Кнаанский язык - Knaanic language

Knaanic
Область Европа
Вымерший Позднее средневековье
Коды языков
ISO 639-3 czk
czk
Glottolog Никто

Кнааник (также называемый ханаанский , лешон-кнаанский , иудео-чешский , иудео-славянский ) - это вымерший западнославянский еврейский язык , на котором раньше говорили на землях западных славян , особенно на чешских землях , а также на землях современной Польши , Лужии , и других сербских регионах . Он вымер в позднем средневековье .

Этимология

Название происходит от земли Кнаан, геоэтнологического термина, обозначающего еврейское население, живущее к востоку от реки Эльбы (в отличие от евреев-ашкенази , живущих к западу от нее, или евреев-сефардов на Пиренейском полуострове). Таким образом, земля часто переводится как просто Славония или славянская Европа .

Термин происходит от древнего Ханаана ( иврит : כנען «kəna'an»).

История

Этот язык вымер через некоторое время в позднем средневековье , возможно, из-за распространения ашкеназской культуры и собственного языка идиш , основанного на немецком языке . Эта гипотеза часто поддерживается большим количеством заимствованных слов на идиш славянского происхождения, многие из которых больше не использовались в славянских языках во время экспансии ашкенази. Считается , что они происходят из Knaanic , а не из Чехии , сербской или польского . Лингвист Пол Векслер выдвинул гипотезу о том, что кнааник на самом деле является прямым предшественником идиша, и что язык позже стал германизированным . Другими словами, кнааним, то есть люди, говорящие на иудео-славянских языках, были основной причиной изменений в идише. Однако это мнение было отвергнуто почти всеми ведущими академиками и контрастирует с более широко принятыми теориями Макса Вайнрайха , который утверждал, что славянские заимствования были ассимилированы только после того, как идиш уже был полностью сформирован. Еврейский комментатор Раши знал этот язык.

Чеканка

Возможный ранний пример кнааника - письмо 9-го века для еврейской общины Малороссии . Одним из очень немногих общепринятых примеров кнааника являются надписи на брактеатных монетах, выпущенных при Мешко Старом и Лешке Белом , двух польских правителях XII и XIII веков. Последнее свидетельство использования языка (написанного еврейским шрифтом ) относится к 16 веку.

Brakteat01.jpg Brakteat02.jpg

Причина того, что кнаанские надписи, использующие еврейские буквы, появляются на монетах, отчеканенных для польского герцога, заключается в том, что в то время он сдавал в аренду евреям несколько монетных дворов. Мастера монетного двора отвечали за сбор слитков и чеканку монет, а также за периодический прием и повторный чеканку существующих монет.

Надписи на монетах весьма разнообразны. Некоторые из них - имена на иврите, возможно, имена мастеров монетного двора. Некоторые из них - это названия городов, в которых действовал монетный двор, например Калиш , место захоронения Мешко Старого. У некоторых есть имя герцога. На одной из нумизматических коллекций Национального банка Польши есть слово bracha , что на иврите означает благословение.

Надпись (Knaanic) משקא קרל פלסק
Транскрипция mškɔ krl plsk
Устный перевод (польский) Mieszko, król Polski
Перевод Мешко , король Польши

Смотрите также

использованная литература

Литература

  • Bondyová, Рут (2003). Mezi námi řečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě [ Между нами: язык евреев в Богемии и Моравии ] (на чешском языке). Общество Франца Кафки. ISBN 80-85844-88-5.В книге задокументированы языки, на которых евреи в чешских землях использовали в 12–20 веках. Обзор на чешском языке, страницы 28–33.
  • (На чешском языке) Šedinová, Jiřina: "Literatura a jazyk Židů v Českých zemích" , в EUROLITTERARIA и EUROLINGUA 2005, Technická univerzita v Liberci, Либерец 2005. Йиржина Шединова из Карлова университета в Праге кажется единственным специалистом по глоссам, который изучает глоссы. написаны лешон кенаан, которые встречаются в некоторых еврейских религиозных текстах из Богемии. В этой статье автор утверждает, что лешон кенаан - это всего лишь еврейский термин, обозначающий местный славянский язык.
  • Макс Вайнрайх , История языка идиш , 1980, ISBN  0-226-88604-2

внешние ссылки