Маджула Сингапур - Majulah Singapura

Маджула Сингапур
Английский: Вперед Сингапур
	Реплика рукописной партитуры Маджула Сингапура выставлена в Национальном музее Сингапура . Оригинал в настоящее время выставлен в Центре малайского наследия .
	Государственный гимн Сингапура
Текст песни	Зубир Саид , 1958 г.
Музыка	Зубир Саид , 1958 г.
Усыновленный	1965 г.
Аудио образец
	Маджула Сингапура в исполнении оркестра ВМС США. файл; помощь;

Образец записи Маджула Сингапура 2019 года

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

Majulah Singapura является национальным гимном из Сингапура . Сочиненная Зубиром Саидом в 1958 году в качестве музыкальной темы для официальных мероприятий городского совета Сингапура, песня была выбрана в 1959 году в качестве гимна острова, когда он получил самоуправление . После полной независимости в 1965 году Маджула Сингапур был официально принят в качестве государственного гимна Сингапура. По закону гимн должен исполняться с использованием малайских текстов, но есть разрешенные переводы текстов гимна на три других официальных языка Сингапура: английский , китайский и тамильский .

Первоначально состоит в ключе из G мажора , национальный гимн был официально возобновлен в 2001 году в нижнем ключе фа мажор , как это было сказано , чтобы на «грандиозное и более вдохновляющее расположение».

Государственный гимн регулярно исполняется или поется в школах и лагерях вооруженных сил на церемониях, проводимых в начале и / или в конце каждого дня, во время которых также поднимается и опускается национальный флаг и принимается национальное обязательство . Сингапурцам особенно рекомендуется петь национальный гимн по случаю национального праздника или национального значения, например, на параде в честь Национального дня , на церемониях празднования Национального дня, проводимых образовательными учреждениями и правительственными ведомствами, а также на спортивных мероприятиях, в которых участвуют сингапурские команды.

История

Виктория театр и концертный зал , как он появился в январе 2006 года Виктория театр был местом для первого публичного исполнения Majulah Singapura 6 сентября 1958 года.

Герб муниципальной комиссии Сингапура в театре Виктория с девизом « Маджула Сингапур ».

Состав Маджула Сингапура произошел во время борьбы за независимость от Соединенного Королевства. Хотя Сингапур был британской колонией , его национальным гимном было « Боже, храни короля (или королеву) ». В 1951 году колония была присвоена статус города на королевской грамотой от короля Георга VI . В 1958 году Онг Панг Бун , заместитель мэра городского совета Сингапура , обратился к Зубиру Саиду , аранжировщику музыки и автору песен из Cathay-Keris Film Productions , с просьбой сочинить музыкальную тему для официальных функций Совета под названием Majulah Singapura ( малайский язык). для «Сингапура вперед»). Эта фраза была выбрана потому, что она была девизом для показа в театре Виктория после его ремонта в 1958 году.

Зубиру понадобился год, чтобы закончить сочинение музыки и текста к песне. В интервью устной истории 1984 года он вспоминал процесс: «[Т] трудность заключается в такой короткой мелодии, я должен вставить все слова ... [Я] должен быть очень простым, понятным для всех. гонки в Сингапуре .... Я также консультируюсь [ sic ] с автором на малайском языке, чтобы я мог сделать это на собственном малайском языке, но не слишком глубоко и не слишком сложно ». Подводя итог своей философии при написании гимна, Зубир процитировал малайскую пословицу « Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung » («Ты должен держать небо земли, на которой ты живешь»).

Завершенная композиция была впервые исполнена 6 сентября 1958 года Сингапурским камерным ансамблем во время финального концерта, устроенного в театре Виктория в честь его официального открытия.

В 1959 году Сингапур получил самоуправление, и городской совет был распущен. Правительство считает, что национальный гимн необходим для объединения различных рас Сингапура. Вице - премьер Toh Ch Ch выбрана песня городского Совета , как это уже было популярным. По просьбе Тоха Зубир изменил текст и мелодию, и измененная песня была принята Законодательным собранием 11 ноября 1959 года. 30 ноября было принято Постановление о государственном гербе и флаге Сингапура 1959 года, регулирующее использование и демонстрацию музыки. эти национальные гербы.

Маджула Сингапур был официально представлен народу 3 декабря, когда Юсоф бин Исхак был инаугурирован как Ян ди-Пертуан Негара , глава государства Сингапур . По этому же случаю, который также ознаменовал начало «Недели лояльности», были представлены национальный флаг и государственный герб . После полной независимости Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года Маджула Сингапур был официально принят в качестве государственного гимна республики.

Использовать

Случаи

Гигантский флаг Сингапура был подвешен на вертолете CH-47 Chinook во время репетиции парада в честь национального праздника 29 июля 2006 года. Пролет произошел, когда играли в Маджулу Сингапур .

В Сингапуре в начальных школах более низкого уровня уроки, связанные с исполнением государственного гимна и пением государственного гимна, проводятся в рамках программы гражданского и нравственного воспитания. Государственный гимн поется во всех общеобразовательных школах и лагерях вооруженных сил на церемониях, проводимых в начале и / или в конце каждого дня, во время которых также поднимается и опускается национальный флаг и принимается Национальное обязательство Сингапура . И гимн, и национальный призыв не должны использоваться в коммерческих целях.

Сингапурцам особенно рекомендуется петь национальный гимн по случаю национального праздника или национального значения, например, на параде в честь Национального дня , на церемониях празднования Национального дня, проводимых образовательными учреждениями и правительственными ведомствами, а также на спортивных мероприятиях, в которых участвуют сингапурские команды. В ноябре 2004 года Оливия Онг, 18-летняя сингапурка из Токио, спела Маджулу Сингапура на азиатских отборочных раундах чемпионата мира по футболу 2006 года на стадионе Сайтама в Сайтаме , Япония.

Два месяца спустя, в январе 2005 года, сингапурский идол Тауфик Батисах был приглашен первым исполнителем, спевшим Маджулу Сингапура на международном футбольном матче на Национальном стадионе в Сингапуре - ответном матче финала Кубка тигра (ныне чемпионата AFF по футболу ) между Сингапур и Индонезия в Сингапуре. Из-за обязательств перед национальной службой Тауфик пришлось отказаться, и его заменил певец Джай Вахаб. В июле 2005 года сингапурская певица и актриса Хасинта Абишеганаден спела национальный гимн на Эспланаде - Театры на берегу залива во время церемонии открытия 117-й сессии Международного олимпийского комитета , на которой Лондон был выбран местом проведения летних Олимпийских игр 2012 года .

В августе 2019 года местный рокер-певец Рамли Сарип на пенсии исполнил «волнующее душу» исполнение государственного гимна на ежегодном параде в честь Национального дня, которое было встречено неоднозначными отзывами и критикой. В качестве предварительной инициативы 3 декабря 2019 года также был выпущен музыкальный клип, основанный на исполнении Сарипа. Многие пользователи сети раскритиковали исполнение, как будто это похоронная версия. Даже Рохана Зубир (дочь покойного Зубира Саида, который был первым композитором) выступила с публичной критикой исполнения рокера в открытом письме, написав, что: «К сожалению, исправленное исполнение« Majulah Singapura »не имеет качества, oomph, государственного гимна. Слушать это довольно мучительно ". Она добавила: «Жители Сингапура удивительно творческие люди, но это творчество не должно распространяться на вмешательство в музыкальное сопровождение государственного гимна страны. Это одна из областей, где не должно быть изменений. Для сингапурцев также важно гордиться их история и уважение к людям, таким как мой отец, за их вклад в строительство нации ".

Салюты

Люди, присутствующие при исполнении государственного гимна, обычно стоят с оружием по бокам.

Когда национальный флаг поднимается или опускается и звучит гимн, лица в военной или военизированной форме, находящиеся на открытом воздухе, надевают головные уборы и смотрят на флаг лицом. Если они строятся по приказу командира, салютует только командир; в противном случае весь обслуживающий персонал салютует. В приветствии нет необходимости, если обслуживающий персонал находится в помещении во время церемонии подъема или спуска флага. В таких случаях людям нужно только прекратить то, что они делают, и стоять по стойке смирно.

Другое использование

Государственный гимн часто звучит на выходных на теле- и радиостанциях Сингапура, но его использование несколько снизилось с появлением круглосуточных радиостанций:

На телевидении, Mediacorp «s Channel 5 и канал 8 играл гимн незадолго до 6:00 утра ежедневно , чтобы сигнализировать о начале дня вещания своего соответствующего канала. Такая же практика применяется в отношении кормов для домашних хозяйств CNA по всей стране.
Во время показа на телевидении основатель канала U Singapore Press Holdings инициировал использование авторизованных переводов во время исполнения гимна при закрытии каналов (в зависимости от основного языка соответствующего канала). Эта практика закончилась 1 января 2005 года, когда свойства MediaWorks SPH были объединены с Mediacorp; последний возродил использование в 2012 году, хотя переведенные тексты появлялись только на каналах за пределами малайского.
По радио все радиостанции начинают свою ежедневную трансляцию с воспроизведения полной версии гимна ровно в 6 часов утра, за исключением малайской станции Warna 94.2FM, которая проигрывает его в 5 часов утра, чтобы защитить протокол от проникновения в ислам. Азан Субух (который происходит между 5:25 и 5:58 утра). С момента запуска обновленного государственного гимна 3 декабря 2019 года все радиостанции воспроизводят полную версию государственного гимна.

Государственный гимн дал свое название Majulah Connection, сингапурской некоммерческой организации, созданной в ноябре 2002 года для связи Сингапура с заграничными сингапурцами и друзьями Сингапура. Организация была официально учреждена как неправительственная организация (НПО) в январе 2003 года.

Аранжировки и записи

Сокращенная версия Маджула Сингапура использовалась официальными органами с 1963 года, но существует расширенная версия, используемая только для торжественных церемоний. Версии аранжировал англичанин Майкл Херд . Аранжировка была впервые записана Сингапурским симфоническим оркестром под управлением Лим Яу в 1989 году.

Первоначальная версия государственного гимна была в тональности соль мажор , но в 1983 году школам была выпущена обучающая пленка с описанием типичных ошибок, допущенных при пении гимна, и была предоставлена возможность петь гимн в фа мажоре . (Это была та самая версия, которая была впервые продемонстрирована публике во время парада в честь национального праздника Сингапура 1986 года .) В 1993 году более короткая версия Маджула Сингапура была объявлена официальной.

19 января 2001 года Majulah Singapura был официально перезапущен в фа-мажорном ключе, поскольку, как было сказано, это была «грандиозная и вдохновляющая аранжировка» гимна. Министерству информации и искусств (MITA, ныне Министерство связи и информации (MCI)) потребовалось более года для создания новой версии. Его главная цель заключалась в том, чтобы сделать гимн более доступным для всех сингапурцев. В мае 2000 года нескольким ведущим местным композиторам было предложено переделать национальный гимн фа мажор. Оценочную комиссию возглавил Бернард Тан . Он предположил, что исходная композиция в G-мажоре привела к тому, что самая высокая нота была E, которая, по его мнению, была слишком высокой для легкого пения, поэтому он предложил немного более низкую F-мажор, в результате чего самая высокая нота была более легко исполняемой D. жюри выбрало версию, представленную победителем « Культурного медальона » Фуном Ю Тьеном. В оркестровке Фуна использовался более медленный темп и больше инструментов для создания величественного исполнения гимна. Затем MITA поручило Кену Лиму произвести запись Сингапурского симфонического оркестра под управлением Лим Яу, которая была проведена в концертном зале Виктория 20 ноября 2000 года. Новая аранжировка была записана в семи версиях, включая две оркестровые версии ( инструментальную и с солисткой Хасинтой Абишеганаден и Сингапурским молодежным хором ) и фортепианной сольной версией.

На 3 декабря 2019 года, новая запись Majulah Singapura в Сингапурском симфоническом оркестре была выпущена с улучшением качества звука. Новая версия впервые транслировалась в Национальной галерее , ровно через 60 лет после выхода гимна. Кроме того, эта версия на 5 секунд короче записи 2001 года. Новая версия была записана в концертном зале Esplanade 7 августа 2019 года. В новой записи по-прежнему используется аранжировка Phoon Yew Tien, хотя и с более молодыми голосами.

Текст песни

Официальный малайский текст	Сингапурский Мандарин текст	Ханю Пиньинь	Тамильские тексты	Романизация тамилов	английский перевод
Мари кита ракйат Сингапур Сама-сама менюджу бахагия Чита-чита кита ян мулиа Берджая Сингапура Марилах кита берсату Денган семангат ян бару Семуа кита берсеру Маджула Сингапур Маджула Сингапур	来吧,新加坡人民, 让我们共同向幸福迈进; 我们崇高的理想, 要使新加坡成功. 来吧,让我们以新的精神, 团结在一起; 我们齐声欢呼: !前进吧,新加坡前进吧,新加坡！	Lái ba, xīnjiāpō rénmín, Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn; Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng, Yào shǐ xīnjiāpō chénggōng. Лаи ба, ранг женмен юсин де цзиншен , Туанджиэ заи йико; Wǒmen qí shēng huānhū: Qiánjìn ba, xīnjiāpō! Qiánjìn ba, xīnjiāp!	சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான் சிறந்த நம் நாட்டமே ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன் முழங்குவோம் ஒன்றித்தே முன்னேறட்டும் முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்	Ciṅkappūr makkaḷ nām Celvom makiḻvai nōkkiyē Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ Ciṟanta nam nāṭṭamē Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ Muḻaṅkuvōm oiaaum Muaṅkuvōm oiaa Muaṅkuvōm oiaa	Приходите, товарищи сингапурцы Давайте вместе продвигаться к счастью Пусть наши благородные устремления принесут Сингапуру успех Приходите, давайте объединимся С новым духом Пусть наши голоса будут звучать как один Вперед Сингапур Вперед Сингапур

Оригинальный текст как гимн городского совета Сингапура

Оригинальные тексты песен следующие ( написано на малайском языке до 1972 года ):

Оригинальные тексты песен ( малайское написание до 1972 года )

английский перевод

Мари кита райат Сингапур,
бангун дунган бĕршату самэ-сама.
Rukon damai дан банту mĕmbantu,
Supayă kită samă-samă maju.

Kita hidup Aman дана SENTOSA
Kĕrjă SaMA mĕnuju Bahagia
Чита-Чита Kita Ян Муля
BERJAYA Singapura

Мари-ла Ki bĕrsatu
Dĕngan sĕmangat янь Бару
Самуа Kita bĕrsĕru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Мари-ла Ki bĕrsatu
Dĕngan sĕmangat янь Бару
Самуа Kita bĕrsĕru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Приходите, товарищи, сингапурцы
(Давайте) обновим жизнь как одна нация
С миром и усилиями
мы движемся вперед вместе

Мы живем в мире и сотрудничестве,
чтобы достичь счастья
(май) наше благородное стремление (сделать)
Сингапур успешным

Приходите, давайте объединимся
С новым духом
(Вместе ) мы все провозглашаем
Вперед Сингапур
Вперед Сингапур

Приходите, давайте объединимся
С новым духом
(Вместе) мы все провозглашаем
Вперед Сингапур
Вперед Сингапур

В исходной композиции за припевом песни следует инструментальная интерлюдия из первых двух куплетов, затем припев поется дважды, чтобы закончить его. Зубир Саид изменил песню оттуда по просьбе Тох Чин Чье , удалив 8 тактов, начиная с « Bangun dengan bersatu sama-sama ...» до «... kerja sama menuju bahagia! », Чтобы подчеркнуть акцент. 8-й линии « Берджая Сингапура! ». Этот шаг также сделал гимн более нейтральным, поскольку восемь тактов также содержали тонкие мотивы, заимствованные из малайских музыкальных элементов. Также в версии государственного гимна убрали интерлюдию.

Переводы

В интервью отделу устной истории в 1989 году Тох Чин Чье сказал, что было бы уместно, чтобы национальный гимн был на малайском, «местном языке региона, поскольку английский не является родным для этой части мира». Он чувствовал, что «малайский вариант государственного гимна понравится всем расам ... его легко понять. И в то же время [его] легко запомнить ... [Я] это должно быть кратким, чтобы суть; ... и можно петь ". Однако 22 июля 1991 года английская ежедневная газета The Straits Times сообщила, что во время встречи между тогдашним премьер-министром Гох Чок Тонгом и лидерами общины группа низовых лидеров и юрист предложили внести "коррективы" в национальную политику. гимн. Причина заключалась в том, что многие сингапурцы не могли петь его на малайском языке и поэтому не испытывали «сильных чувств» или «сильных эмоций при исполнении национального гимна».

В частности, некоторые местные лидеры утверждали, что, поскольку китайцы составляют большинство населения, следует использовать версию гимна на мандаринском диалекте. Премьер-министр ответил, что он оставит гимн без изменений, но сделает перевод на другие родные языки более доступным. Предложение изменить текст также подверглось критике со стороны бывшего заместителя премьер-министра С. Раджаратнама , который посчитал, что малайские тексты гимна настолько просты, что «любому человеку старше пяти лет, если он не умственно отсталый, не составит труда петь гимн. Все сингапурские дети детсадовского возраста не только без труда запоминали слова, но и десятилетиями пели их каждое утро с «сильными чувствами и эмоциями» ». Он также отметил, что гимн был переведен на три других официальных языка Сингапура (английский, мандаринский и тамильский ) для тех, кто не понимает малайский.

Последующий опрос, проведенный The Straits Times, показал, что, хотя многие сингапурцы знали, что обычно означает гимн, только семь из 35 опрошенных знали значение каждого слова. Однако все, кроме трех опрошенных, согласились с тем, что гимн следует продолжать петь на малайском языке. Три человека, которые не согласились с этим, посчитали, что гимн должен быть на английском языке, потому что это язык, наиболее часто используемый в Сингапуре. Все опрошенные, в том числе те, кто не понимал смысла слов, сказали, что испытывали чувство гордости, когда слышали или пели национальный гимн.

Певица Тауфик Батиса была подвергнута критике за неправильное пение слово berseru (провозглашать) вместо bersatu (объединить) во время его исполнение Majulah Singapura до начала 2009 Формулы - 1 SingTel Сингапура Гран 27 сентября 2009. Straits Times опрос затем Выяснилось, что из 50 человек только 10 могут безупречно петь гимн. Большинство людей правильно читали от 80 до 90% текста, в то время как шестеро могли читать только первую строчку или меньше. Хотя многие правильно заявили, что название гимна означало «Вперед, Сингапур», большинство не понимало смысла гимна. Однако большинство опрошенных не согласились с тем, что гимн должен быть на английском языке, при этом один респондент сказал: «На малайском лучше, потому что он имеет культурную историю, [он] более значим и имеет следы наших корней».

использованная литература

Примечания

дальнейшее чтение

Статьи

Национальные символы: Государственный гимн , Отдел образования и просвещения, Совет по национальному наследию , 2004 г., архивировано с оригинала 21 октября 2007 г. , извлечено 27 октября 2007 г..
Государственный гимн Сингапура , Национальный день Парада Исполнительного комитета, 2007 г., архивировано с оригинала 9 ноября 2007 г. , извлечено 9 декабря 2007 г..

Книги и другая печатная продукция

Законодательное собрание Сингапура (1959 г.), Государственный герб и флаг и Государственный гимн Сингапура (Законодательное собрание (новая серия), разное 2, 1959 г.) , Сингапур: напечатано в правительственной типографии.
Комплект национальных символов , Сингапур: подготовлен Отделом программ Министерства информации и искусств , 1999 г. - набор ключевых символов Сингапура, состоящий из восьми информационных бюллетеней, одного буклета, одного компакт-диска и одного национального флага.
Фун, Ю Тьен (2006), Маджула Сингапура: Переложение для большого оркестра с хором [партитура] , Сингапур: UTN. По заказу выставочного комитета Парада в честь национального праздника 2007 года для парада в честь Национального дня Сингапура 2007 года .

Звукозаписи

Маджула Сингапура [Государственный гимн Сингапура] [звукозапись] , Сингапур: [sn]. Аналоговый стерео 7-дюйм. звуковой диск, 45 об. / мин. Сторона 1 - оркестр Вооруженных сил Сингапура; сторона 2 - хор Министерства образования Сингапура.
Зубир Саид (1994), Majulah Singapura: Национальный гимн Сингапура [звукозапись] , Сингапур: Министерство информации и искусств. Записано в 1989 году и распространяется как часть сборника национальных символов , приведенного выше.
Зубир Саид (2000), Маджула Сингапур: Государственный гимн Сингапура [звукозапись] , [Сингапур]: Министерство информации и искусств.

Видеозаписи

Маджула Сингапур: Обратный отсчет сингапурских песен 1958–1986 [видеозапись] , Сингапур: Сингапурская радиовещательная корпорация , 1986. Видеокассета VHS PAL, 30 мин. Фильм об истории создания государственного гимна и других патриотических песен, который впервые был показан по телевидению в августе 1986 года.
Сингапурская радиовещательная корпорация (1988), Флаг и гимн, 3 декабря 1959 г. [видеозапись] , Сингапур: Телевидение Сингапура. Документальный фильм о государственном флаге и гимне Сингапура. Дается отчет о том, как был создан нынешний дизайн флага, и содержится интервью с композитором государственного гимна Зубиром Саидом.
Министерство информации, коммуникаций и искусств (около 2004 г.), Маджула Сингапур: видео к Национальному дню 2004 г. [видеозапись] , Сингапур: The Moving Visuals Co. для Совета по национальному наследию.

Languages

In other projects