Ка Матэ - Ka Mate
« Ka Mate » является Маори Хака состоит из Того Раупарахи , война лидера Ngāti Тоа племени Северного острова в Новой Зеландии .
Состав
Те Раупараха написал "Ka Mate" около 1820 года как праздник жизни над смертью после своего удачного побега от преследования врагов Нгати Маниапото и Вайкато . Он спрятался от них в патаке, яме для хранения еды, и снова поднялся на свет, чтобы его встретил дружелюбный к нему вождь - Те Вхареанги («волосатый человек»).
Хака, составленная Те Раупараха, начинается с песнопения:
|
Кикики! Какака! |
Пусть поднимется твоя доблесть! Пусть ярость твоя доблесть! |
Затем следует основная часть хаки:
|
Ka mate, ka mate! ка ора! ка ора! |
Это смерть! это смерть! (или: я могу умереть) Это жизнь! это жизнь! (или: «Я могу жить») |
«Ка Матэ» была задумана как краткая заряжающая энергией хака типа нгери , в которой, в отсутствие установленных движений, исполнители могут импровизировать свое пение и движения по своему усмотрению, без какой-либо необходимости в синхронизации.
Использование в регби
| Внешнее видео | |
|---|---|
 "Ka Mate" с переводом - через YouTube
|
"Ka Mate" - наиболее широко известный хака в Новой Зеландии и на международном уровне, потому что хореографическая и синхронизированная версия песнопения традиционно исполнялась All Blacks , международной сборной Новой Зеландии по регби , а также Kiwis , международным регби Новой Зеландии. команда лиги , непосредственно перед тестовыми (международными) матчами. С 2005 года All Blacks время от времени исполняют еще одну хаку - " Kapa o Pango ". С момента появления "Kapa o Pango" самая длинная последовательность выступлений All Blacks "Ka Mate" - девять, которые происходили в период с 22 августа 2009 года по 12 июня 2010 года.
В интервью ESPN незадолго до чемпионата мира по регби 2019 года полузащитник All Blacks Ти Джей Перенара , назначенный на тот момент лидер команды хака, и маори, выросший в регионе, где жил Те Раупараха, объяснили процесс выбора хака. будет выполняться перед данным матчем:
Есть Ка Матэ и есть Капа О Панго . Когда мы в Веллингтоне, мы исполняем Ka Mate , мы отдаем дань уважения Те Раупарахе и землям, по которым он ходил. Кроме того, помимо этого Ридо [капитан Киран Рид ] и я обычно говорим [накануне матча] или ранее на неделе о том, что мы будем делать; что хака мы будем делать на этой неделе. И обычно это просто вайб; как мы себя чувствуем; как мы себя чувствуем, и против кого мы играем. Нет серьезных причин для того, чтобы делать что-то одно, за исключением того, что когда мы в Веллингтоне, мы всегда исполняем Ka Mate .
Право собственности
В период с 1998 по 2006 год Ngāti Toa пытался зарегистрировать товарный знак Ka Mate, чтобы предотвратить его использование коммерческими организациями без их разрешения. В 2006 году Управление интеллектуальной собственности Новой Зеландии отклонило их иск на том основании, что «Ka Mate» добилась широкого признания в Новой Зеландии и за рубежом как представляющая Новую Зеландию в целом, а не отдельного торговца. В марте 2011 года Новозеландский союз регби пришел к полюбовному соглашению с иви, чтобы не наносить вред репутации маны хака.
В 2009 году в рамках более широкого урегулирования жалоб правительство Новой Зеландии согласилось:
- «... записать авторство и значение хака Ка Матэ для Нгати Тоа и ... работать с Нгати Тоа, чтобы решить их проблемы с хака ... [но] не ожидает, что возмещение повлечет за собой гонорар за использование Ка Мате или предоставить Нгати Тоа право вето на исполнение Ка Мате ... ".
Однако обзор новозеландских газет девятнадцатого века показал, что Ka Mate использовался племенами из других частей Новой Зеландии и обычно описывался ими как древняя миротворческая песня, возникшая задолго до того, как ее присвоил вождь нгати Тоа Те Раупараха. Когда власти Нгати Тоа попросили предоставить доказательства того, что Ка Матэ принадлежит авторству Нгати Тоа, они не смогли их предоставить.
Смотрите также
использованная литература
внешние ссылки
- История создания "Ka Mate" - включает запись
- Другой и отличный перевод слова haka - раскрывает смысл перевода.
- Древние версии Ка Матэ - сравнительное исследование «Ка Матэ» из десяти различных источников.