Мануэль Мачадо (поэт) - Manuel Machado (poet)
Мануэль Мачадо-и-Руис (29 августа 1874 г. в Севилье - 19 января 1947 г. в Мадриде ) был испанским поэтом и видным представителем Поколения 98 .
Мануэль Мачадо был сыном Антонио Мачадо Альвареса , известного севильского фольклориста по прозвищу «Демофило», и Аны Руис. Его братья также были поэтами: Антонио Мачадо и Хосе Мачадо. Он унаследовал от отца любовь к популярным андалузским персонажам. Мануэль родился на улице Сан-Педро-Мартир № 20, детство провел в Паласио-де-лас-Дуэньяс, где его семья арендовала одну из зон, предназначенных для частных лиц. Когда Мануэлю было 9 лет, вся его семья переехала в Мадрид, потому что его дед по отцовской линии получил профессуру в Центральном университете. Все трое братьев хотели учиться в Бесплатном учебном заведении, возглавляемом Франсиско Хинер де лос Риос , большим другом деда Мануэля.
Позже семья переехала в Мадрид, где Мануэль продолжил учебу, получив степень бакалавра искусств. После этого его семья возвращалась в Севилью лишь несколько раз, но Севилья и Андалусия были в его памяти живым примером, пусть и далеким, из любви его родителей к своей земле.
В Мадриде Мануэль начал публиковать свои первые стихи и внес свой вклад в несколько литературных публикаций в Мадриде вместе с такими писателями, как Франциск и Хуан Рамон Хименес Вильяэспеса.
Он был соучредителем 11 февраля 1933 года Ассоциации друзей Советского Союза .
Спустя годы он стал директором Муниципальной библиотеки Мадрида (ныне Муниципальная историческая библиотека) и Муниципального музея. Он создал несколько недолговечных литературных журналов и работал в ежедневных газетах Европы и Америки.
Сильный вклад в модернистскую поэзию, понятную в ее самой красочной, декадентской, космополитической форме, с намеком на андалузскую поэзию, делает что-то уникальное.
Его часто противопоставляли модернистской стороне поколения 98.
В 1936 году - во время гражданской войны, Мануэль был назначен членом Королевской испанской академии .
В сотрудничестве со своим братом Антонио он и Мануэль написали несколько драматических произведений в андалузском стиле. Самая известная работа Мануэля - « Ла Лола се ва а лос пуэртос» , дважды экранизованная в кино.
Другими драматическими произведениями Мачадо были « Герцогиня Бенамехи» , «Прима Фернанда» , « Хуан де Маньяра» , « Эль омбре ку мурио ан ла Герра» и « Десдичас де ла фортуна о Хулианильо Валькарсель» .
Хотя поэзия двух братьев сильно различается, мы можем видеть определенные параллели. Таким образом, оба сочинили автобиографические стихи («Адельфос» Мануэля и «Портрет» Антонио), используя александрийские стихи, организованные в виде сервентесий. Гражданская война разлучила братьев, поместив их на противоположные стороны.
По прибытии в Мадрид после испанского переворота в июле 1936 года Мануэль передал военным хвалебные стихи «Меч Каудильо». Это принесло ему признание националистов . После войны он вернулся на свой пост директора газетной библиотеки и Муниципального музея Мадрида, который вскоре после этого вышел на пенсию. Он продолжал писать стихи, в основном религиозного характера. Его католическая вера возродилась во время вашего пребывания в Бургосе благодаря преданности его жены и влиянию некоторых священников , таких как Бонифачо Самора. Поэт продолжал писать панегирики различным фигурам и символам франкистской Испании , что вызвало презрение критиков и более поздних поэтов, считавших его предателем Второй испанской республики.
19 января 1947 года скончался в Мадриде. После смерти поэта его вдова вступила в религиозный орден, посвященный уходу за брошенными и больными детьми.
Затем наступила испанская открытость 60-70-х годов, Франсиско Франко дал молодую сторону поэтам, покрытым Испанией, и принял тех, кто умер или все еще живет в изгнании. Таким образом, работа и фигура Мануэля Мачадо затмились произведениями Антонио Мачадо, более близкими вкусу времени.
Некоторые из стихотворений Мануэля Мачадо так же известны, как эти:
- КАНТАРИИ
- Вино, сентимьенто, гитара и поэзия
- hacen los cantares de la patria mía.
- Quien dice cantares dice Андалусия.
- A la sombra fresca de la vieja parra,
- un mozo moreno rasguea la guitarra ...
- Кантарес ...
- Algo que acaricia y algo que desgarra.
- La prima que canta y el bordón que llora ...
- Y el tiempo callado se va hora tras hora.
- Кантарес ...
- Son dejos fatales de la raza mora.
- Нет importa la vida, que ya está perdida,
- y, después de todo, ¿qué es eso, la vida? ...
- Кантарес ...
- Cantando la pena, la pena se olvida.
- Мадре, пена, суэрте, пена, мадре, муэрте,
- ojos negros, негры, y negra la suerte ...
- Кантарес ...
- En ellos el alma del alma se vierte.
- Cantares. Cantares de la patria mía,
- quien dice cantares dice Андалусия.
- Кантарес ...
- No tiene más notas la guitarra mía.
- КАСТИЛЬЯ
- El ciego sol se estrella
- en las duras aristas de las armas,
- llaga de luz los petos y espaldares
- y Flamea en las puntas de las lanzas.
- El ciego sol, la sed y la fatiga.
- Por la ужасная estepa castellana,
- Аль Дестьерро, Кон Дос де лос Суйос
- —Polvo, sudor y hierro—, el Cid cabalga.
- Cerrado está el mesón a piedra y lodo.
- Нади ответила. Аль помо де ла эспада
- и аль-куенто-де-лас-пикас-эль-постиго
- va a ceder ... ¡Quema el sol, el aire abrasa!
- A los terribles golpes,
- de eco ronco, una voz pura, de plata
- y de cristal Responde ... Hay una niña
- muy débil y muy blanca
- en el umbral. Es toda
- охос азулес и ан лос охос лагримас.
- Оро палидо нимба
- su carita curiosa y asustada.
- «¡Буэн Сид, пасад ...! El rey nos dará muerte,
- арруинара ла каса,
- y sembrará de sal el pobre campo
- que mi padre trabaja ...
- Идос. El cielo os colme de venturas ...
- ¡En nuestro mal, oh Cid no ganáis nada! »
- Calla la niña y llora sin gemido ...
- Un sollozo infantil cruza la escuadra
- de feroces guerreros,
- у уна воз негибкая грита «¡En marcha!»
- El ciego sol, la sed y la fatiga.
- Por la ужасная estepa castellana,
- Аль Дестьерро, Кон Дос де лос Суйос
- —Polvo, sudor y hierro—, el Cid cabalga.
- LA COPLA
| Оригинальный испанский | английский перевод |
|---|---|
|
Hasta que el pueblo las canta, |
Пока люди их не поют, |