Pour le Pays, Pour les ancêtres,
Marchons unis, Marchons unis.
Dans nos rangs point de traîtres!
Du sol soyons seuls maîtres.
Marchons unis, Marchons unis
Pour le Pays, Pour les ancêtres,
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays, Pour les ancêtres ...
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L'âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Пер.
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau!
Notre passé nous crie:
Ayez l'âme aguerrie!
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie.
|
За страну,
За предков,
Пойдем маршем. Пойдем вместе.
Пусть в наших рядах не будет предателей!
Будем хозяевами своей земли.
Вместе мы маршируем
За страну,
За предков.
За праотцев,
За страну
Трудиться радостно.
Когда поле плодородное,
Наша душа укрепляется.
Трудимся с радостью
За наших предков,
За нашу страну.
Для страны
И для предков,
Давайте воспитывать наших сыновей
Свободными, сильными и процветающими,
Мы всегда будем братьями.
Будем обучать наших сыновей
Родине
И праотцам.
За праотцев,
За страну,
Боже доблестных!
Возьми наши права и нашу жизнь
Под свою безграничную защиту,
о Бог доблестных!
Для праотцев,
Для страны.
За флаг,
За страну
Смерть - подвиг славный!
Наше прошлое взывает к нам:
имейте закаленную душу!
Смерть - дело славное,
Для флага,
Для страны.
|
Pou Ayiti peyi Zansèt yo
Se pou-n (pou nou) mache men nan
lamen Nan mitan-n (mitan nou) pa fèt pou gen trèt
Nou fèt pou-n (pou nou) sèl mèt tèt nou.
Annou mache men nan lamen
Pou Ayiti ka vin pi bèl
Annou, annou, met tèt ansanm
Pou Ayiti onon tout Zansèt yo.
Pou Ayiti onon Zansèt yo
Se pou-n (pou nou) sekle se pou-n (pou nou) plante
Se nan tè tout fòs nou chita
Se li-k (li ki) ba nou manje
Ann bite tè, ann voye wou
Ak kè kontan, fòk tè a bay
Sekle, wouze, fanm tankou gason
Pou-n (Pou nou) rive viv ak sèl fòs ponyèt nou.
Поу Ayiti ак пу Zansèt лет
Fo Nou kapab Vanyan Gason
Moun ра FET пу RET AVEK Moun
Se са-к (са ки) fé Tout Manman ак Tout папа
DWE пу voye Timoun lekòl
Поу лет aprann, Pou лет können
Са Tousen , Desalin , Krištof , Petyon
Te fè pou wet Ayisyen anba bòt blan.
Pou Ayiti onon Zansèt yo
Ann leve tèt nou gad anlè
Pou tout moun mande Granmèt la
Pou-l (Pou li) ba nou pwoteksyon
Pou move zanj pa detounen-n
Pou-n (Pou nou) ka mache nan bon chimen
libète ka
Fòk lajistis blayi sou peyi a!
Nou gen drapo tankou tout pèp
Se pou nou renmen-l (renmen li) mouri pou li
Se pa kado blan te fè nou
Se san Zansèt nou yo ki te koule
Pou nou kenbe drapo nou wo
Se pou nou travay met tèt ansanm.
Pou lòt peyi ka respekte-l (respekte li)
Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.
|
За Гаити, Страну Предков,
мы должны идти рука об руку.
Среди нас не должно быть предателей -
Мы одни должны быть нашим хозяином.
Давайте идти рука об руку,
чтобы Гаити было красивее.
Давайте объединим наши головы
ради Гаити. всех предков
За Гаити за предков
Давайте косим, давайте сеем.
Вся наша сила в душе
- это то, что нас кормит.
Давайте насыпим землю насыпью, давайте пошлем воду
С радостью, земля должна быть плодородной
Мы, вода, женщины и мужчины,
чтобы мы могли жить только силой наших собственных рук.
Ради Гаити и предков
Мы должны быть мужественными, способными людьми.
Люди не рождены для того, чтобы служить другим.
Вот почему все матери и отцы
должны посылать детей в школу,
учиться, знать,
что
сделали Туссен, Дессалин, Кристоф, Петион , чтобы вытащить гаитян из-под сапога белых.
За Гаити от имени Предков
Давайте поднимем голову и посмотрим наверх.
Пусть все просят Господа
дать нам защиту
, чтобы злые ангелы не отвлекали нас,
чтобы мы шли правильным путем.
Чтобы свобода могла освободить,
справедливость должна распространиться по стране!
У нас есть флаг, как у всех народов.
Будем любить это, умрем за это.
Это не был дар белых
- это была пролита кровь наших Предков.
Давайте высоко держать наш флаг.
Давайте работать вместе и сосредоточиться на
том, чтобы другие страны уважали его.
Этот флаг - душа каждого гаитянца.
|
