Законодательство Швейцарии о несостоятельности - Insolvency law of Switzerland

Закон о несостоятельности Швейцарии - это закон, регулирующий процедуры несостоятельности , обращения взыскания , банкротства и реструктуризации долга в Швейцарии . Это в основном кодифицировано в Федеральном статуте о взыскании долгов и банкротстве (немецкий: Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, SchKG ; французский: Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, LP ; итальянский: Legge federale sulla esecuzione e sul falliment ) от 11 апреля 1889 г. (с поправками), а также в дополнительных федеральных и кантональных законах.

По историческим причинам швейцарский федеральный закон распространяется только на взыскание денежных долгов, выплачиваемых в швейцарских франках , в то время как исполнение неденежных обязательств осуществляется в соответствии с кантональными правилами процедуры. Эти кантональные правила процедуры будут заменены в 2011 году первым национальным Гражданским процессуальным кодексом Швейцарии ( Schweizerische Zivilprozessordnung, ZPO ).

Вступительное заседание

Кредиторы могут инициировать производство по взысканию долга ( Betreibungsverfahren / procédure de poursuite ), подав запрос о взыскании долга ( Betreibungsbegehren / réquisition de poursuite ) против должника в компетентный кантональный отдел взыскания долга (DCO; Betreibungsamt / office des poursuites ). Этот запрос не требует каких-либо доказательств действительности требования кредитора. Затем DCO вручит дебитору повестку об оплате ( Zahlungsbefehl / command de payer ).

Если должник оспаривает требование кредитора, он может подать устное или письменное возражение ( Rechtsvorschlag / Opposition ) в ИДК в течение десяти дней с момента получения повестки об оплате. В этом случае кредитор должен добиться судебного постановления об отклонении возражения ( Rechtsöffnung / mainlevée de l'opposition ), чтобы приступить к исполнению своего требования:

Кредитор может сделать это путем подачи обычного иска против должника уплаты суммы в вопросе.
Если кредитор уже располагает действительным приговором суда, подтверждающим оспариваемую задолженность, он может обратиться в кантональный суд по месту нахождения DCO с просьбой об окончательном отклонении возражения.
Если у него есть подписанное или нотариально заверенное обещание должника выплатить спорную сумму, он может подать в суд ходатайство о временном отклонении возражения. Предварительное увольнение вступает в силу, если должник не возбудит судебный процесс, оспаривающий действительность требования кредитора в течение двадцати дней.

Если должник не подает возражение или после того, как возражение было обоснованно отклонено судом, кредитор может потребовать возбуждения исполнительного производства.

Исполнительное производство

Форма исполнительного производства обычно зависит от характера долга и правового статуса должника (хотя существуют многочисленные исключения и некоторые особые способы исполнения):

Взыскание долга путем реализации заложенного имущества ( Betreibung auf Pfandverwertung / poursuite en réalisation du gage ): если долг кредитора обеспечен залогом или ипотекой , то заложенное имущество конфискуется и продается на аукционе DCO, как описано ниже. Это процедура обращения взыскания в соответствии со швейцарским законодательством.
Взыскание долга путем ареста активов ( Betreibung auf Pfändung / poursuite par voie de saisie ): если долг не обеспечен и если должник является не зарегистрированным коммерческим лицом, а частным лицом, все его активы могут быть арестованы и проданы на аукционе .
Взыскание долга путем банкротства ( Betreibung auf Konkurs / poursuite par voie de faillite ): если долг не обеспечен и если должник является зарегистрированной коммерческой организацией (например, корпорацией), начинается процедура банкротства. При особых обстоятельствах к банкротству могут быть привлечены и другие лица. Для урегулирования некоторых долгов (например, налоговых) вместо банкротства происходит конфискация активов.

Взыскание долгов путем реализации заложенного имущества или изъятия активов

Изъятие активов инициируется заявлением о продлении ( Fortsetzungsbegehren / demande de continue ), подаваемым кредитором в DCO. Если вначале разбирательство не ограничивается предметом заложенного имущества (как в случае обращения взыскания), ИДК проведет инвентаризацию всех активов должника (таких как денежные средства, ценности, недвижимость и будущие выплаты заработной платы) и наложит арест на них ( Pfändung / saisie ) в той степени, которая требуется для удовлетворения требований кредитора (-ов).

Любые неликвидные активы обычно продаются DCO на открытом аукционе . Предметы, обеспеченные предыдущим залогом или ипотекой, продаются только по цене, достаточной для покрытия суммы ипотеки, за исключением случаев, когда кредитор, владеющий обеспечением, сам потребовал изъятия и ликвидации. Если выручка от ликвидации не покрывает спорный долг (долги), а также стоимость судебного разбирательства, кредиторы получают сертификат о неоплаченной задолженности ( Verlustschein / acte de défaut de biens ), который позволяет им возобновить исполнение. производство в более позднее время.

Взыскание долгов путем банкротства

Процедуры взыскания долгов путем банкротства в соответствии с законодательством Швейцарии примерно сопоставимы с процедурами в соответствии с главой 7 Кодекса США о банкротстве. Банкротство ( Konkurs / faillite ) должно быть объявлено компетентным кантональным судом по запросу кредитора. После того, как он объявлен, должник теряет весь контроль над своими активами и бизнесом, и кантональная служба банкротства (БО) проводит предварительную инвентаризацию активов.

Если активов окажется достаточно, чтобы покрыть хотя бы расходы на процедуру банкротства, БО публикует информацию о банкротстве в Швейцарской официальной торговой газете (SOGC), в которой всех кредиторов просят подать свои требования в БО. БО также созывает собрание кредиторов в течение 20 дней, на котором кредиторы могут поручить частному доверительному управляющему или БО управлять банкротством.

На этом этапе могут быть инициированы различные судебные разбирательства между кредиторами, должником, администратором по банкротству и третьими сторонами для определения действительности требований кредиторов, их относительного ранга и уступки спорных активов или обязательств должнику или третьему лицу. стороны. После того, как список требований ( Kollokationsplan / état de collocation ), а также активы и обязательства должника больше не оспариваются, второе собрание кредиторов может принять решение о способе ликвидации предприятия-банкрота; это может включать продажу на аукционе или прямую продажу активов.

Поступления от ликвидации передаются кредиторам в соответствии с их рангом, установленным в списке требований. Некоторым кредиторам (например, сотрудникам, получающим зарплату до шести месяцев или выплатам социального обеспечения) по закону предоставляется более высокий ранг, и им выплачиваются выплаты раньше всех других кредиторов. Если кредиторы остаются неоплаченными, они получают сертификаты на этот счет от БО, но они не могут инициировать новое производство по делу о несостоятельности в отношении должника, если они не могут доказать, что он приобрел новые активы.

Защита должника

На большинстве стадий процесса взыскания долга закон позволяет должнику приостановить производство, погасив свои долги, придя к соглашению со своими должниками или запросив суд для проверки (продолжающейся) действительности требований должников. Некоторые активы, которые считаются необходимыми для финансового и физического выживания должника и его семьи, также освобождаются от всех исполнительных производств.

Меры безопасности

Кредиторы могут просить суды принять определенные меры по обеспечению безопасности активов должника, чтобы сделать их доступными для последующей ликвидации. Наиболее важными из этих мер являются арест активов ( арест / séquestre ) и борьба с несправедливыми предпочтениями ( Anfechtung / revocation ).

Арест

Кредиторы могут обратиться в суд с ходатайством о наложении ареста на определенные активы, принадлежащие должнику. Арест означает временную конфискацию этих активов.

Арест может быть вынесен только в том случае, если кредитор может доказать, что его требование prima facie обосновано, а также при наличии одного из нескольких предусмотренных законом предварительных условий для ареста. В частности, арест может быть наложен, если должник имеет справку о неоплаченных долгах перед должником, если должник пытается скрыть или избавиться от своих активов или если должник не является резидентом Швейцарии. Арест активов иностранных должников также устанавливает место в Швейцарии в соответствии с швейцарским международным частным правом, в котором кредитор может предъявить иск должнику, за исключением случаев, когда применяется Конвенция Лугано .

Арест прекращается, если он успешно обжалован в суде, или если кредитор не преследует свое требование посредством судебного иска или требования о взыскании долга в течение десяти дней после ареста.

Вызов несправедливых предпочтений

Кредиторы, у которых есть справка о неоплаченной задолженности перед должником, или кредиторы в случае банкротства могут подавать иски против третьих сторон , которые извлекли выгоду из несправедливых преференций или мошеннических переводов со стороны должника до ареста активов или банкротства. Если оспаривание будет успешным, третья сторона должна вернуть активы, ранее принадлежавшие должнику, DBO или BO, в зависимости от обстоятельств, и должник также может быть привлечен к уголовной ответственности за мошенничество с банкротством .

Закон различает три вида вызовов:

Оспаривание подарков ( Schenkungsanfechtung / cas de libéralités ): безвозмездная или фактически безвозмездная передача активов должником может быть оспорена, если они имели место в течение года до ареста активов или банкротства. Добросовестные получатели подарка должны возвращать его только в той степени, в которой они остаются обогащенными им.
Оспаривание чрезмерной задолженности ( Überschuldungsanfechtung / cas de surendettement ): определенные действия должника, которые предоставляют несправедливое предпочтение другому кредитору, например, обеспечение ранее необеспеченного долга, могут быть оспорены, если они имели место в течение года до арест активов или банкротство, если должник уже имел чрезмерную задолженность в то время и если другой кредитор не может доказать, что он не мог знать о чрезмерной задолженности.
Оспаривание преднамеренного ущемления ( Absichtsanfechtung / cas de dol ): любые другие действия должника могут быть оспорены, если они имели место в течение пяти лет до ареста активов или банкротства, и если они имели место в явном намерении должника поставить его в невыгодное положение. кредиторам или в интересах одних кредиторов в ущерб другим.

Реструктуризация долга

Закон предусматривает соглашения о реструктуризации долга ( Nachlassvertrag / concordat ), сравнимые с процедурами главы 11 в Соединенных Штатах. Это урегулирование споров между должником и его кредиторами при посредничестве суда или во внесудебном порядке, направленное на предотвращение полного банкротства.

Мораторий на реструктуризацию долга

Если попытки внесудебного урегулирования не увенчались успехом или не были предприняты, должник или кредитор могут инициировать судебное разбирательство, обратившись в компетентный кантональный суд с ходатайством о введении временного, а затем окончательного моратория на реструктуризацию долга ( Nachlassstundung / sursis concordataire ). Мораторий может длиться от четырех до шести месяцев, но может быть продлен до 24 месяцев в исключительно сложных случаях. Он приостанавливает или предотвращает большинство судебных разбирательств по взысканию долгов против должника, но также делает большинство деловых решений должника предметом утверждения назначенным судом администратором ( Sachwalter / комиссаром ).

Администратор должен провести инвентаризацию активов должников, опубликовать обращение к кредиторам и заключить с кредиторами соглашение о реструктуризации долга. Если соглашение не заключено или истекает срок моратория, любой кредитор может потребовать немедленного объявления о банкротстве.

Соглашение о реструктуризации долга

Законодательное соглашение о реструктуризации долга требует согласия либо большинства кредиторов, представляющих две трети суммы требований, либо четверти кредиторов, представляющих не менее трех четвертей суммы требований; кроме того, он должен быть ратифицирован судом. Об этом можно договориться во время моратория на реструктуризацию долга, как описано выше, или в ходе процедуры банкротства. После заключения он вступает в силу в отношении всех кредиторов и прекращает все текущие процедуры взыскания долга.

Можно заключить два типа договоров о реструктуризации:

Обычные соглашения о реструктуризации долга ( Ordentlicher Nachlassvertrag / concordat ordinaire ) предусматривают частичный отказ от требований кредиторов и график погашения долга.
Соглашения о реструктуризации долга с уступкой активов ( Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung / concordat par Abandon d'actif ) нацелены на ликвидацию активов должника, как и процедура банкротства. Они предусматривают продажу активов должника кредиторам или третьим лицам. Ликвидация осуществляется ликвидатором, указанным в соглашении, под надзором комитета кредиторов. С 2001 года ликвидация SAirGroup (бывшей материнской компании Swissair ) осуществляется в соответствии с этой процедурой.

Урегулирование частной задолженности по договоренности

Должники, в отношении которых не применяется процедура банкротства, например, частные лица, могут подать в суд ходатайство об урегулировании частной задолженности по соглашению ( Einvernehmliche private Schuldenbereinigung / règlement amiable des dettes ).

Если суд одобряет ходатайство, он предписывает мораторий на взыскание большинства долгов, который может быть продлен до шести месяцев. Суд также назначает администратора, которому поручено вести переговоры с кредиторами о внесудебном урегулировании спора. Если переговоры не удастся или срок моратория истечет, может возобновиться обычное производство по взысканию долгов.

Литература

Курт Амонн; Фридолин Вальтер (2008). Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts (на немецком языке) (8-е изд.). Stämpfli . ISBN 978-3-7272-0817-1 .
Марк Хунцикер; Мишель Пелласио (2008). Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, Repetitorium (на немецком языке). Орелл Фюссли . ISBN 978-3-280-07072-7 .
Стивен В. Берти (1998). Швейцарский закон о принудительном исполнении долга и банкротстве: английский перевод Федерального закона о принудительном исполнении долга и банкротстве с внесенными в него поправками и введение в швейцарский закон о принудительном исполнении долга и банкротстве . Kluwer Law International. ISBN 978-90-411-0519-6 .

Languages

In other projects