Ich hatt 'einen Kameraden - Ich hatt' einen Kameraden

О фильме 1926 года см. «У меня когда-то был товарищ» .
Военный мемориальный фонтан в Шпейере

« Der gute Kamerad » («Добрый товарищ»), также известный под названием «Ich hatt 'einen Kameraden» («У меня был товарищ»), является традиционным плачем немецких вооруженных сил. Текст был написан немецким поэтом Людвигом Уландом в 1809 году. Его непосредственным вдохновением стало развертывание войск Баденера против тирольского восстания . В 1825 году композитор Фридрих Зильхер положил его на музыку на мотив швейцарской народной песни .

Песня о непосредственном переживании солдата, теряющего товарища в бою, оторванного от всякой политической или национальной идеологии; в результате его использование никогда не ограничивалось одной конкретной фракцией, его пели или цитировали представители всех политических кругов на протяжении 19 и 20 веков, а также переводили для использования в многочисленных боевых силах, французском, голландском, испанском, японском и других. .

«Добрый товарищ» по-прежнему играет важную церемониальную роль в немецких вооруженных силах и является неотъемлемой частью военных похорон , продолжая традицию, начатую в какой-то момент примерно в 1871 году.

Песня также стала традиционной в похоронах Вооруженных сил Австрии , австрийских пожарных команд и сильно пруссифицированной чилийской армии и Национальной армии Колумбии . Он также в некоторой степени используется во французской армии , особенно в Иностранном легионе . Когда исполняется песня, солдаты салютуют , а в других случаях эта честь предназначена только для национальных гимнов .

Иногда эту песню исполняют на гражданских церемониях, чаще всего, когда умерший был связан с вооруженными силами. Его также часто поют на похоронах членов Studentenverbindung . Наконец, эту песню часто исполняют на Volkstrauertag , в День памяти Германии , у памятников павшим.

Ich hatt 'einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt zu meinen
Füßen Als wär's ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!

У меня был товарищ,
лучшего не найти.
Барабан призывал к битве,
Он шел рядом со мной,
В том же темпе и шаге.

Пуля прилетела,
она была нацелена на меня или на тебя?
Его унесло прочь,
Он лежит у моих ног,
Как будто он часть меня.

Он протягивает мне руку,
пока я загружал.
Я не могу держать тебя за руку,
Оставайся в вечной жизни
Мой добрый товарищ!

Приведенный выше текст является оригинальной версией Уланда. Различные варианты были записаны на протяжении многих лет.

Хейман Штейнталь в статье 1880 года в Zeitschrift für Völkerpsychologie отметил вариант, который он слышал в исполнении горничной: «Die Kugel kam geflogen / Gilt sie mir? Gilt sie dir?» (т.е. « пришла пуля летающей» вместо « в пулях». Штейнталь утверждал , что эта версия является улучшение по сравнению текста Uhland, делая ссылку на понятие «роковой пуля» в военной традиции и дают более непосредственное выражение страха чувствовал себя солдат на линии огня.

Мелодия используется в одноименной песне времен Гражданской войны в Испании о смерти Ганса Беймлера . Немецкий драматург Карл Цукмайер в 1966 году использовал строчку песни «Als wär's ein Stück von mir» в качестве названия своей автобиографии (английское название: A Part of Myself ).

Рекомендации

дальнейшее чтение

  • Ули Отто, Эгинхард Кениг: Ich hatt 'einen Kameraden ... , Mainz 1999. (рецензии)

Внешние ссылки