Тайный сад -The Secret Garden

Для использования в других целях, см Secret Garden (значения) .

Секретный сад
Houghton AC85 B9345 911s - Секретный сад, 1911 - cover.jpg
Передняя обложка американского издания
Автор Фрэнсис Ходжсон Бернетт
Иллюстратор ML Кирк (США)
Чарльз Робинсон (Великобритания)
Страна Великобритания и США
Жанр Детский роман
Издатель Фредерик А. Стоукс (США)
Уильям Хайнеманн (Великобритания)
Дата публикации
 1911 (Великобритания и США)
Страницы 375 (Великобритания и США)
Класс LC PZ7.B934 Se 1911 г.

«Тайный сад» - это роман Фрэнсис Ходжсон Бернетт, впервые опубликованный в виде книги в 1911 году, после сериализации в американском журнале (ноябрь 1910 - август 1911). Действие происходит в Англии, это один из самых популярных романов Бернетта и считается классикой английской детской литературы. Сделано несколько сценических и кино-экранизаций. Американское издание было опубликовано компанией Frederick A. Stokes Company с иллюстрациями Марии Луизы Кирк (подписано как ML Kirk) и британское издание Heinemann с иллюстрациями Чарльза Хита Робинсона .

Краткое содержание сюжета

Грейт-Мейтем-холл-гарден , Кент , Англия

На рубеже 20-го века Мэри Леннокс - заброшенная и нелюбимая 10-летняя девочка, родившаяся в Британской Индии в богатых британских родителях, которые никогда не хотели ее и старались игнорировать ее. О ней заботятся в первую очередь местные слуги, которые позволяют ей стать испорченной, требовательной и эгоцентричной. После того, как эпидемия холеры убивает родителей Мэри, немногие оставшиеся в живых слуги бегут из дома без Мэри.

Ее обнаруживают британские солдаты, которые помещают ее на временное попечение английского священнослужителя, дети которого насмехаются над ней, называя ее « Госпожой Мэри, напротив ». Вскоре ее отправляют в Англию, чтобы жить со своим дядей Арчибальдом Крейвеном, за которого вышла замуж сестра ее отца Лилиас. Он живет на Йоркширских болотах в большом английском загородном доме Миссельтуэйт-Мэнор. Когда экономка миссис Медлок сопровождает в Миссельтуэйт , она обнаруживает, что Лилиас Крейвен мертв, а мистер Крейвен - горбун .

Поначалу Мэри такая же кислая и грубая, как всегда. Ей не нравится свой новый дом, люди, живущие в нем, и, прежде всего, унылый болот, на котором он находится. Со временем она подружится со своей служанкой Мартой Соуэрби, которая рассказывает Мэри о Лилиас, которая часами проводила в частном огороженном саду, выращивая розы. Лилиас Крейвен умерла в результате несчастного случая в саду десятью годами ранее, и опустошенный Арчибальд запер сад и закопал ключ.

Мэри сама заинтересована в поисках секретного сада, и в результате ее дурные манеры начинают смягчаться. Вскоре она приходит, чтобы насладиться компанией Марты, садовника Бена Везерстаффа и дружелюбной малиновки . Ее здоровье и настроение улучшаются с бодрящим воздухом Йоркшира, и она становится сильнее, исследуя сады поместья. Мэри интересуется тайным садом и таинственными криками, эхом разносящимися по дому по ночам.

Пока Мэри исследует сады, малиновка обращает ее внимание на участок с нарушенной почвой. Здесь Мэри находит ключ от запертого сада и в конце концов обнаруживает дверь в сад. Она просит у Марты садовые инструменты, которые Марта отправляет с Диконом, своим 12-летним братом, который большую часть времени проводит на болотах. Мэри и Дикон симпатизируют друг другу, поскольку у Дикона добрые отношения с животными и добродушие. Стремясь впитать его знания в области садоводства, Мэри рассказывает ему о секретном саду.

Однажды ночью Мэри снова слышит крики и решает следовать за ними по дому. Она поражена, обнаружив мальчика ее возраста по имени Колин, который живет в потайной спальне. Вскоре она обнаруживает, что они двоюродные братья, Колин - сын Арчибальда, и что он страдает неуточненным заболеванием позвоночника, которое не позволяет ему ходить и заставляет проводить все свое время в постели. Он, как и Мэри, стал избалованным, требовательным и эгоистичным, слуги подчиняются каждой его прихоти, чтобы предотвратить пугающие истерические истерики, в которые иногда влетает Колин. Мэри навещает его каждый день на этой неделе, отвлекая его от неприятностей рассказами о болоте, Диконе, его животных и секретном саду. Мэри наконец признается, что у нее есть доступ к секретному саду, и Колин просит его увидеть. Колина усаживают в инвалидное кресло и выносят в секретный сад. Он впервые за несколько лет на улице.

Находясь в саду, дети смотрят вверх и видят, как Бен Везерстафф смотрит через стену по лестнице. Пораженный обнаружением детей в секретном саду, он признает, что считал Колина «калекой». Разгневанный тем, что его называют «калекой», Колин встает со стула и обнаруживает, что его ноги в порядке, хотя и слабые из-за длительного простоя. Колин и Мэри вскоре проводят почти каждый день в саду, иногда в компании Дикона. Дети и Бен сговариваются, чтобы сохранить выздоравливающее здоровье Колина в секрете от других сотрудников, чтобы удивить его отца, который путешествует за границу.

По мере того, как здоровье Колина улучшается, его отец испытывает совпадающий подъем духа, кульминацией которого является сон, в котором его покойная жена зовет его из сада. Когда он получает письмо от миссис Сауерби, он пользуется случаем, чтобы наконец вернуться домой. Он ходит по внешней стене сада в памяти своей жены, но слышит голоса внутри. Он находит дверь незапертой и потрясен, увидев, что сад полностью цветет, а его сын здоров, только что выигравший гонку у Мэри. Дети рассказывают ему всю историю, и слуги ошеломленно смотрят, как Арчибальд и Колин вместе возвращаются в поместье.

Тема омоложения

Секретный сад в поместье Миссельтуэйт - это место как почти полного разрушения, так и последующего возрождения семьи. Другая тема - это то, как заброшенная вещь увядает и умирает, но когда над ней работают и заботятся, она процветает, как Мэри и Колин.

Фон

Фронтиспис в первом американском издании, 1911

К тому времени, когда Бернетт начала работать над «Тайным садом» , она уже завоевала литературную репутацию писателя детской фантастики и художественной литературы для взрослых в стиле соцреалистов . Она начала писать детскую художественную литературу в 1880-х годах, и самой известной ее книгой в то время был ее сентиментальный роман « Маленький лорд Фаунтлерой» (1886). «Маленький лорд Фаунтлерой» стал «литературной сенсацией» как в Соединенных Штатах, так и в Европе, и был продан «сотнями тысяч экземпляров». Она также написала еще одно известное произведение детской фантастики, «Маленькая принцесса» (1905), которое начиналось как рассказ, опубликованный в американском детском журнале St. Nicholas Magazine в 1887 году, а позже был адаптирован как пьеса в 1902 году.

Мало что известно о литературном развитии и концепции «Тайного сада» . Биографы и другие ученые смогли почерпнуть детали процесса Бернетт и мысли о других ее книгах из ее писем членам семьи; в то время, когда она работала над "Тайным садом" ; однако она жила в непосредственной близости от них, и поэтому ей не нужно было отправлять им письма. Бернетт начала роман весной 1909 года, когда строила планы сада в своем доме в Плэндоме на Лонг-Айленде . В октябрьском письме 1910 года Уильяму Хайнеману , ее издателю в Англии, она описала историю, рабочее название которой было « Госпожа Мэри» , как «невинный триллер рассказа», который она считала «одной из [своих] лучших находок». Биограф Гретхен Холбрук Герзина предлагает несколько объяснений того, почему так мало сохранившейся информации о развитии книги. Во-первых, здоровье Бернетт пошатнулось после переезда в ее дом в Плэндоме, и в результате ее социальные поездки стали ограниченными. Во-вторых, ее существующие записи о Тайном саду , вместе с ее портретом и некоторыми фотографиями, были подарены ее сыном Вивиан после ее смерти государственной школе нижнего Манхэттена, обслуживающей глухих, в память о ее посещении там несколькими годами ранее, но все предметы вскоре исчезли из архива школы. Наконец, за несколько недель до публикации романа, ее шурин погиб в результате столкновения с трамваем, что, вероятно, омрачило публикацию романа.

Однако рассказ Бернетта « Мой Робин» дает представление о создании «Тайного сада» . В нем она обращается к вопросу читателя о литературном происхождении малиновки, которая появляется в «Тайном саду» , которая, по мнению читателя, «не могла быть простым созданием фантазии». Бернетт вспоминает свою дружбу с реальной английской малиновкой, которую она описала как « человека, а не просто птицу» и который часто составлял ее компанию в розарии, где она часто писала, когда жила в Мейтем-холле. Рассказывая о своей первой попытке общаться с птицей с помощью «тихих, тихих звуков», она пишет, что «знала - спустя годы - что это то, о чем подумала госпожа Мэри, когда она наклонилась во время долгой прогулки и« попыталась » издавать звуки малиновки ».

Мэйтем-холл в графстве Кент, Англия, где Бернетт прожила несколько лет во время замужества, часто упоминается как источник вдохновения для создания книги. Биограф Энн Туэйт пишет, что, хотя розарий в Мэйхэм-холле, возможно, имел «решающее значение» для развития романа, Мэйтхэм-холл и Мисселтуэйт-мэнор сильно отличаются друг от друга физически. Туэйт предполагает, что для создания «Тайного сада» Бернетта, возможно, вдохновили болота из романа Эмили Бронте 1847 года « Грозовой перевал» , учитывая, что Бернетт только однажды побывал в Йоркшире , во Фрайстон-холле . Она пишет, что Бернетт, возможно, черпал вдохновение из романа Шарлотты Бронте « Джейн Эйр» 1847 года , отмечая параллели между двумя повествованиями: в обоих, например, рассказывается о сиротах, отправленных в «таинственные особняки», хозяин которых в основном отсутствует. Сама Бернетт знала о сходстве, отметив в письме, что Элла Хепворт Диксон описала это как детскую версию Джейн Эйр .

Ученый Гретхен В. Ректор изучила рукопись автора « Тайного сада» , которую она описывает как «единственную запись развития романа». Восемьдесят из первых ста страниц рукописи написаны черными чернилами, а остальные и последующие исправления были выполнены карандашом; орфография и пунктуация соответствуют американским стандартам . Заголовки глав были включены до сериализации романа и не присутствуют в рукописи, а главы в ней обозначены только номерами. Пагинация рукописи, вероятно, была сделана вторым человеком: она идет от 1 до 234, только чтобы начать заново с девятнадцатой главы. С титульного листа Ректор предполагает, что первым названием романа было « Мэри», «Мэри, напротив» , позже измененным на рабочее название « Госпожа Мэри» . Самой Марии в рукописи изначально девять лет, только для того, чтобы она была выдержана на год при исправлении, возможно, чтобы выделить «сходящиеся пути» Мэри, Колина и самого сада; однако эта переработка не нашла отражения ни в британских, ни в американских первых изданиях романа, ни в более поздних изданиях. Сьюзан Сауерби первоначально представлена ​​читателям как умерший персонаж, а ее дочь Марта, возможно, намеревалась сыграть свою роль в истории; Однако Бернетт изменила свое мнение о Сьюзен Соуэрби, написав ее как живого персонажа несколькими страницами позже и вычеркнув объявление о ее смерти. Кроме того, Дикон в рукописи был физически инвалидом и передвигался на костылях, возможно, опираясь на воспоминания Бернетт о ее первом муже, докторе Своне Бернетте, и его физическом недуге. Позже Бернетт удалил упоминания об инвалидности Дикона.

История публикации

«Тайный сад» может быть одним из первых случаев, когда история для детей впервые появляется в журнале для взрослых, о чем в то время знала сама Бернетт. "Тайный сад" впервые был опубликован в десяти выпусках (ноябрь 1910 - август 1911) американского журнала с иллюстрациями Дж. Скотта Уильямса. Впервые он был опубликован в виде книги в августе 1911 года компанией Фредерика А. Стокса в Нью-Йорке; в том же году он был опубликован в Лондоне Уильямом Хайнеманном . Ее авторские права истекли в США в 1987 году и в большинстве других частей мира в 1995 году, в результате чего книга стала общественным достоянием . В результате в конце 1980-х - начале 1990-х годов было опубликовано несколько сокращенных и несокращенных изданий, например, полноцветное иллюстрированное издание Дэвида Р. Година, издателя в 1989 году.

Сокращенное издание 2008 года Инги Мур , иллюстрированное ею, построено так, что строка текста также служит подписью к картинке.

Общественная приемная

Маркетинг как взрослой, так и подростковой аудитории мог повлиять на его раннее восприятие; книга была менее знаменита, чем предыдущие работы Бернетт при ее жизни. Прослеживая возрождение книги после почти полного затмения во время смерти Бернетта в 1924 году, Энн Х. Лундин отметила, что все сообщения в некрологе автора касались Маленького лорда Фаунтлероя и молча проходили по Тайному саду .

С ростом количества научных работ в области детской литературы в течение 25 лет, предшествовавших 2006 г., «Тайный сад » неуклонно набирал популярность. Его часто называют одной из лучших детских книг ХХ века. В 2003 году он занял 51-е место в рейтинге The Big Read , опросе британской публики, проведенном BBC с целью определить «Самый любимый роман нации» (а не только детский роман). Основываясь на онлайн-опросе 2007 года, Национальная ассоциация образования США внесла его в список «100 лучших книг для учителей для детей».

В 2012 году он занял 15-е место среди детских романов на все времена в опросе, опубликованном журналом School Library Journal , ежемесячным изданием, ориентированным преимущественно на американскую аудиторию. ( Маленькая принцесса заняла 56-е место, а Маленький лорд Фаунтлерой не попал в первую сотню). Джеффри Массон считает «Тайный сад » «одной из величайших книг, когда-либо написанных для детей». В наклонном комплимента, Слэй имеет свой характер названия чтения The Secret Garden на поезде в начале своих детей новой Jessamy и Роальд Даль , в его детской книге Матильды , имеет свой титул характер сказать , что она понравилась The Secret Garden лучше всего детские книги в библиотеке.

Адаптации

Фильм

Карточка вестибюля для The Secret Garden (1919), считающегося потерянным фильмом

Версия фильма была сделана в 1919 году компанией Famous Players-Lasky Corporation с 17-летней Лилой Ли в роли Мэри и Полом Уиллисом в роли Дикона. Фильм считается утерянным .

В 1949 году MGM сняли вторую адаптацию , в которой снимались Маргарет О'Брайен в роли Мэри, Дин Стоквелл в роли Колина и Брайан Ропер в роли Дикона. Эта версия была в основном черно-белой, но с эпизодами, происходящими в отреставрированном саду, снятыми в технике Technicolor . Роман Ноэля Стритфайлда 1948 года «Нарисованный сад» был вдохновлен созданием этого фильма.

Американский Zoetrope «s 1993 производство было направлено Агнешки Холланд , с Сценаристы: Кэролайн Томпсон и играл главную роль Кейт Маберли как Мэри, Heydon Prowse как Колин, Эндрю Нотт , как Дикон, Джон Линч , как лорд Крейвен и Dame Мэгги Смит , как миссис Medlock. Исполнительным продюсером выступил Фрэнсис Форд Коппола .

Версия 2020 фильма из Расцвет фильмов и StudioCanal режиссера Марка Мюнден с киносценария Джек Торн .

Телевидение

Доротея Брукинг адаптировала книгу как несколько различных телесериалов для BBC: восьмисерийный сериал в 1952 году, восьмисерийный сериал в 1960 году (с Колином Споллом в роли Дикона в главной роли) и семисерийный сериал в 1975 году (также на DVD. ).

Hallmark Hall of Fame снял телеэкранизацию романа в 1987 году , в котором Дженни Джеймс сыграла Мэри, Баррет Оливер - Дикон и Джадриен Стил - Колина. Билли Уайтлоу появилась в роли миссис Медлок, а Дерек Якоби сыграл роль Арчибальда Крейвена, а Элисон Дуди появилась в воспоминаниях и видениях в роли Лилиас; Колин Ферт ненадолго появился как взрослый Колин Крэйвен. История немного изменилась. Отец Колина, вместо того, чтобы быть дядей Мэри, теперь был старым другом отца Мэри, что позволило Колину и Мэри начать отношения уже взрослыми к концу фильма. Он был снят в замке Хайклер , который позже стал известен как место съемок « Аббатства Даунтон» . Он вышел в эфир 30 ноября. В 2001 году Hallmark выпустил продолжение под названием Back to the Secret Garden .

В анимационной адаптации 1994 года в качестве специального выпуска ABC Weekend Special в главных ролях Хонор Блэкман в роли миссис Медлок, Дерек Якоби в роли Арчибальда Крейвена, Глинис Джонс в роли Дарджилинга, Виктор Спинетти , Анди Макафи в роли Мэри Леннокс, Джо Бейкер в роли Бена Уэтерстаффа, Феликс Белл в роли Дикона Сауэрби, Наоми. Белл в роли Марты Соуэрби, Ричард Стюарт в роли Колина Крэйвена и Фрэнк Велкер в роли Робина. Эта версия была выпущена на видео в 1995 году компанией ABC Video.

В Японии NHK выпустила аниме- адаптацию романа в 1991–1992 годах под названием Anime Himitsu no Hanazono (ア ニ メ ひ み つ の 花園). Миина Томинага озвучила Мэри, а Маюми Танака озвучила Колина. Сериал из 39 серий был снят Тамэо Коханавой и написан Каору Умено. Это аниме иногда ошибочно считают связанным с популярным дораматическим сериалом Himitsu no Hanazono . Он недоступен на английском языке, но был дублирован на несколько других языков, включая испанский , итальянский , польский и тагальский .

Театр

Видеотрейлер весеннего тура 2012 года по случаю национального турне Angel Exit Theatre Company, посвященного спектаклю "Тайный сад" , финансируемому Советом по делам искусств , приуроченного к столетию со дня рождения романа Бернетта.

Сценические адаптации книги включают версию для Театра юных зрителей, написанную в 1991 году Памелой Стерлинг из Университета штата Аризона . Этот спектакль получил награду Американского альянса театра и образования «Новая выдающаяся пьеса» и внесен в Международную библиографию выдающихся пьес для юной публики ASSITEH / США .

В 1991 году на Бродвее открылась музыкальная версия с музыкой Люси Саймон и книгой и стихами Марши Норман . Спектакль был номинирован на семь премий «Тони» , выиграв лучшую книгу в мюзикле и лучшую женскую роль в мюзикле за Дейзи Иган в роли Мэри, которой тогда было одиннадцать.

Фестивальный театр Эдинбург представил музыкальную адаптацию в 2010-2011 годах на сценах Шотландии и Канады.

В 2013 году оперы американского композитора Нолан Gasser , который был по заказу Оперы Сан - Франциско , была впервые исполнена в Zellerbach зале в Университете Калифорнии, Беркли .

В 2014 году в театре под открытым небом Grosvenor Park в Честере была поставлена пьеса Джессики Суэйл по мотивам романа .

В 2020 году шотландская семейная театральная компания Red Bridge Arts подготовила пересказ истории, действие которой происходит в современной Шотландии, в адаптации Розалинд Сидней.

Цитаты

использованная литература

  • Бикслер, Филлис (1996). Тайный сад: магия природы . Нью-Йорк: Twayne Publishers . ISBN 9780805788150.
  • Бернетт, Фрэнсис Ходжсон (2007). «Мой Робин». В Гретхен Герзина (ред.). Аннотированный секретный сад . Нью-Йорк: У.В. Нортон. ISBN 978-0-393-06029-4.
  • Герзина, Гретхен Холбрук (2004). Фрэнсис Ходжсон Бернетт: Неожиданная жизнь автора «Тайного сада» . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Rutgers University Press. ISBN 978-0813533827.
  • Герзина, Гретхен, изд. (2007). "Вступление". Аннотированный секретный сад . Нью-Йорк: У.В. Нортон. ISBN 978-0-393-06029-4.
  • Хорн, Джеки С .; Сандерс, Джо Сатлифф (2011). "Вступление". Тайный сад Фрэнсис Ходжсон Бернетт : детская классика в 100 лет . Ассоциация детской литературы и Scarecrow Press. ISBN 9780810881877.
  • Ректор, Гретхен (2006). «Рукопись Тайного сада ». В Гретхен Холбрук Герзина (ред.). Тайный сад: авторитетный текст, предпосылки и контексты, Бернетт в прессе, критика . Нью-Йорк: WW Norton & Company . ISBN 9780393926354.
  • Туэйт, Энн (1974). В ожидании вечеринки: жизнь Фрэнсис Ходжсон Бернетт 1849-1924 . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера.
  • Туэйт, Энн (2006). «Биограф оглядывается назад». В Анжелике Ширли Карпентер (ред.). В саду: Очерки в честь Фрэнсис Ходжсон Бернетт . Лэнхэм, Мэриленд: Пресса Пугала. ISBN 978-0-8108-5288-4.

внешние ссылки