Маленький Бо-Пип - Little Bo-Peep

"Маленький Бо-Пип"
LittleBoPeep.jpg
Ноты
Стишок
Опубликовано c. 1805 г.

« Маленькая Бо-Пип » или « Маленькая Бо-Пип потеряла овцу » - популярный детский стишок на английском языке . Он имеет индекс народной песни Роуд номер 6487.

Тексты и мелодия

Как и в случае с большинством произведений устной традиции , рифма имеет множество вариаций. Самая распространенная современная версия:

Маленькая Бо-Пип потеряла овцу ,
и не знает, где их найти;
оставь их в покое, и они вернутся домой,
виляя хвостом за собой.
Образовательная игра 19 века
Маленький Бо-Пип, Уолтер Крейн , ок. 1885 PlayОб этом звуке 

Общие варианты второй строки включают «И не могу сказать, где их найти». Четвертая строка часто дается как «Затащить хвост за собой» или иногда «Затащить хвост за собой». Эта альтернативная версия полезна в расширенной версии, обычно состоящей из четырех дополнительных строф. Мелодия, обычно связанная с рифмой, была впервые записана в 1870 году композитором и коллекционером детских стишков Джеймсом Уильямом Эллиоттом в его Национальных детских стишках и детских песнях .

Дополнительные стихи

Иллюстрации к стихотворению Уильяма Уоллеса Денслоу , 1902 г.

К стишку часто добавляют следующие дополнительные стихи:

Маленький Бо-Пип крепко заснул,
и снилось, что она слышала их блеяние;
но когда она проснулась, она нашла это шуткой,
потому что они все еще были мимолетными.
Затем она взяла свой маленький посох,
полон решимости найти их;
она действительно их нашла, но сердце ее истекло кровью,
потому что они оставили свои хвосты позади.
Это случилось однажды, когда Бо-Пип заблудился
в луг недалеко,
там она увидела их хвосты бок о бок,
все висели на дереве сушиться.
Она вздохнула и вытерла глаза,
и по холмам блуждали,
и старалась, что могла, как и положено пастушке,
снова прикрепить каждую к своей овчарке.

Происхождение и история

Самая ранняя запись этой рифмы находится в рукописи около 1805 года, которая содержит только первый стих, в котором упоминается взрослая Бо Пип, названная «Маленькая», потому что она была невысокой, а не потому, что была молода. Есть отсылки к детской игре XVI века под названием «бо-пип», в том числе в шекспировском « Короле Лире» (действие I, сцена IV), для которой «б -пип », как считается, относится к детской игре в подглядывание. а-бу , но нет никаких доказательств того, что рифма существовала ранее 18 века. Дополнительные стихи впервые записаны в самой ранней печатной версии в версии Гирлянды Гаммера Гертона или Детского сада Парнаса в 1810 году.

Фраза «играть в пип» использовалась с 14 века для обозначения наказания в виде позорного столба . Например, в 1364 году эль-жена Элис Костон была осуждена за наказание в кратчайшие сроки, за которое ей пришлось «сыграть в пилюлю». Эндрю Борд использует ту же фразу в 1542 году: « И все пекари, которые, естественно, делают хорошую панировку из пшеницы, но могут заправлять другую уголку пшеницы, или делают естественный порядок и сезон ударов, добиваясь хорошего веса. писк через опору ". Тем не менее, связи с овцами рано; баллада пятнадцатого века включает строки: « Halfe England ys nowght but shepe // В каждом углу играют в пип».

Примечания