Люси Хатчинсон - Lucy Hutchinson

Эта статья о писателе семнадцатого века. Для детской актрисы см Люси Хатчинсон (актриса) .

Люси Хатчинсон

Люси Хатчинсон (1620-1681) был английский переводчик, поэт, и биографом, и первый человек , чтобы перевести полный текст Лукреции «s De Rerum Natura ( О природе вещей ) в английском стих, в течение лет Междуцарствия (1649–1660).

биография

Люси родилась 29 января 1620 года в лондонском Тауэре , где ее отец, сэр Аллен Апсли , был лейтенантом. Она была названа в честь своей матери, леди Люси Сент-Джон, и была второй из десяти детей.

Она вышла замуж 3 июля 1638 года в Сент-Эндрю Холборне за полковника Джона Хатчинсона (1615-1664). Она утверждала, что его отчасти привлекали ее интеллектуальные и поэтические достижения. В 1649 году Джон Хатчинсон был одним из подписантов смертного приговора короля Карла , но позже он протестовал против принятия верховной власти Оливером Кромвелем .

После восстановления монархии в 1660 году ее муж был арестован за участие в цареубийстве и заключен в замок Сандаун в графстве Кент . Однако его не судили. Люси обратилась в Палату лордов, чтобы добиться его освобождения, но безрезультатно. В 1664 году Джон Хатчинсон умер в тюрьме. Его смерть глубоко повлияла на нее и ее творчество, о чем свидетельствует цикл ее стихов "Элегии".

Люси Хатчинсон была ярой пуританкой и твердо придерживалась своих кальвинистских убеждений. Она умерла в Оуторпе в октябре 1681 года и была похоронена в могиле своего мужа.

Литературные произведения

Люси Хатчинсон имеет место в литературе для ее биографии ее мужа, " Воспоминания о жизни полковника Хатчинсона", в дополнение к ее произведениям в стихах и переводах.

биография

Мемуары из жизни полковника Хатчинсона проливают свет на характеристики и условия жизни пуритан во время гражданской войны в Англии . Предназначенный только для ее семьи, он был напечатан ее потомком в 1806 году и стал популярным и влиятельным отчетом того периода. В книге она записывает, что у Джона Хатчинсона было много заметных побед в Гражданской войне , в том числе в поместье Шелфорд 27 октября 1645 года. В этой битве он победил своего родственника, полковника Филипа Стэнхоупа , пятого сына 1- го графа Честерфилда . Люси, возможно, даже видела битву, так как их поместье Овторп в Ноттингемшире находилось всего в нескольких милях от них.

Перевод

Люси Хатчинсон - первый названный переводчик полного текста De Rerum Natura Лукреция на английский стих. Вероятно, она начала свой перевод в 1650-х годах. В 1675 году она посвятила рукописную копию перевода своему знакомому и литературному покровителю Артуру Аннесли, графу Англси , отвергнув произведение и заявив, что оно противоречит ее пуританским ценностям. Эта рукопись была продана его наследниками Британской библиотеке в 1853 году, однако поначалу не привлекла особого внимания. Ее титул первого английского переводчика De Rerum Natura оспаривается анонимным прозаическим переводом рукописи, вероятно, того же самого десятилетия, который сейчас хранится в Оксфорде ( Bodleian MS Rawl. D.314). Перевод Хатчинсона был впервые опубликован в 1996 году под редакцией Хью де Куэна. Он был переиздан во всестороннем издании Oxford University Press в 2018 году.

Поэзия

Серия оригинальных стихов Хатчинсона была повторно обнаружена в рукописи в архивах Ноттингемшира (DD / Hu 2) Дэвидом Норбруком. Скорее всего, это произведение по композиции совпадает с « Воспоминаниями» . Эта рукопись, именуемая «Элегиями», содержит 23 пронумерованных стихотворения. В своих стихах Хатчинсон оплакивала смерть мужа, почитала его жизнь и двигалась к принятию его смерти, комментируя политическую структуру Англии после Реставрации. Эти стихи не были опубликованы при ее жизни, а рукопись, которой нет в ее руке, не имеет посвящения.

Среди других работ Хатчинсона - « Порядок и беспорядок» , возможно, первое эпическое стихотворение, написанное женщиной на английском языке. Работа представляет собой стихотворный пересказ Книги Бытия , предлагающий параллели с « Потерянным раем» Джона Мильтона . При ее жизни, в 1679 году, было опубликовано всего пять песен к произведению. Посмертно произведение было опубликовано в 1817 году. В 2001 году критик Дэвид Норбрук опубликовал произведение полностью. Хатчинсон также написал « О принципах христианской религии» , в которой излагаются пуританские убеждения ее самой и ее мужа. Он был посвящен ее дочери Барбаре и, вероятно, задумывался как религиозное наставление.

Другие работы

Среди других ее религиозных сочинений - перевод работы конгрегационалистского божества Джона Оуэна « Theologoumena pantodoupa» .

Семья

У Джона и Люси Хатчинсон было девять детей. Их сын Джон Хатчинсон родился в 1650 году в Оуторпе, Ноттингемшир. Из их дочерей больше всего известна Барбара, вышедшая замуж за Эндрю Оргилла.

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки