Кде домов мй - Kde domov můj

Kde domov mj
Английский: Где мой дом
Skroup-Anthem.jpg
Партитура Шкрупа оригинальной песни
Государственный гимн Чехии
Бывший национальный гимн Чехословакии 
Текст песни Йозеф Каетан Тил , 1834 г.
Музыка Франтишек Шкруп , 1834 г.
Усыновленный 1918, 1990
Аудио образец
Кде домов мůж (инструментал)

Kde Domov Můj ( произносится [ɡdɛ domof Můj] ; английский : «Где мой дом») является национальным гимном в Чехии , написанный композитором Франтишек Шкроуп и драматургом Йозеф Каетан Тыл .

Произведение было написано как часть музыкального сопровождения комедии « Фидловачка, анеб Жадный гнев и жадна рвачка» . Впервые ее исполнил Карел Стракаты в Сословном театре в Праге 21 декабря 1834 года. Оригинальная песня состоит из двух куплетов (см. Ниже). Хотя Дж. К. Тил, как говорят, рассматривал возможность исключения песни из спектакля, не будучи убежденным в ее качестве, вскоре она стала очень популярной среди чехов и была принята как неофициальный гимн нации, стремящейся возродить свою идентичность в Габсбургской монархии .

Вскоре после образования Чехословакии в 1918 году первый куплет песни стал чешской частью государственного гимна, за ним последовал первый куплет словацкой песни Nad Tatrou sa blýska . В песнях отражены заботы двух народов в 19 веке, когда они столкнулись с и без того пылкой национально-этнической активностью немцев и венгров , их соплеменников из этнических групп в Габсбургской монархии. Из-за языкового и этнического разнообразия Первой республики официальные переводы также были сделаны на венгерский и немецкий языки .

После раскола Чехословакии в 1993 году, гимн Чехословакии также был разделен. В то время как Словакия расширила свой гимн, добавив второй куплет, государственный гимн Чешской Республики был принят без расширения в его версии с одним стихом.

В 1882 году Антонин Дворжак использовал « Kde domov můj» в своей музыке к пьесе Франтишека Фердинанда Шамберка « Josef Kajetán Tyl» , соч. 62, Б. 125. Часто увертюра исполняется отдельно как концертное произведение « Домов мůж» (« Мой дом» ).

Оригинальная лирика (из Фидловачки, 1834 г.)

Чешский оригинал и английский перевод

Чешский Транскрипция IPA английский перевод
Первая строфа

Kde domov můj, kde domov můj,
voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský raj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov mj!

[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ domof Můj]
[Voda ɦut͡ʃiː ро lut͡ʃɪnaːx]
[borɪ ʃumiː ро skalɪnaːx]
[F saɟɛ skviː sɛ джара kvjɛt]
[zɛmskiː Раджа Н. А. poɦlɛt]
[а , чтобы jɛ та Красна zɛmɲɛ]
[zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof Můj]
[zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof Můj ]

Где мой дом, где мой дом?
Ручьи мчатся по лугам,
Среди скал вздыхают ароматные сосновые рощи,
Сады украшены весенним массивом,
Изображают райские сцены.
И эта земля дивной красоты,
Является ли чешская земля моего дома,
чешская земля из моего дома!

Вторая строфа

Kde domov můj, kde domov můj,
v kraji znáš-li bohumilém
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar,
to je Čechů slavné
plémě démij mez!
mezi Čechy domov můj!

[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ ˈdomof muːj]
[ˈf krajɪ ˈznaːʃlɪ ˈboɦumɪlɛːm]
[ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ t͡ʃɪlɛːm]
[ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ | ˈVznɪk a zdar]
[a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar]
[to jɛ ˈt͡ʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ]
[ˈmɛzɪ ˈt͡ʃɛxɪ ˈdomof muːj]
[ˈmɛzɪ ˈt͡ʃɛxɪ ˈdomof muːj]

Где мой дом, где мой дом,
Если в небесной стране вы встретили
Стройные души в бодрых телах, С
ясным умом, энергичными и процветающими,
И с силой, которая подавляет всякое неповиновение,
Это славный народ чехов
Среди чехов (это) мой дом!
Среди чехов мой дом!

Государственный гимн Чехословакии 1918–1992 гг.

Герб
Чехословацкой Республики

Первая строфа вместе со словацкой песней Nad Tatrou sa blýska, которая в настоящее время является государственным гимном Словакии , с 1918 по 1992 год стала государственным гимном Чехословакии .

Чешский и словацкий гимн с английским переводом

Чешский и словацкий Транскрипция IPA английский перевод
Станца 1 (Kde domov můj)

Kde domov můj, kde domov můj,
voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský raj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov mj!

[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ domof Můj]
[Voda ɦut͡ʃiː ро lut͡ʃɪnaːx]
[borɪ ʃumiː ро skalɪnaːx]
[F saɟɛ skviː sɛ джара kvjɛt]
[zɛmskiː Раджа Н. А. poɦlɛt]
[а , чтобы jɛ та Красна zɛmɲɛ]
[zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof Můj]
[zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof Můj ]

Где мой дом, где мой дом,
Вода шумит по лугам,
Сосновые леса шелестят среди скал,
Сад славен весенним цветением,
Рай на земле это видеть.
И это та прекрасная земля,
Чешская земля, мой дом,
Чешская земля, мой дом!

Станца 2 (Nad Tatrou sa blýska)

Над Татроу са блиска, hromy divo bijú
Над Татроу са blýska, hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.

[ˈNat tatrɔʊ̯ sa bliːska | ˈꞪrɔmi ˈdiʋɔ ˈbijuː]
[ˈnat tatrɔʊ̯ sa bliːska | ˈꞪrɔmi ˈdiʋɔ ˈbijuː]
[zastaʊ̯ mɛ ˈix | ˈBracɪ̯a | C sa ˈɔni ˈstracɪ̯a]
[ˈslɔʋaːt͡si ˈɔʒijuː]
[zastaʊ̯ mɛ ˈix | ˈBracɪ̯a | ˈƲɛc sa ˈɔni ˈstracɪ̯a]
[ˈslɔʋaːt͡si ˈɔʒijuː]

Над Татрами молния, дико бьют гром,
Есть над Татрами молния, дико бьют гром.
Остановим их, братия, ведь они исчезнут,
словаки оживут.
Остановим их, братия, ведь они исчезнут,
словаки оживут.

Официальные тексты песен (адаптированная версия)

Чешские тексты и переводы на английский

Чешский оригинал Официальный перевод Поэтический перевод (неофициальный)

Kde domov můj, kde domov můj,
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský raj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov mj!

Где мой дом, где мой дом,
Вода шумит по лугам,
Сосновые леса шуршат среди скал,
Сад славен весенним цветением,
Рай на земле стоит увидеть.
И это то , что прекрасная земля, Чешская земля , мой дом, Чешская земля, мой дом!

Где мой дом, где мой дом,
Ручьи мчатся по лугам,
Среди скал вздыхают ароматные сосновые рощи,
Сады, украшенные весенним массивом,
Изображают райские сцены.
И эта страна чудесной красоты,
Чешская земля, моя родина,
Чешская земля, моя родина!

(Текст в соответствии с Приложением 6 Чешского закона № 3/1993 Coll., Адаптированного Законом № 154/1998 Coll.)

Немецкий перевод (использовался в 1918–1938 и 1939–1945 годах)

Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Венн дер Ленц die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.

Поэтический английский перевод

Эту версию перевел известный чешский поэт и американофил Йозеф Вацлав Сладек (1845-1912):

Где мой дом, где мой дом?
За листвой текут воды,
На холмах голубые леса мечтают,
Цветочные миры, Весеннее счастливое небо,
Как рай земной;
Земля такая прекрасная,
Чехия, моя родина!
Чехия, моя родина!
Где мой дом, где мой дом?
Где Сам Бог сказал человеку:
Будь нежным, но никогда не сломленным,
Всегда веселый, полный надежд, сильный,
Смело предотвращая любые ошибки:
Это земля мужественной чести,
Чехия, моя родина!

Венгерский перевод (использовался в 1920–1938 гг.)

Hol van Honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Cseh föld a hazám,
Cseh föld a hazám.

Рекомендации

Внешние ссылки