Лей (гирлянда) - Lei (garland)

Ароматные лей свежего пикаке ( арабского жасмина )

Лей ( / л eɪ / ) представляет собой гирлянду или венок распространены в Hawai'i и по всей Полинезии. Говоря более свободно, лей - это любая серия предметов, соединенных вместе с целью ношения. Леи различных стилей дарят в честь людей по всему Тихому океану , вручаются, например, высокопоставленным лицам, выпускникам или близким, которые уезжают.

Леи приобрели популярность в Соединенных Штатах из-за обычной практики дарить их прибывающим или уезжающим туристам на Гавайях .

Символизм

Лей можно дать кому-то по разным причинам. Чаще всего к этим причинам относятся мир, любовь, честь или дружба. Общие мероприятия, во время которых могут раздаваться леи, включают выпускные, свадьбы и школьные танцы. Часто состав лей определяет его значение; Например, говорят, что лей, приготовленный с использованием плода хала , связан с любовью, желанием, переходом и изменением.

Материалы

Лей хулу , сделанный из перьев

Лей может состоять из рисунка или серии просто о чем угодно, но чаще всего состоит из свежей природной листвы , таких как цветы, листья, виноград, папоротника и семена. Чаще всего используются цветы плюмерии , туберозы , гвоздики , орхидей и пикаке , хотя листья маиле , папоротники и листья ти чрезвычайно популярны, а также являются традиционными среди танцоров хула . Другие типы лей могут включать морские или наземные ракушки, рыбьи зубы, кости, перья, пластмассовые цветы, ткань, бумагу (включая оригами и денежные купюры), конфеты или все, что можно связать вместе в ряд или узор и носить как венок или колье. Гавайский остров Ни'ихау славится своими леями из крошечных драгоценных раковин ( пупу ).

Ремесло

Wili метод приготовления леев

Восемь наиболее распространенных методов изготовления лей :

Хаку : трехслойная тесьма с добавлением дополнительных материалов. Метод изготовления леев с использованием основного материала, такого как размягченная кора дерева или длинные листья, и его плетения с добавлением декоративного растительного материала в каждый виток плетения. Обычно используется для цветов и листвы с длинными гибкими черешками или стеблями .

Хили : тесьма или коса только из одного вида материала. Чаще всего делают из трех или более прядей гибкой лозы или папоротника, сплетенных вместе.

Хило : скручивание, двойная спираль, переплетение. Метод изготовления леев путем скручивания двух прядей вместе в виде «веревки». Популярный и простой лей lā'ī ( Т.И. лист лей) производитсяиспользованием этого метода.

Хипуу / нипуу : метод изготовления леев путем завязывания стеблей декоративного растительного материала и продевания следующего стебля через узел. Требуется очень длинный стебель на декоративном материале. Подобно гирляндной цепи.

Хуму / хумухуму : пришейте к подкладке, обычно используя наметочный шов. Метод изготовления леев путем пришивания декоративного материала к подложке, такой как хала , лаи , бумага или войлок. Каждый последующий ряд материала lei накладывается на предыдущий, чтобы создать эффект масштаба. Бугенвиль лей и перо шляпы лей часто сделаны сэтого метода.

Куи : пирсинг, пронзительный шов. Метод изготовления леев путем пришивания или протыкания декоративного материала иглой и нанизывания его на нить. Вероятно, это стиль, с которым знакомо большинство жителей Запада. Этот метод обычно используется для нанизывания цветов, таких как плюмерия , роза , гвоздика и т. Д.

Wili : ветер, твист, кривошип, катушка. Скручивание типа штопора, обнаруженное в хвосте свиньи и семенном стручкедерева виливили . Метод изготовления леев путем наматывания волокна на последовательные короткие отрезки декоративного материала. Иногдадля облегчения упаковкииспользуются базовые материалы, такие как хала , лаи , нити рафии или даже полоски бумаги.

Haku mele : плести песню. Песня, написанная из любви к человеку, считается леем .

Lei может быть открытым или закрытым, в зависимости от обстоятельств.

Эти украшения традиционно создаются с использованием натуральной листвы.

Исторический контекст

Леи изначально носили древние полинезийцы и некоторые азиатские люди как часть обычая. Они часто использовались коренными гавайцами для обозначения своего звания и королевской власти. Их также носят в знак уважения друг к другу и своим богам. Религия коренных гавайцев, а также обычаи хула связаны с леями, которые они носили. Коренные жители Гавайев, которые являются полинезийцами, по прибытии на Гавайские острова принесли традицию изготовления и ношения леев с собой. Первого мая каждого мая отмечается праздник под названием День лей, чтобы почтить память процесса изготовления лей и окружающих его обычаев.

Таможня

Существует множество обычаев и протоколов, связанных с передачей, получением, ношением, хранением и утилизацией леев. История, возникшая во время Второй мировой войны, рассказывает о танцовщице хула, которая осмелилась передать лей американскому солдату вместе с поцелуем, что привело к тому, что это стало традицией распределения леев в наше время. По сей день лей остаются заметным аспектом гавайской культуры. Традиционалисты дают лей, слегка кланяясь и поднимая его над сердцем, позволяя получателю взять его, так как поднятие рук над головой другого или прикосновение к лицу или голове считается неуважением. По традиции беременной или кормящей женщине дают только открытые лей. Если из-за аллергии или по другим причинам человек не может носить только что подаренный лей (например, музыкант, который запутал лей в своем гитарном ремешке), лей отображается на почетном месте , например, на пюпитре музыканта. или подставка для микрофона. Лей никогда не следует выбрасывать случайно или в мусорное ведро. Традиционно их следует вернуть на место, где они были собраны, или, если это невозможно, их следует вернуть на землю, повесив на дереве, закопав или сожгя. Лей символизирует любовь, а выбросить один - отбросить любовь дающего. Многие виды лей можно оставить в окне для просушки, чтобы естественный аромат наполнил комнату. Этот прием также часто используется в автомобилях.

Полинезия

В полинезийских культурах лей - это что-то, что создается кем-то и передается другому с намерением украсить этого человека по эмоциональной причине - обычно в знак привязанности. Общие причины включают приветствие, прощание, привязанность или любовь , дружбу, признательность, поздравление, признание или иным образом привлечь внимание к получателю. На Самоа подобные гирлянды, состоящие из целых цветов, бутонов, семян, орехов, растительных волокон, листьев, папоротников, ракушек или цветочных лепестков, называются «асоа» или «ула», а отдельные цветы или грозди носят в волосах или на волосах. ухо называются сэй . На Таити такие гирлянды называют «хэй», а на Островах Кука - «эй». Тонганцы известны созданием уникальных леев «кахоа», состоящих из цепочек плоских, серповидных или треугольных композиций из цветочных лепестков и листьев, пришитых к листу или тканевой основе. На Ниуэ культовым лей является кахоа хихи, который сделан из ниток крошечных желтых раковин улиток (хихи). Многие современные полинезийские праздники включают раздачу и получение леев в различных формах, в том числе недавнюю адаптацию цветочно-растительных леев, в которых конфеты, свернутые денежные купюры, свитки монет и даже спам-мусуби связаны в гирлянды. «Нетрадиционные» материалы, такие как тканевая лента, блестки, целлофановая пленка, лента для завивки и пряжа, сегодня часто используются для изготовления леев в различных формах.

Гавайи

Президент США Линдон Джонсон носит лей во время посещения Гавайев

Среди жителей Гавайев самые популярные случаи, когда можно встретить nā lei, - это дни рождения, выпускные, свадьбы, похороны, вечеринки по случаю выхода на пенсию и свадебные души. Нередко выпускники средней школы или колледжа носят так много налей, что доходят до ушей или выше.

1 мая каждого года гавайцы празднуют « День Лей », впервые задуманный в 1927 году поэтом Доном Бландингом . В то время Блендинг работал в Honolulu Star Bulletin , и он поделился своей идеей с обозревателем Грейс Тауэр Уоррен, которая придумала фразу: «Первомай - это День Лей». Гавайский песня , «Первомайский Лэй день на Гавайях» была написана в 1927 году Рут и Леонарда «Red» Hawk.

На 81-м ежегодном праздновании Дня лея мэра в парке Капиолани в 2008 году Гонолулу установил рекорд по самой длинной в мире длине лей. По неофициальным данным, длина лей составляла 5 336 футов (1626 м), то есть больше мили.

Все основные острова празднуют День Лей, и каждый остров символизируется в пышном представлении определенным типом леев и цветом.

Гавайи : красный, ʻhiʻa lehua ( Метросидерос полиморфный )
Мауи : розовый, локелани ( Rosa damascena )
Кахо'олаве : серый или серебристый, хинахина ( Heliotropium anomalum var. Argentum )
Lānaʻi : апельсин, kaunaʻoa ( Cuscuta sandwichiana )
Оаху : желтый или золотой, ʻilima ( Sida fallax )
Молокаи : зеленый, кукуи ( Aleurites moluccanus )
Кауаи : пурпурный, мокихана ( Melicope anisata )
Niʻihau : белый, pūpū o Niʻihau (раковины Niʻihau)

Галерея

Принц Александр Лихолихо в гирлянде из лей
Королева Эмма носит несколько нитей лей пупу о Нихау.
Продавцы гавайских лей, c. 1901 г.
Молодые танцоры хула в орехах кукуи готовятся к выступлению на острове Молокаи .
Леи из цветов плюмерии и umi'umi-o-dole ( испанский мох ) на каноэ с выносными опорами по благословению.
Леи для продажи на Островах Кука
Делегаты Форума тихоокеанских островов 2017 года
Ананд Сатьянанд и леди Сатьянанд носят лей во время посещения Островов Кука
Генерал-губернатор Новой Зеландии и члены кабинета министров Островов Кука носят лей на встрече.
Премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн и члены парламента Пасифика носят лей на мероприятии.
Королевская свадьба Тонга 1976 года