Интернационализм (лингвистика) - Internationalism (linguistics)

В лингвистике , интернационализм или международное слово является заимствованием , которое происходит на нескольких языках (то есть, translingually ) с таким же или , по крайней мере , таким же значением и этимологией. Эти слова существуют в «нескольких разных языках в результате одновременных или последовательных заимствований из основного источника» (И.В.Арнольд). Произношение и орфография похожи, поэтому слово становится понятным для разных языков.

Споры ведутся о том, сколько языков требуется для того, чтобы слово считалось интернационализмом. Кроме того, требуемые языки также могут зависеть от конкретного целевого языка, о котором идет речь. Например, по словам Гилада Цукермана , наиболее важными языками, которые должны включать один и тот же лексический элемент, чтобы его можно было квалифицировать как интернационализм в иврите, являются идиш , польский , русский , французский , немецкий и английский языки .

Этот термин редко встречается в английском языке , хотя английский язык внес в мировые языки значительное количество слов, например, в спортивные термины « футбол» , « бейсбол» , « крикет» и « гольф» .

Происхождение

Европейский интернационализм происходит преимущественно от латинского или греческого , но также и от других языков. Однако из-за того, что английский является основным лингва-франка в западном мире , все большее количество интернационализмов происходит от английского языка. Многие неевропейские слова также стали интернациональными.

Диффузия

Интернационализмы часто распространяются вместе с инновациями, которые они обозначают. Соответственно, существуют семантические поля, в которых преобладают определенные языки, например, компьютерная лексика, которая состоит в основном из английского языка с интернационализмами, такими как компьютер , диск и спам . Новые изобретения, политические институты, продукты питания, досуг, наука и технологические достижения породили и продолжают создавать новые лексемы : бионика , кибернетика , ген , кофе , шоколад и т . Д.

Некоторые интернационализмы распространяются носителями одного языка, живущими в географических регионах, где говорят на других языках. Например, некоторые интернационализмы, пришедшие из англичан в Индии, - это бунгало , джут , хаки , манго , пижамы и сари .

Использование в созданных IAL

Также: Интерлингва

Из-за их широкого использования интернационализмы часто заимствуются международными вспомогательными языками . Многие составленные IAL заимствуют словарный запас, который уже известен учащимся, чтобы их было максимально легко выучить.

Интернационализмы, встречающиеся во многих языках, обычно могут быть включены в Интерлингва . Ранние интернационализмы, например, из французского и немецкого, как правило, являются частью базового словаря Интерлингва . Более поздние интернационализмы, часто из английского, обычно являются заимствованиями интерлингва. Среди азиатских языков арабский чаще всего обеспечивает базовую лексику, а японский - недавние заимствования.

Примеры

Смотрите также

дальнейшее чтение

  • Питер Браун, Буркхард Шедер, Йоханнес Фольмерт (ред.): Internationalismen II. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (Reihe Germanistische Linguistik. Band 246), Tübingen: Niemeyer 2003, ISBN   3-484-31246-7 .

Рекомендации