Карел Шуман - Karel Schoeman

Карел Шуман
Карел Шоуман.jpg
Родился ( 1939-10-26 )26 октября 1939 г.,
Тромпсбург, штат Оранж-фри ,
Южная Африка.
Умер 1 мая 2017 г. (2017-05-01)(77 лет)
Блумфонтейн , Orange Free State
Занятие Писатель, историк
Язык африкаанс
Национальность Южноафриканский
Альма-матер Университет Свободного Государства
Жанр Прозаическая литература, Биография, История

Карел Шуман ( африкаансское произношение: [ˈkɑːrəl ˈskuman] , 26 октября 1939 г. - 1 мая 2017 г.) был южноафриканским писателем, историком, переводчиком и писателем. Он был автором 19 романов и множества исторических сочинений. Он был одним из самых заслуженных авторов Южной Африки. Шуман писал в основном на африкаанс , хотя некоторые из его научно-популярных книг изначально были написаны на английском языке. Его романы все чаще переводятся на другие языки, в частности на английский, французский и голландский.

Жизнь и карьера

Карел Шуман родился в 1939 году в Тромпсбурге , Южная Африка. В 1956 году он поступил в среднюю школу Паарла для мальчиков . В 1959 году он получил степень бакалавра языков в Университете Свободного государства . В 1961 году он вступил в Орден францисканцев в Ирландии в качестве послушника в священстве, но затем вернулся в Блумфонтейн, чтобы получить высший диплом по библиотечному делу. В 1970-х он уехал в добровольную ссылку, работая сначала библиотекарем в Амстердаме, а затем медсестрой в Глазго, Шотландия . Он вернулся в Южную Африку в 1977 году и до выхода на пенсию в 1998 году проработал архивариусом в Национальной библиотеке Южной Африки в Кейптауне. Затем он переехал в свой родной город Тромпсбург, где прожил более десяти лет, прежде чем переехать в Блумфонтейн. В сентябре 2008 года он переехал в пенсионное сообщество Noorderbloem, где скончался 1 мая 2017 года.

Шуман известен не только как писатель, но и как историк и биограф. Он также опубликовал переводы (особенно драмы), несколько книг о путешествиях и автобиографию. Он трижды выигрывал самую престижную литературную премию африкаанс - премию Герцога : в 1971 году (за « По Факкеллигу» , «n Lug vol helder wolke» и « Spiraal» ), в 1986 ( «n Anderland» ) и в 1995 году (за Hierdie lewe ). Премия Рехта Малана за «выдающиеся достижения в области научно-популярной литературы» была присуждена ему четыре раза. После ухода в отставку президента Нельсона Манделы в 1999 году Шуман был одним из двух писателей, удостоенных Государственной премии президента: Ордена за безупречную службу. В последние годы его художественная литература получила много похвал во Франции, в частности, в 2009 году , получив престижную премию Prix ​​du Meilleur Livre Étranger . В последние годы его жизни ходили слухи, что он был возможным кандидатом на Нобелевскую премию по литературе.

Его роман 1972 года « Земля Гелифде» (буквально: «В любимую страну») был превращен в отмеченный наградами художественный фильм « Земля обетованная» в 2002 году по сценарию Джейсона Ксенопулоса . Шуман подготовил и опубликовал несколько сценариев, в том числе адаптацию своего первого романа « Велдслаг» , некоторые из которых транслировались по национальному телевидению Южной Африки в 1980-х годах.

Шуман покончил жизнь самоубийством в пенсионном центре в Блумфонтейне в возрасте 77 лет, написав о достойной смерти в своем суицидальном заявлении. Предыдущая попытка провалилась, когда ему было 75 лет.

Основные работы

Романы

  • Велдслаг (1965) (состоит из двух новелл: Велдслаг и Ин Баллингскап )
  • Факкеллиг (1966)
  • 'n Lug vol Helder Wolke (1967)
  • Спирал (1968)
  • Оп-н Эйланд (1971)
  • Земля На ди Гелифде (1972)
  • Умри Noorderlig (1975)
  • Ом те Стерве (1976)
  • Африка: Роман (1977)
  • Умри Хемельтуин (1979)
  • Die Reisiger (1980)
  • Был Ваар Онс Гелуккиг (1981)
  • Земля Андер (1984)
  • Afskeid en Vertrek (1990)
  • Хирди Лью (1993)
  • Die Uur van Die Engel (1995)
  • Веркеннинг (1996)
  • Верлисфонтейн (1998)
  • Titaan: 'n Roman oor die Леве ван Микеланджело Буонарроти (2009)
  • Skepelinge: Aanloop tot 'n Roman (2017)

Автобиографические произведения, путевые заметки и художественная литература

  • Berig uit die Vreemde: 'n Ierse Dagboek (1966)
  • Ван 'н Верре Эйланд:' н Твид Иерс Дагбук (1968)
  • Koninkryk в die Noorde: 'n Boek oor Skotland (1977)
  • Ондервег: Reisherinnerings (1978)
  • Stamland: 'n Reis deur Nederland (1999).
  • Die Laaste Afrikaanse Boek: Outobiografiese Aantekeninge (2002)
  • Ривьереленд: Тви Бесоке ан Голландия (2011)
  • Дилстад: Бёк или Берлин (2013)
  • Afskeid van Europa: Aantekeninge (2017)
  • Игровой автомат Van die Dag: Gedagtes (2017)
  • Die Laaste Reis (2018)

Переводы на африкаанс Шумана

Переводы на иностранные языки

английский

  • Земля обетованная (Na die Geliefde Land), tr. Мариан В. Фридман (1978)
  • Другая страна ('n Ander Land) tr. Дэвид Шалквик (1991)
  • Олив Шрайнер : Женщина в Южной Африке (Олив Шрайнер: 'n Lewe в Suid-Afrika, 1855-1881), тр. Х. Снейдерс (1991)
  • Возьмите Leave and Go (Afskeid en Vertrek) tr. автор (1992)
  • Отрывок из Верлисфонтейна в Крисе Н. ван дер Мерве и Майкле Райсе (редакторы), Век англо-бурских военных историй (1999)
  • This Life (Hierdie Lewe), тр. Эльза Силке (2005 г., переиздана в Нью-Йорке, 2015 г.)
  • В конце дня: Reflections (Slot van die Dag) tr. Эльза Силке (2018)

французкий язык

  • En Étrange Pays (земля Андер) tr. Жан Гилуано (1993, переиздан в 2007)
  • Три рассказа в Caravanes tr. Пьер-Мари Финкельштейн (2003)
  • La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek) tr. Пьер-Мари Финкельштейн (2004), Prix ​​Amphi (2006)
  • Retour au Pays Bien-Aimé (Na die Geliefde Land) tr. Пьер-Мари Финкельштейн (2006)
  • Cette Vie (Hierdie Lewe) tr. Пьер-Мари Финкельштейн (2009), Prix ​​du Meilleur Livre Étranger (2009)
  • Des Voix Parmi les Ombres (Verliesfontein) tr. Пьер-Мари Финкельштейн (2014)
  • L'Heure de l'Ange (Die Uur van die Engel) тр. Пьер-Мари Финкельштейн (2018), Prix ​​Transfuge du Meilleur roman africain (2018)

Голландский

  • Een Ander Land (Земля Андер) tr. Рит де Йонг-Гуссенс (1992)
  • Два отрывка из Верлисфонтейн в Эне Янсен и Уилфред Йонкхере (редакторы), Бур-эн-Брит: Уггетейген-ан-Шрайверс над англо-Беренурлогом в Зюйд-Африка (2001)
  • Merksteen: Een Dubbelbiografie (Merksteen: 'n Dubbelbiografie) тр. Рит де Йонг-Гуссенс (2004)
  • Дит Левен (Hierdie Lewe) tr. Роб ван дер Вир (2014)
  • Het Uur van de Engel (Die Uur van die Engel) тр. Роб ван дер Вир (2015)
  • Верлисфонтейн (Verliesfontein) tr. Роб ван дер Вир (2016)
  • De Hemeltuin (Die Hemeltuin) tr. Роб ван дер Вир (2019)

Немецкий

  • На Земле Эйнема Фремдена ( Земля На ди Гелифде) tr. Гизела Стеге (1993)

русский

  • В родную страну (В родную страну) (Na die Geliefde Land) тр. А.К. Славинская (1978)

Исторические произведения

Монографии

  • Блумфонтейн : Die Ontstaan ​​van 'n Stad, 1846–1946 (1980)
  • Вристаатсе Эрфенис: Bouwerk en Geboue в die 19de Eeu (1982)
  • Die Dood van 'n Engelsman: Die Cox-Moorde van 1856 en die Vroeë Jare van die Oranje-Vrystaat (1982)
  • Boukkunsskatte van die Vrystaat / Free State Heritage (1985)
  • Die Wêreld van die Digter: 'n Boek oor Sutherland en die Roggeveld ter ere van NP van Wyk Louw (1986)
  • Die Moord op Hesje van der Merwe, 19 октября 1837 г. (1995)
  • JJ Kicherer en die Vroeë Sending, 1799–1806 (1996)
  • Армосин ван ди Каап: Voorspel tot Vestiging, 1415–1651 (1999)
  • Армосин ван ди Каап: Die Wêreld van 'n Slavin, 1652–1733 (2001)
  • Griqua Капитанство из Филипполиса , 1826-1861 (2002)
  • Ранняя миссия в Южной Африке / Die Vroeë Sending in Suid-Afrika, 1799–1819 (2005)
  • Kinders van die Kompanjie: Kaapse Lewens uit die Sewentiende Eeu (2006)
  • Раннее рабство на мысе Доброй Надежды, 1652–1717 гг. (2007)
  • Patrisiërs en Prinse: Die Europese Samelewing en die Stigting van 'n Kolonie aan die Kaap, 1619–1715 (2008)
  • Семь жизней кой: биографии мыса семнадцатого века (2009)
  • Handelsryk in die Ooste: Die Wêreld van die VOC, 1619–1688 (2009)
  • Kolonie aan die Kaap: Jan van Riebeeck en die Vestiging van die Eerste Blankes, 1652–1662 (2010)
  • Burgers en Amptenare: Die Vroeë Ontwikkeling van die Kolonie aan die Kaap, 1662–1679 (2011)
  • Мыс Жизни восемнадцатого века (2011)
  • Here en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712 (2013)
  • Портрет общества рабов: мыс Доброй Надежды, 1717–1795 (2013)
  • Hoogty: Die Opbloei van 'n Koloniale Kultuur aan die Kaap, 1751–1779 (2014)

Биографии

  • В Liefde en Trou: Die Lewe van President Martinus Theunis Steyn en mevrou Тибби Стейн встретил 'n Keuse uit Hulle Korrespondensie (1983)
  • Олив Шрайнер : 'н Лью в Suid-Afrika, 1855–1881 (1989)
  • Жить здесь только тоска: Олив Шрайнер и англо-бурская война 1899–1902 (1992)
  • Ирма Стерн : Ранние годы, 1894–1933 (1994)
  • Die Kort Sendingloopbaan van Sophia Burgmann, 1805–1812 (1994)
  • Колючий куст, который растет на пути: миссионерская карьера Энн Гамильтон, 1815–1823 гг. (1995)
  • Верельд ван Сусанна Смит, 1799–1863 (1995)
  • Долг благодарности: Люси Ллойд и « Бушменская работа» Г. В. Стоу (1997)
  • Догтер ван Сион: Machtelt Smit en die 18de-eeuse Samelewing aan die Kaap, 1749–1799 (1997)
  • Merksteen: 'n Dubbelbiografie (1998)
  • 'n Duitser aan die Kaap, 1724–1765: Die Lewe en Loopbaan van Hendrik Schoeman (2004)
  • Тви Каапсе Левенс: Хенрикус и Алетта Бек и Самелевинг ван Хул Тид, 1702–1755 (2013)

Отредактированные работы

  • Блумфонтейн в Beeld / Портрет Блумфонтейна, 1860–1881 (1987)
  • Griqua Records: Капитанство Филипполиса, 1825–1861 (1996)
  • Лицо страны: южноафриканский семейный альбом, 1860–1910 (1996)
  • Миссия в Грикватауне , 1801–1821 (1997)
  • Свидетели войны: личные документы англо-бурской войны (1899–1902 гг.) Из фондов Южноафриканской библиотеки (1998 г.)
  • Die Suidhoek van Afrika: Geskrifte oor Suid-Afrika uit die Nederlandse Tyd, 1652–1806 (2002)
  • Die Bosmans van Drakenstein: Persoonlike Dokumente van die Familie Bosman van Drakenstein, 1705–1842 (2010)

Награды и почести

  • 1970 Приз Герцога для По Факкеллигу , 'n Lug Vol Helder Wolke & Spiraal
  • Приз CNA 1972 года за Na die Geliefde Land
  • Приз Рехта Малана 1983 года (за документальную литературу) для Вристаце Эрфенис
  • 1984 Старая взаимная премия для 'n Ander Land
  • 1985 Премия WA Hofmyer для 'n Ander Land
  • 1986 Приз Герцога для 'n Ander Land
  • 1988 Премия Хельгаарда Стейна для 'n Ander Land
  • 1990 приз SABC за лучшую телевизионную драму для Op die Grens
  • 1991 Старая взаимная премия для Afskeid en Vertrek
  • Приз CNA 1994 года для Хирди Лью
  • 1995 Приз Герцога для Хирди Леве
  • 1997 Премия M-Net Book для Verkenning
  • Приз Сталса за историю культуры от Южноафриканской академии искусств и наук 1997 г.
  • 1998 Recht Malan Prize (для научно-популярной литературы) Догтеру ван Сиону
  • Государственная премия президента 1999 года: орден "За безупречную службу".
  • 2000 Д. Литт ( honoris causa ), Кейптаунский университет
  • 2002 Recht Malan Prize (для научно-популярной литературы) за Armosyn van die Kaap
  • 2003 Recht Malan Prize (для научно-популярной литературы) за Die Laaste Afrikaanse Boek
  • 2004 Д. Литт ( honoris causa ), Университет Свободного государства
  • 2006 Prix ​​Amphi для La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek)
  • 2006 Пожизненные достижения Южноафриканской литературной премии за все его творчество
  • 2009 Prix ​​du Meilleur Livre Étranger за Cette Vie (Hierdie Lewe)
  • В шорт-лист 2014 года: Премия Алана Патона за портрет общества рабов
  • В финальном списке 2014 года: приз kykNET-Rapport (для научно-популярной литературы) за книгу Here en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712

использованная литература

Дополнительную биографическую информацию и критическое обсуждение можно найти в следующем:

  • JC Kannemeyer, Geskiedenis van die Afrikaanse Literatuur, vol. 2 (Кейптаун: Academica, 1983)
  • GA Jooste, "Karel Schoeman", в: HP van Coller (ed.), Perspektief en Profiel: 'n Afrikaans Literatuurgeskiedenis, vol. 2 (Претория: Ван Шайк, 1999).
  • Вилли Бургер и Хелиз ван Вуурен (редакторы), « Слуисвагтер» Дам ван Стемме: Beskouings oor die Werk van Karel Schoeman (Претория: Protea Boekhuis, 2002).

Основными источниками являются автобиография Шумана Die Laaste Afrikaanse Boek (2002) и книга, основанная на жизнях его бабушки и дедушки, Merksteen (1998).

Специфический