Иудео-берберский язык - Judeo-Berber language

Иудео-берберский
Область Израиль
Носитель языка
 (Ни одного
динамика L2 : 2000, по данным 1992 г.)
Еврейский алфавит
(обычно не пишется)
Коды языков
ISO 639-3 jbe
Glottolog (недостаточно засвидетельствован или не владеет языком)
jude1262
Иудео-берберский map.svg
Карта иудео-бербероязычных сообществ в первой половине 20 века

Иудео-берберские или иудео-Amazigh ( берберские языки : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ Tamazight н wudayen , иврит : ברברית יהודית berberit Ехудит) является одной из нескольких гибридных берберских сортов традиционно говорят как второй язык в берберских еврейских общинах центрального и южной часть Марокко , и возможно, раньше в Алжире. Иудео-берберский язык является (или был) контактным языком ; первым языком носителей был иудео-арабский . (Были также евреи, которые говорили на берберском как на своем родном языке, но не на отдельном еврейском языке.) Спикеры эмигрировали в Израиль в 1950-х и 1960-х годах. Хотя эти разновидности взаимно понятны с тамазайт, на котором говорят большинство жителей этого района (Galand-Pernet et al. 1970: 14), они отличаются использованием заимствованных слов на иврите и произношением š as s (как во многих еврейских марокканских арабских диалектах ).

Спикер население

Согласно опросу 1936 года, примерно 145 700 из 161 000 евреев Марокко говорили на различных языках берберского, 25 000 из которых, как сообщается, говорили на этом языке только на одном языке.

Географическое распространение

Сообщества , где евреи в Марокко говоривших иудео-берберов включены: Tinerhir , Ouijjane , Асак , Imini , Draa долина, Демнат и Айты Его Oulli в Tamazight-говорящий Средний Атлас и Высокий Атлас и Oufrane , Tiznit и Illigh в Tasheliyt-говорящей Сус долине (Галанд-Пернет и др. 1970: 2). Евреи жили среди племенных берберов, часто в одних и тех же деревнях, и практиковали старые племенные берберские отношения защиты.

Почти все носители иудео-берберского языка покинули Марокко в годы, прошедшие после обретения независимости, и их дети в основном выросли, говоря на других языках. В 1992 году осталось около 2000 говорящих, в основном в Израиле ; все по крайней мере двуязычны на иудео-арабском языке .

Фонология

Для иудео-берберского языка характерны следующие фонетические явления:

  • Централизованное произношение / iu / as [ɨ ʉ]
  • Нейтрализация различия между / s ʃ /, особенно среди говорящих на одном языке
  • Делабиализация лабиализированных веляров (/ kʷ gʷ xʷ ɣʷ /), например nəkkʷni / nukkni> nəkkni 'нас, мы'
  • Вставка эпентетической [ə] для разделения согласных групп
  • Частые вставки дифтонгов, как в иудео-арабском языке
  • У некоторых разновидностей есть q> kʲ и dˤ> tˤ, как в местных арабских диалектах.
  • В восточном регионе долины Су, / l /> [n] как на иудео-берберском, так и на арабском языках

Применение

Помимо повседневного использования, иудео-берберский язык использовался для устного объяснения религиозных текстов и лишь изредка писался с использованием еврейских символов; рукопись Песах Хаггада, написанная на иудео-берберском языке, была переиздана (Galand-Pernet et al. 1970). Некоторые молитвы, такие как Благословение Торы, читались на берберском языке.

пример

Взято из Galand-Pernet et al. 1970: 121 (собственно из рукописи из Тингира):

יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pərʿu g ° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s ufus ən ddrʿ, s ufus ikuwan.
Примерный дословный перевод: слуги, какими мы были для фараона в Египте. он-причина-оставь нас там, Бог наш, с мощной рукой, с сильной рукой.
Слуги фараона - это то, чем мы были в Египте. Наш Бог вывел нас оттуда сильной и сильной рукой.

Смотрите также

Рекомендации

Библиография

  • П. Галанд-Пернет и Хаим Зафрани. Une version berbère de la Haggadah de Pesaḥ: Texte de Tinrhir du Todrha (Maroc) . Compres rendus du GLECS Supplement I. 1970. (на французском языке)
  • Джозеф Четрит. «Еврейский бербер», Справочник по еврейским языкам , изд. Лили Кан и Аарон Д. Рубин . Лейден: Брилл. 2016. Страницы 118-129.

внешние ссылки