Международный научный словарь - International scientific vocabulary


Из Википедии, свободной энциклопедии

Международный научный словарь ( ISV ) включает в себя научные и специализированные слова , язык которых происхождения может или не может быть уверен, но которые используются в данный момент в некоторых современных языках (то есть, translingually ). Название «Международный научный словарь» впервые было использовано Philip Гоув в Третьем Новом международном словаре Вебстера (1961). Как отмечает Кристал, наука является особенно продуктивным полем для новых чеканки.

Инстансы

Согласно Третьему Уэбстеру , «некоторые ISV слово (например , гаплоидным ) было создано, взяв слово с довольно широким и простым смыслом одного из языков древности, как правило , латинских и греческого , и наделения него очень специфический и сложный смысл для целей современного научного дискурса «. ISV слово обычно представляет собой классическое соединение или производное , которое «получает только свое сырье, так сказать, с глубокой древности.» Его морфология может варьироваться в разных языках.

Онлайновая версия Третий новый международный словарь Вебстера, Unabridged (Merriam-Webster, 2002) добавляет , что ISV «состоит из слов или других лингвистических форм тока в двух или более языках» , которые «отличаются от Новой латыни в адаптируются к структуре отдельные языки , в которых они появляются «. Другими слова, термины ISV часто делаются с греческим, латинским или другими сочетающими формами , но каждый язык выговаривает получившиеся нео-лексему в пределах своей фонематической «зоны комфорта» , и делает морфологические связи с использованием его нормальной морфологическая системы. В этом отношении ISV можно рассматривать как сильно заимствования заимствования из Нью - латыни .

Макартур характеризует ISV слова и морфемы как « translinguistic », объясняя , что они работают «на многих языках , которые служат в качестве носителей для образования, культуры, науки и техники.» Помимо европейских языков, таких как русский, шведский, английский и испанский языки, ISV лексические элементы функционируют также в японской, малайской, филиппинских языков и других азиатских языках. По словам Макартура, ни один другой набор слов и морфем не является столь международным.

ISV является одной из концепций развития и стандартизации построенного языка под названием Интерлингва . Научные и медицинские термины в Интерлингва в основном греко-латинского происхождения, но, как и большинство Интерлингва слов, они появляются в самых разных языках. Словарь Интерлингвы является устанавливается с помощью группы языков управления выбрано потому , что они излучают слова в и впитывать слова из, большого числа других языков. Прототипирование методы выбирают самый последний общий предок каждого допущенной Интерлингвы слова или аффикс. Слово или аффикс имеет современную форму , основанную на языках управления. Эта процедура предназначена , чтобы дать Интерлингве наиболее обычно международный лексикон возможно.

Слова и корни слов, которые имеют различные значения от тех, на языке оригинала

Это список научных слов и корней слов , которые имеют различные значения от тех , на языке оригинала.

число Пи
слово или корень научное значение Оригинальный язык исходное слово Первоначальное значение заметки
Андроникашвили, -ander тычинка греческий ἀνδρ-, ἀνδηρ человек в цветах цветущих растений
gynaec-, -gyne плодолистик греческий γυναικ-, γυνη женщина
capno- углекислый газ греческий καπνός дым
электро- электричество греческий ἤλεκτρον янтарный с помощью статического электричества от трения янтаря
грудная клетка грудь (анатомия) греческий θώραξ нагрудник
toxo- яд греческий τόξον лук (оружие) через «отравленную стрелу». Это означает «лук» в токсодонах и «дуга» в isotoxal .
макро- большой греческий μακρός долго
В названиях биологических таксонов
-ceras аммонит греческий κέρας рог через сходство с бараньим Горном
-crinus морские лилии греческий κρίνος Лили экстрагируют из названия « морские лилии »
grapto- граптолитовых греческий γραπτός пишу с помощью сходства ископаемых
-gyrinus labyrinthodont греческий γυρῖνος головастик
-lestes хищник греческий λῃστής грабитель
-mimus ornithomimid греческий μῖμος мим извлеченный из имени Ornithomimus = «птичьего имитатор»
-mys грызун греческий μῦς мышь в том числе в Phoberomys
-saurus рептилии, динозавры греческий σαῦρος ящерица
-stega, -stege stegocephalian греческий στέγη крыша через их черепа крыш как ископаемыми
-suchus,
-champsus
крокодиловый Древняя
египетская
σοῦχος,
χαμψαι (пл.)
цит древнегреческих авторы
как египетские слова для «крокодила»
therium обычно млекопитающее греческий θηρίον животное , животное
Имена костей
бедренная кость бедренная кость латынь бедренная кость бедренная кость Классический латинский родительный часто «feminis»
фибула (Кость ноги) латынь фибула брошь голень и малоберцовый выглядела как брошь и его штифт
радиус (Ая кость руки) латынь радиус говорил
берцовая кость большеберцовая кость латынь берцовая кость флейта с помощью животного Большеберцовых костей модифицированы в канавки
локтевая кость (Ая кость руки) латынь локтевая кость локоть , локоть мера
Другой
плод нерожденный ребенок Медицинская Latin эмбрион Как Децл 1/2 прилагательного «беременна».
Как Децл 4 существительного «молодняк животных»
классическая латынь

Слова и корни слов, которые имеют одно значение из латыни и другое значения от грека

Это список научных слов и корней слов , которые имеют одно значение из латыни и другое значение с греческого.

слово или корень научное значение
от латинского
пример латинское слово латинский смысл научное значение
с греческого
пример греческое слово Греческий смысл заметки
alg- водоросль водоросль водоросль морские водоросли боль анальгетик ἄλγος боль
crema- жечь кремация cremare чтобы сжечь ( тр. ) зависание, приостановлено кремастер κρεμάννυμι Я вешаю ( тр. )

Другие слова и корни слов с двумя значениями

Это список других научных слов и корни слов , которые имеют два значения.

слово или корень научное значение 1 пример происхождения Первоначальное значение научное значение 2 пример происхождения Первоначальное значение заметки
уро- хвост Uromastix Греческий οὐρη хвост моча урология Греческий οὐρον моча
mento- ум умственный латинские мужчины ум (Из) подбородка ментопластика Latin импульсу подбородок

Другие отличия

Еще одно различием между научными терминами и классической латынью и греческим языком является то , что многие усугубляются научные термины , не обходить молчание в переломном гласном в конце корня до другого корня или префикса , который начинается с гласной, например желудочно о энтерите ; но элизия происходит в гастрэктомии (не гастрэктомии).

Греческое слово τέρας (τέρατο-) = « монстр », как правило , используется для обозначения «монстра (аномальный)» (например , Тератология , тератогенные ), но некоторые биологические имена используют его для обозначения «монстр (огромный)» (например , вымерших животных тераторниса мерриамакондор с 12-футовым размахом крыла) и Terataspisтрилобитов длиной 2 фута)).

Смотрите также

Списки

Рекомендации

внешняя ссылка