Илан Ставанс - Ilan Stavans

Илан Ставанс
Ставаны на Техасском книжном фестивале 2015 года.
Родился	Илан Ставчанский, 7 апреля 1961 г. (60 лет), Мехико , Мексика ( 1961-04-07 )
Занятие	Автор
Образование	Еврейская теологическая семинария Колумбийского университета
Супруг	Элисон
Дети	2
Родственники	Авраам Ставанс (дедушка)

Илан Ставанс (родившийся Илан Ставчанский 7 апреля 1961 года) - американский эссеист мексиканского происхождения , лексикограф , культурный обозреватель , переводчик , автор рассказов , издатель , телеведущий . Он пишет и говорит об американской, латиноамериканской и еврейской культурах. Он является автором книги « Дон Кихот» (2015 г.) и участником Антологии латиноамериканской литературы Нортона (2010 г.).

Жизнь

Илан Ставанс родился в Мексике в 1961 году в еврейской семье, принадлежащей к среднему классу ; предки его отца иммигрировали из российской черты оседлости . Его родители родились в Мехико. Его отец, Авраам Ставанс , стал мексиканским актером теленовеллы . Его мать Офелия Ставанс преподавала театр.

Прожив в Европе , Латинской Америке и на Ближнем Востоке , Ставанс иммигрировал в Соединенные Штаты в 1985 году. Он получил степень магистра в Еврейской теологической семинарии и докторскую степень в Колумбийском университете .

Он женился на Алисон, и у них было два сына, Джошуа и Исайя. С 1993 года он преподает в Амхерст-колледже , где является профессором Льюиса-Себринга по латиноамериканской и латиноамериканской культуре . Он входит в редколлегию литературного журнала The Common . Он преподавал в других учебных заведениях, включая Колумбийский университет .

Он был ведущим синдицированного шоу PBS « Беседы с Иланом Ставансом», которое проходило с 2001 по 2006 год.

Книги

Работа Ставанса включает в себя как научные монографии, такие как The Hispanic Condition (1995), так и комиксы , как в его графической книге Latino USA: A Cartoon History (с Лало Алькарасом ) (2000).

Ставанс редактировал антологии, в том числе «Оксфордскую книгу еврейских историй» (1998). Подборка его работ появилась в 2000 году под названием The Essential Ilan Stavans . В 2004 году по случаю 100-летия со дня рождения Пабло Неруды Ставанс отредактировал 1000-страничную «Поэзию Пабло Неруды» . В том же году он отредактировал сборник из трех томов книги « Исаак Башевис Зингер: Сборник рассказов для Американской библиотеки» .

Его автобиография называется « О чужих словах: воспоминания о языке» (2001). Он наиболее известен своими исследованиями языка и культуры. Его любовь к лексикографии очевидна в его мемуарах « Дни словаря: определяющая страсть» (2005).

Он написал влиятельные эссе о мексиканском комике Марио Морено (" Cantinflas "); пасквильщик Хосе Гуадалупе Посада , лидер чикано Сесар Чавес и певица Tejana Селена . Он написал книгу о настольной игре Lotería! (с Терезой Вильегас ), в которую входят его собственные стихи. Ставанс был упомянут в одной из книг Смитсоновского института вопросов и ответов .

Почести и награды

В 1997 году Ставанс был удостоен стипендии Гуггенхайма . Он также получил международные призы и награды за его сочинений, в том числе премии Latino литературы , Чили медаль Президента , и Различение Рубена Дарио .

Влиять

Ставанс пишет о еврейско-американской идентичности как о евроцентричной и узкой. Он критиковал ностальгию этого сообщества по прошлому восточноевропейских штетлов XIX века.

Его работа исследует еврейскую культуру в латиноамериканском мире. В 1994 году он опубликовал антологию « Тропические синагоги: рассказы еврейско-латиноамериканских писателей» (1994). С 1997 по 2005 год он редактировал серию статей « Еврейская Латинская Америка », издаваемая Университетом Нью-Мексико . Его антология «Книга современной сефардской литературы Шокена» (2005 г.) была удостоена Национальной еврейской книжной премии . В своей книге «Заядлый мечтатель: очерки и разговоры о еврейской культуре» (2001) он исследует еврейскую письменность на всех основных языках, включая такие вариации, как идиш, ладино и другие. Его работы переведены на десяток языков.

На него повлияли Хорхе Луис Борхес , Эдмунд Уилсон и Вальтер Бенджамин . (В своей автобиографии Ставанс говорит, что на ранних этапах своей карьеры, чтобы найти свой собственный стиль, он сжег свою коллекцию из десятков книг Борхеса, стр. 9.) Он написал биографию Оскара «Зета» Акоста. , адвокат из чикано. Он написал длинную книгу о мексиканском поэте Октавио Пасе . Он написал предисловие на испанском языке к поэтам , философам , влюбленным: о произведениях Джаннины Браски .

Он написал биографию « Габриэль Гарсиа Маркес : Ранние годы» (2010), первый из двух запланированных томов. Ставанс прослеживает художественное развитие Маркеса с детства до публикации « Сто лет одиночества» на испанском языке в 1967 году (она была переведена Грегори Рабасса и опубликована на английском языке в 1970 году). Джулия Альварес , автор книги « Как девушки Гарсиа потеряли свой акцент» , описала эту биографию как

"увлекательное, информативное исследование, отслеживающее маленькие истоки литературного гиганта и его великого опуса. Это также история любви: история известного современного критика и мыслителя с писателем, его жизнью и его текстом. Ставанс просвещает нас, а не только об одном литературном деятеле, но о культуре и истории целого полушария в книге, которая никогда не кажется трудоемкой или явно академической. Ставанс сам является писателем-волшебником ».

В «Путешествии критика» (2009) ставаны обращаются к трем культурам: еврейской, американской и мексиканской. Он включает в себя статьи о написании « Заимствованных слов», последствиях Холокоста в Латинской Америке, росте латиноамериканских исследований в академии США, отношениях Ставанса с The Jewish Daily Forward и переводах на формирование латиноамериканской культуры . Он также включает в себя произведения о писателях Сандре Сиснерос , Ричарде Родригесе , Исайе Берлине и В. Г. Себальде , а также подробные чтения Дон Кихота и творчества Роберто Боланьо .

Спанглиш

Ставанс - социолингвист, который пишет на спанглише , гибридной форме общения, сочетающей испанский и английский языки. Он редактировал словарь испанских слов под названием Spanglish: The Making of a New American Language (2003), в котором содержится исторический анализ развития этой языковой формы и описывается использование испанского языка в литературных произведениях крупных латиноамериканских авторов Пири Томаса , Джаннины Браски , Сандры. Сиснерос и Жюно Диас . Ставанс говорит, что спанглиш впервые появился после 1848 года, когда был подписан Гваделупский Идальгоский договор после окончания американо-мексиканской войны и большая часть мексиканских земель была передана Соединенным Штатам.

Он описывает различные отличительные разновидности спанглиша, такие как кубонический ( кубино-американский ), доминиканский ( доминиканско-американский ), нуйориканский ( пуэрториканский в Нью-Йорке ) и чикано (мексиканский американец). Он определяет различия между поколениями и географическими линиями, заявляя, что недавние иммигранты склонны использовать спанглиш, отличный от языка латиноамериканцев во втором или третьем поколении. Ставанс изучает спанглиш, сравнивая его с черным английским языком и идишем , а также с инглиш (разновидность идиша, на котором говорят еврейские иммигранты в США и их дети). И он размышляет о культурных сходствах между спанглишем и джазом , рэпом , хип-хопом и граффити .

В 2002 году Стейванс опубликовал Spanglish перевод первой главы Мигеля де Сервантеса " Дон Кихот в Барселоне газете La Vanguardia . Ставанс заявил, что спанглиш - это сегодняшнее проявление « метиса », смеси расовых, социальных и культурных черт англо-латиноамериканцев, подобное тому, что имело место во время колонизации Америки в шестнадцатом веке.

Антология латиноамериканской литературы Нортона

Ставанс был главным редактором Антологии латиноамериканской литературы Нортона, сборника на 2700 страниц, который включает более двухсот авторов и обложек с колониального периода (самый ранний из включенных авторов - Фрай Бартоломе де лас Касас ) до настоящего времени. В антологии представлены американцы мексиканского происхождения , американцы кубинского происхождения , пуэрториканцы с острова и материка, а также другие латиноамериканцы. В нем также есть раздел с примерами латиноамериканских писателей, таких как Октавио Пас и Роберто Фернандес Ретамар , обсуждающих Соединенные Штаты. Среди признакам писателей в антологии являются Даниэль Аларкон , Джулия Альварес , Джанниной Braschi , Джулия де Бургос , Фрай Бартоломе де лас Касас , Жюно Диас , Кристина Гарсия (журналист) , Оскар Ихуэлос , Хосе Марти , Октавио Паса , Луис Родригес, Роландо Перес (Кубинский поэт) , Эсмеральда Сантьяго и Уильям Карлос Уильямс .

Антология Нортона считалась «важным источником для академических библиотек». Его рецензировали The Boston Globe , Smithsonian , American Book Review , World Literature Today , Literal и NPR 's On Point с Томом Эшбруком . Эрика Джонг сказала: «Илан Ставанс распространил перед нами праздник латиноамериканской литературы ». Корнел Уэст назвал это «мгновенной классикой». А Фелипе Фернандес-Арместо из Университета Нотр-Дам заявил: «Эта книга, изобретательно задуманная, кропотливо выполненная, потрясающе обширная, глубоко волнующая, бесконечно увлекательная, может изменить мировоззрение об Америке и то, как американцы думают о себе». Его также критиковали за его субъективный выбор; было немного авторов, родившихся в Центральной Америке .

Ставанс также был соредактором The FSG Book of Twentieth Century Latin American Poetry , (2011) тома на 728 страниц, в котором контекстуализируется история латиноамериканских поэтов, включая Хосе Марти , Рубен Дарио , Сесар Вальехо , Освальд де Андраде , Пабло Неруда , Виолетта Парра , Никанор. Парра , Габриэла Мистраль , Луис Палес Матос , Октавио Пас , Джаннина Браски и Роберто Боланьо .

Культурные исследования

В работах Ставанса исследуется, как словари и языковые академии являются буферами, невероятная функция которых заключается в обеспечении непрерывности языка. Он полагает, что такая преемственность, особенно в век быстрых электронных коммуникаций , бессмысленна. Он обвиняет Королевскую академию испанского языка в Мадриде от колониализма смещения. Он изучал иберийское завоевание Америки в 16 веке с лингвистической точки зрения. Ставанс считает, что перевод представляет собой культурное присвоение . Он определяет современность как «переведенный образ жизни».

Беседы о литературе

В 2005 году в серии интервью с Нилом Соколом, опубликованных под названием « Илан Ставанс: восемь разговоров» , Ставанс прослеживает его истоки и призывает латиноамериканскую цивилизацию к ответу за ее нежелание проводить конструктивную самокритику. Кроме того, он обсуждает творчество многих писателей: Борхеса, Франца Кафки , Исаака Бабеля , Джаннины Браски, Шолом-Алейхема , Габриэля Гарсиа Маркеса , Исаака Башевиса Зингера , Октавио Паса , Самуэля Джонсона , Эдварда Саида , Мигеля де Сервантеса и других. Он размышляет об антисемитизме и антииспанских настроениях .

В книге «Любовь и язык» (2007) Ставанс и переводчик Вероника Альбин обсуждают, как слово «любовь» менялось с течением времени. В книге «Знания и цензура» (2008) Ставанс объясняет «приобретение знаний в многоэтнической среде, роль словарей в сохранении памяти, функцию библиотек в эпоху электроники и использование цензуры». Мордехай Драк , который пишет для « Зик: еврейский журнал мысли и культуры», обсуждает со Ставансом Библию как литературное произведение в « От всего сердца» (2010). Стивен Келлман опубликовал The Restless Ilan Stavans: Outsider on the Inside (2019), первое полномасштабное исследование автора и его работы ( Latinx and Latin American Profiles , Pittsburgh ).

Книги

Телевидение

Разговоры с Иланом Ставансом (PBS, La Plaza)

Фильмы

Morirse está en hebreo / My Mexican Shivah (2006) Режиссер Алехандро Спринголл .

использованная литература

внешние ссылки

• Страница факультета на Amherst.edu
• Подкаст: Илан Ставанс в разговоре