Еврейский неоарамейский интер-заб - Inter-Zab Jewish Neo-Aramaic

Еврейский неоарамейский интер-заб
לשניד נשן Lišānîd Nosan лит  «язык нашего народа», לשנא דידן Lišānā Dîdān , букв.  "наш язык"
Произношение [liʃɑˈnid noˈʃɑ̃]
Область, край Иерусалим , родом из восточного и северного Ирака
Носитель языка
 3500 (2018)
Коды языков
ISO 639-3 aij
Glottolog lish1245
ELP Еврейский неоарамейский интер-заб

Еврейский неоарамейский интер-заб , или Лишанид Ношан , - это современный еврейско-арамейский диалект , вариант северо-восточного неоарамейского языка . Первоначально на нем говорили в Курдистане в Ираке, в Эрбиле и его окрестностях между реками Большой Заб и Малый Заб . Большинство говорящих сейчас живут в Израиле .

Происхождение

На различных неоарамейских диалектах говорили на обширной территории от озера Урмия до озера Ван (в Турции ), до равнины Ниневии (в Ираке ) и обратно до Санандаджа ( снова в Иране ). Лишанид Ношан занимает центральное место в этой области (хотя обычно его называют юго-западным диалектом).

Это в некоторой степени понятно с еврейскими неоарамейскими языками Хулаула (на котором говорят на востоке, в Иранском Курдистане ) и Лишан Дидан (на котором говорят на северо-востоке, в Иранском Азербайджане ).

Однако это совершенно непонятно из лишана дени , диалекта, который первоначально пришел из Курдистана в Ираке. Исследования показали, что Лишанид Ношан отличается от Хулаулы только с 1980-х годов ; до этого они просто считались диалектными группами одного и того же основного языка.

Фонология

Лишанид Ношан насчитывает 40 фонем . 34 из них согласные , а 6 из них гласные . Гортани и глотки, первоначально обнаруженные в Лишанид Ношан, не сохранились. В арамейском языке , * ʕ , звонкий глоточный щелевой является видным в словах. Однако в Лишанид Ношан он ослаб до / ʔ / или до нуля.

Что касается межзубных фрикативов , наблюдается сдвиг с * t и * d . * h , оригинальный глухой глоточный фрикативный звук, слился с велярным фрикативом / x / в северо-восточных неоарамейских диалектах. Это не относится к Лишанид Ношан. * h все еще можно увидеть в некоторых словах, таких как dbh , что означает «убивать».

Словесное ударение часто возникает на последнем слоге основ именных имен и глаголов.

Согласные (Арбель)
Губной Стоматологический / Альвеолярный Постальвеолярный Небный Velar Увулярный Glottal
Остановки / аффрикаты Без голоса п т tʃ k q ʔ
Озвучен б d dʒ грамм
Без наддува ( t˭ ) ( tʃ˭ ) ( k˭ )
Выразительный tˤ ( dˤ )
Фрикативы Без голоса ж s ʃ Икс час час
Озвучен ш z ( ʒ ) ɣ ʕ
Выразительный sˤ ( zˤ )
Носовой м п
Боковой л ( лˤ )
Ротический р
Приблизительный ш j

Грамматика

Порядок слов

Предметы в Lishand Noshan часто ставятся перед глаголом, когда они являются полными именами . Референт субъектных номиналов в этом каноническом порядке может быть идентифицирован из предшествующего дискурса или через предполагаемую общую информацию между говорящими. Иногда его также можно использовать, когда референт номинального субъекта еще не вошел в дискурс и не может быть идентифицирован слушателем.

ʔiyyá kābrá qìmle.
Этот человек встал.

Номиналы, которые функционируют как прямые объекты в предложениях глагола, обычно располагаются перед глаголом.

Статьи

Определенные статьи

В Лишанид Ношан, -аке - определенный артикль . По словам Хана, этот аффикс является еще одним признаком того, как курдские диалекты повлияли на этот язык; Курдские диалекты имеют -aka для прямого падежа и -akay в наклонном падеже. Когда -ake добавляется к существительному, окончания единственного и множественного числа -a и -e удаляются .

Неопределенные артикли

Определенность выражается, если говорящий предполагает, что слушатель имеет базовые знания о номинальном значении, которое вводится в разговор.

Отрицание

Что касается отрицательных связных предложений, Лишанид Ношан различает конструкции, которые используют отрицательное настоящее и отрицательное прошлое.

Отрицательная настоящая связка

Отрицательная связка настоящего часто вставляется до или после сказуемого. Именно эта связка обычно содержит основное ударение интонационной группы. Это явление может произойти в середине сказуемой фразы.

ʔiyyá mewānid didì lewé? '
Он не мой гость?

Отрицательная связка прошлого

Этот конкретный тип связок очень часто встречается перед сказуемым в Лишанид Ношан. Главное ударение ставится либо на сказуемую фразу, либо на отрицательное слово la в Лишанид Ношан. Номиналы субъектов видны либо до, либо после связки.

ла-вела мга-ласкса '.
Здесь было не так.

Вопросительные предложения

Вопросительные предложения, на которые можно ответить утвердительно или нет, отличаются от не вопросительных предложений только интонацией. Вопросительные вопросы типа «да-нет» имеют интонационный образец, который повышается по высоте звука там, где находится основное ударение; нет снижения высоты звука ни в одном из слогов, которые идут после части, в которой находится основное ударение.

gbát xa-čày?
Хочешь чаю?
lā la-ġzèlox mallá?
Вы не видели муллу?

Предложный падеж

Некоторые глаголы в Lishanid Noshan отмечают свое дополнение предлогом b- .

badéniwa bi-xlulá.
Начали свадьбу.
tqèle-bbeu.
Он умолял его.

Современное использование

Есть две основные группы диалектов Лишанид Ношан. Западный кластер диалектов был сосредоточен на Арбиле . Большинство евреев самого Эрбиля говорили на арабском как на своем родном языке, а их сирийско-арамейский язык находился под сильным влиянием месопотамского арабского языка . Дастит , язык равнины, является арамейским диалектом деревень равнины Арбиль. Лишанид-ношан также использовался примерно в 50 км к северу от Арбиля, в деревне Добе, на диалекте, родственном, но отличном от арбилийского.

Восточный кластер диалектов был сосредоточен на городе Кой Санджак в горах на северо-востоке Ирака (но не относящемся к христианскому языку Кой Санджак Сурат ), с немного другим подкластом дальше на север, вокруг деревни Рувандиз. Диалекты этих двух кластеров понятны друг другу, и большая часть различий связана с получением заимствованных слов из разных языков: арабского и курдского .

Словесная система Лишанид Ношан весьма своеобразна. Его вариации обозначают границы диалектных кластеров внутри языка. Арбильский диалект выражает прогрессивный аспект с помощью префикса частицы la к форме глагола (например, laqatil , «он убивает», и laqtille , «он убивал», против qatil , «он убивает» и qtille , » он убил'). Диалект Добе делает то же самое, но использует префикс na- . В восточных кластерных диалектах используются нефинитные формы глагола с связкой, чтобы выразить прогрессивный аспект.

Волнения в их традиционном регионе после Первой мировой войны и основания Государства Израиль вынудили большинство евреев Курдистана поселиться на новой еврейской родине. Однако, выброшенный из своих домов и брошенный вместе с таким количеством различных языковых групп в молодой нации, Лишанид Ношан начал заменяться в речи молодых поколений современным ивритом . Известно, что на Лишанид Ношан говорят менее 3000 человек, и большинству из них более 40 лет. В ближайшие несколько десятилетий этому языку грозит исчезновение.

Лишанид Ношан написан еврейским алфавитом . Орфография, как правило, очень фонетична, а пропущенные буквы не пишутся.

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки