Юрий Далматин - Jurij Dalmatin
Юрий Далматин ( ок. 1547 - 31 августа 1589) был словенским лютеранским министром , реформатором, писателем и переводчиком. Он перевел всю Библию на словенский . Далматин Юрий, прот. теолог в писатель, р. Ok. 1547 v Krškem, u. 31. ср. 1589 v Lj.
Жизнь
Далматин родился в Кршко и происходил из далматинской семьи. До 18 лет он учился у протестантского учителя и грамматика Адама Бохорича . Затем Далматин учился в Вюртемберге и Бебенхаузене к югу от Тюбингена . В августе 1566 года он поступил в Тюбингенский университет , став баккаларием в марте 1569 года и магистром в августе 1569 года. В 1572 году он опубликовал свою магистерскую работу De catholica et catholicis disputatio. Эти немецкие исследования финансировались Богоричем и протестантским реформатором Приможем Трубаром . Далматин стал проповедником в Любляне в 1572 году.
У него была жена по имени Барбара, от которой у него было четверо детей: Янез, Катарина, Элизабета и Марко.
Он умер в Любляне в 1589 году.
| Часть серии о |
| Лютеранство |
|---|
|
Работа
Далматин был автором нескольких религиозных книг, таких как Karšanske lepe molitve ( Прекрасные христианские молитвы , 1584), Ta kratki würtemberški katekizmus ( Краткий Вюртембергский катехизис , 1585) и Agenda (1589). Тем не менее, его наиболее важным достижением является полный перевод Библии на словенском , которую он якобы написал в значительной степени в замке Turjak под защитой Carniolan губернатора, Хербард Вийи Фон Оерсперг ( словенская : Hervard Turjaški ), и сын Herbard в Christoph фон Auersperg, которые , как говорят, при условии , для переводчика Dalmatin в « Вартбург » -типа святилище , как это было предложено Мартина Лютера от Фридриха Мудрого, курфюрст Саксонии . Однако это опровергается как чистая легенда.
Первоначальное название перевода Даматина было Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina (Библия: то есть все Священное Писание Ветхого и Нового Заветов, переведенное на словенский Юрий Далматин) , и он был опубликован в 1583 году, напечатан на бохоричском алфавите . Перевод установил норму для словенского литературного языка (с более поздними нововведениями в словарном запасе ) до первой половины 19 века.