенных хором в греческой трагедии .

Согласно изданию Oxford Companion to English Literature :

«Так как дорийцы были расценены как некультурны по афинянам ,„дорические“стал означать„деревенский“на английском языке, и был применен в частности к языку Нортумбрии и низменности Шотландии , а также к простейшим из трех заказов в архитектуре . "

Использование термина дорический в этом контексте может также возникнуть из-за контраста с англизированной речью шотландской столицы, потому что в какой-то момент Эдинбург прозвали «Афинами Севера». Таким образом, речь высшего / среднего класса в Эдинбурге будет «чердак», а речь в сельской местности - «дорической». Согласно другому источнику, шотландские писатели 18-го века, такие как Аллан Рамзи, оправдывали свое использование шотландского языка (вместо английского), сравнивая его с использованием древнегреческого дорического языка Теокритом .

Фонология

Большинство согласных обычно произносятся так же, как и в других современных шотландских диалектах, но:

  • В Бакэн кластер CHT , также GHT , может быть реализован / D / в некоторых словах, а не / XT / , как и в других диалектах, например: dochter (дочери), Micht (могли бы) и Nocht (ноль), часто написанный dother , mith и noth в диалектном письме.
  • Кластеры gn и kn реализуются / ɡn / и / kn / , например грызть , царапать , колено , нож , стучать (часы) и knowe (холмик).
  • В Бьюкене, ближе к берегу, th, за которым следует er, может быть реализовано / d / , а не / ð /, как в других диалектах, например: brither (брат), faither (отец), gaither (собирать) и mither (мать). , часто пишется bridder , fadder , gaider ~ gedder и midder в диалектном письме.
  • wh реализуется / f / , а не / ʍ /, как в центральных шотландских диалектах, например whit (что) и wha (кто), часто пишется fit и fa ( a ) в диалектном письме.
  • Кластер wr может быть реализован / vr / , а не / r /, как в центральных шотландских диалектах, например, wratch (негодяй), wrath , wricht ( wright ) и wrocht (кованый ~ работал), часто пишется vratch , vrath , vricht и врочть в диалектном письме.

Некоторые реализации гласных заметно отличаются от таковых в центральных шотландских диалектах. Гласные числа взяты из Эйткена. См. Также кардинальные гласные .

  • a (гласная 17) перед / b / , / ɡ / , / m / и / ŋ / может быть / ə / или / ʌ /, а не / a (ː) / .
  • aw и au (гласная 12), иногда a или a ', представляющие L-вокализацию , реализуются / aː / , а не / ɑː / или / ɔː /, как в центральных шотландских диалектах, например aw (все), cauld (холодный) , braw (смелы, красивый, прекрасный, великолепный), FAW (падение) и snaw (снег), часто пишется аа , CaAl ( д ), braa , FAA и СНАА в диалектной письменной форме. В некоторых словах Бьюкена конечная корень w может быть реализована / v / , часто с / j / скольжение перед предыдущей гласной, например, awe [jaːv] (трепет), blaw [bl (j) aːv] (удар) , грызть [ɡnjaːv] , закон [ljaːv] , snaw [snjaːv] (снег) и TAW [tjaːv] ~ [tʃaːv] часто пишется yaave , blyaave , gnaave , snyaave и tyauve ~ tyaave ~ chaave в диалектной письменной форме.
  • В некоторых областях д.в. или (согласный) е / е (ː) / (гласный 4 или 8) может быть реализована / əi / после / W / , темный / л / , а иногда и после других согласных, например Клаас (одежда), уголь , пальто , зияние , брод , waik (слабый), wait , wale (выбрать) и wame (живот), часто пишутся clyes , kwile , kwite , gype , wyde , wyke , wyte , wyle и wyme в диалектном письме. Предыдущие / k / или / n / могут давать / j / скольжение с реализованной гласной / a / , например caird [kjard] (карта), cake [kjak] , naig [njaɡ] (nag) и nakit [ нджакɪт] (голый). Кластер ane реализуется / en / в Moray и Nairn, но обычно / in / в других областях, например ane (one) ance (однажды), bane (кость) и stane (камень), часто пишется een , eence , был и стал диалектным письмом.
  • ea , ei (гласная 3) обычно / i (ː) / , хотя реализация может быть / e (ː) / вдоль побережья, а также в Морей и Нэрн. Реализация также может быть / əi / in, например, great , quean (девушка), seiven (семь), sweit (пот), weave and пшеница , и / ɪ / before / k / in, например, говорить , часто на диалекте написано gryte , quine , syven , swyte , wyve , fyte и spik ( k ). Перед / v / и / z / реализация может быть / ɪ / in, например, heiven (небо), причина , время года и seiven (семь), часто пишется hivven , rizzon , sizzon и sivven в диалектном письме.
  • ee (гласные 2 и 11), e (согласные) e (гласные 2). Иногда ei и ie с ei, как правило, перед ch ( / x / ), но также и несколькими другими словами, т.е. обычно встречается перед l и v . Обычно это / i (ː) /, но может быть / əi / после / w / , dark / l /, а иногда и после других согласных, например, cheenge (изменение), heeze (подъем) и swee (колебание), часто пишется на диалекте chynge , hyse и swye .
  • eu (гласная 7 перед / k / и / x / см. ui ), иногда также встречается ui и oo после стандартного английского, обычно это / ju / in, например, beuk (книга), eneuch (достаточно), ceuk (готовить), leuk (смотреть) и teuk (взял).
  • Основное конечное ew (гласная 14) может быть реализовано / jʌu / в, например, немногих , новых, а также в красоте и долге , часто пишется fyow ( e ), nyow ( e ), byowty и dyowty в диалектном письме. Перед / k / реализация может быть / ɪ / in, например, неделя , часто пишется wyke в диалектном письме.
  • ui (гласная 7) реализуется / i (ː) / и / wi (ː) / после / ɡ / и / k / . Также u (согласный) e , особенно перед носовыми, и oo от написания стандартных английских родственных слов, например, abuin (выше), cuit (лодыжка) и guid (хорошо), часто пишется abeen , queet и gweed в диалектном письме. . В Moray и Nairn реализация обычно - / (j) uː / до / r / in, например, buird (доска), fluir (пол) и fuird (брод), часто пишущиеся boord , floor и foord в диалектном письме. Осознание [i (ː)] также встречается в adae ( адо ), dae (до), shae (башмак) и tae (to ~ тоже).

Литература

Северо-восток Шотландии имеет обширную литературу, в основном стихи, баллады и песни. В период Среднего Шотландии писатели с северо-востока Шотландии придерживались литературных традиций того времени; указания на особое «дорическое» произношение были очень редкими. Литературное возрождение 18-го века также привело к появлению писателей с Северо-Востока, но, опять же, особенности местного диалекта были редкостью, предпочтение отдавалось сохранившимся литературным шотландским традициям. Позже стала появляться литература, более целенаправленно региональная.

В современном прозаическом письме дорическое письмо обычно встречается как цитируемая речь, хотя это случается все реже и реже. Как обычно бывает с маргинальными языками, в письменной форме преобладает местная лояльность, показывая, как разновидность «отклоняется» от стандартного («британского») английского языка в отличие от общей литературной шотландской «нормы». Это проявляется в представлении языка в местных средствах массовой информации, например, в Grampian Television и Aberdeen Press and Journal . Эта местная лояльность, ослабление знаний о более старых литературных традициях и относительная удаленность от Центральной низменности гарантируют, что дорическая сцена имеет степень полуавтономности.

Дорический диалог использовался во многих так называемых кайларских литературных произведениях - жанре, который рисует сентиментальную мелодраматическую картину старой сельской жизни и в настоящее время немоден. Эта негативная ассоциация все еще в некоторой степени преследует дорическую литературу, а также шотландскую литературу в целом.

Поэты, писавшие на дорическом диалекте, включают Джона М. Кайе из Банфшира (1879–1949), Хелен Б. Круикшенк из Ангуса (1886–1975), Александра Фентона (1929–2012), Флору Гарри (1900–2000), сэра Александра Грей (1882–1968), Вайолет Джейкоб Ангусский (1863–1946), Чарльз Мюррей (1864–1941) и Дж. К. Милн (1897–1962).

Джордж Макдональд из Huntly использовал Дорика в своих романах. Друг Марка Твена , он обычно считается одним из отцов жанра фэнтези и оказал влияние на К.С. Льюиса и Дж. Р. Р. Толкина .

Действие трилогии Льюиса Грассика Гиббона « Шотландская пристань » происходит в Мирнсе, и она легла в основу успешной пьесы и телесериала. Он очень популярен в Шотландии и рассказывает историю Крис, независимой женщины, в основном на английском языке, на который сильно повлияли ритмы местной речи.

Версия басен Эзопа была опубликована на дорическом языке, а также некоторые разделы Библии.

Северо-Восток был провозглашен «настоящим домом для баллад», и, по словам Леса Уиллера, «91 из 305 баллад (Чайлда) пришла с Северо-Востока - фактически из Абердиншира», что делает обычное название "Пограничной баллады" неправильное употребление сэра Вальтера Скотта .

Современные писатели на дорическом языке включают Шину Блэкхолл , поэтессу , пишущую на дорическом, и Мо Симпсон, которая пишет в « Абердин Вечерний Экспресс» и украшает свою юмористическую колонку «Дорицизмами» и дорическими словами. The Doric также появлялся на сцене, на радио и телевидении, в частности, в скетчах и песнях абердинской комедийной группы Scotland the What? и летающие свиньи .

Пример текста

Джин «Я был Богом » Чарльза Мюррея (1864–1941)

Недавние улучшения

В 2006 году отель в Абердине решил использовать дорический голос для своего лифта . У лифта произносятся следующие фразы: «Gyaun Up» / ɡʲɑːn ʌp / (поднимается), «Gyaun Doun» / ɡʲɑːn dun / (спускается), «at between fleers een an fower» / əˈtwin fliːrz in ən fʌur / (между этажами один и четыре).

Также в 2006 году Морин Уотт из SNP принесла свою парламентскую присягу в Шотландии на дорическом языке. Она сказала: «Я хочу продвигать дело Дорика и показать, что на Северо-Востоке есть сильная и важная культура». От нее требовалось заранее дать присягу на английском языке. Были некоторые дебаты относительно того, была ли клятва «gweed дорическим» ( / ɡwid ˈdoːrɪk / ) или нет, и, в частности, она в определенной степени написана фонетически и содержит определенные англизированные формы, такие как «I», а не «A» , и "и" вместо "an":

«Я обещаю, что я буду в самом деле и несу всю полноту заботы о ее величестве королеве Елизавете, ее выступлениях, и только если она придет в соответствии с законом. Да поможет мне Бог».

В Disney / Pixar's Brave персонаж Молодой МакГаффин говорит на дорическом диалекте, и в шутливой шутке никто его не понимает. Это был выбор голосового актера Кевина МакКидда , уроженца Элгина .

Осенью 2020 года Абердинский университет запустил долгосрочный курс дорического языка, предлагая его всем студентам бакалавриата.

В августе 2012 года Гордон Хэй, автор из Абердиншира, успешно завершил то, что считается первым переводом Нового Завета на дорический язык. На проект у него ушло шесть лет.

Смотрите также

использованная литература

Источники

внешние ссылки