У меня есть мечта - I Have a Dream

Мартин Лютер Кинг-младший выступает с речью на марше за гражданские права в Вашингтоне в 1963 году .

Внешний звук
У меня есть мечта , 28 августа 1963 года, Образовательная радиосеть

« У меня есть мечта » является публичное выступление , которое было поставлено американской гражданские права активиста и Крестителя министра, Мартина Лютера Кинга , во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу 28 августа 1963 г. В своей речи король призвал гражданские и экономические права и конец расизму в Соединенных Штатах . Речь, прозвучавшая перед более чем 250 000 сторонников гражданских прав со ступенек Мемориала Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия, стала определяющим моментом в движении за гражданские права и одной из самых знаковых речей в американской истории .

Начиная со ссылки на Прокламацию об освобождении , которая объявила миллионы рабов свободными в 1863 году, Кинг сказал, что «сто лет спустя негры все еще несвободны». Ближе к концу речи Кинг отошел от подготовленного текста для частично импровизированного выступления на тему «У меня есть мечта», вызванного криком Махалии Джексон : «Расскажи им о сне, Мартин!» В этой части речи, которая больше всего волновала слушателей и теперь стала самой известной, Кинг описал свои мечты о свободе и равенстве, возникшие в стране рабства и ненависти. Джон Мичем пишет, что «одной фразой Мартин Лютер Кинг-младший присоединился к Джефферсону и Линкольну в рядах людей, которые сформировали современную Америку». Речь была признана лучшей американской речью 20-го века в опросе ученых, занимающихся публичным обращением в 1999 году. Речь также была описана как имеющая «сильные претензии на звание лучшего английского языка всех времен».

Фон

Вид с мемориала Линкольна на памятник Вашингтону 28 августа 1963 года.

Марш на Вашингтон частично призван продемонстрировать массовую поддержку законодательства о гражданских правах , предложенный президентом Джоном Ф. Кеннеди в июне. Поэтому Мартин Лютер Кинг и другие лидеры согласились сохранять спокойствие в своих выступлениях, чтобы не спровоцировать гражданское неповиновение, которое стало отличительной чертой Движения за гражданские права. Король первоначально разработал свою речь , как дань уважения к Abraham Lincoln «s Геттисберг адресу , приуроченное переписываться с столетием эмансипации прокламации .

Название речи и процесс написания

Кинг проповедовал о сновидениях с 1960 года, когда он выступил в Национальной ассоциации содействия прогрессу цветных людей (NAACP) с речью «Негры и американская мечта». В этой речи обсуждается разрыв между американской мечтой и реальностью, говорится, что явные сторонники превосходства белой расы нарушили мечту и что «наше федеральное правительство также нанесло ущерб мечте своей апатией и лицемерием, своим предательством дела справедливости». Кинг предполагает, что «вполне может быть, что негр - инструмент Бога для спасения души Америки». В 1961 году он говорил о "мечте" движения за гражданские права и студенческих активистов о равенстве - "американской мечте ... мечте, которая еще не осуществлена" - в нескольких национальных выступлениях и заявлениях, и взял "мечту" как центральный элемент своей работы. эти речи.

Лидеры марша Вашингтона сфотографированы перед статуей Авраама Линкольна 28 августа 1963 года: (сидит слева) Уитни Янг , Кливленд Робинсон , А. Филип Рэндольф , Мартин Лютер Кинг-младший и Рой Уилкинс ; (стоит слева ) Мэтью Ахманн , Иоахим Принц , Джон Льюис , Юджин Карсон Блейк , Флойд МакКиссик и Уолтер Ройтер

27 ноября 1962 года Кинг выступил с речью в средней школе Букера Т. Вашингтона в Роки-Маунт, Северная Каролина . Эта речь была длиннее, чем версия, которую он в конечном итоге произнесет с Мемориала Линкольна. И хотя части текста были перемещены, большие части были идентичны, включая припев «У меня есть мечта». После повторного открытия в 2015 году восстановленная и оцифрованная запись речи 1962 года была представлена ​​публике английским факультетом Университета штата Северная Каролина .

Кинг также выступил с речью с рефреном «У меня есть мечта» в Детройте в июне 1963 года перед 25 000 человек в Детройте Кобо Холл сразу после 125 000 человек Великого пути к свободе 23 июня 1963 года. Ройтер дал Кингу знак свободы. офис в Доме солидарности, штаб-квартире United Auto Workers в Детройте, где Кинг работал над своей речью «У меня есть мечта» в преддверии марша на Вашингтон. Махалия Джексон, спевшая " How I Got Over " незадолго до выступления в Вашингтоне, знала о выступлении Кинга в Детройте. После марша в Вашингтоне, округ Колумбия, запись речи короля Кобо-холла была выпущена Detroit's Gordy Records в качестве LP под названием «Великий марш к свободе» .

Было показано, что речь «Марш на Вашингтон», известная как «У меня есть речь мечты», имела несколько версий, написанных в разное время. У него нет черновика одной версии, но он представляет собой объединение нескольких черновиков и первоначально назывался «Нормальность, никогда больше». Немногое из этого и еще одна «Речь о нормальности» не вошло в окончательный вариант. Черновик «Нормальности, никогда больше» находится в Морхаус-колледже, в коллекции Мартина Лютера Кинга-младшего, в Библиотеке Роберта В. Вудраффа, Университетском центре Атланты и в Морхаус-колледже. Акцент на «У меня есть мечта» проявляется во время выступления. Ближе к концу выступления известная афроамериканская певица - госпел Махалия Джексон крикнула Кингу из толпы: «Расскажи им о сне, Мартин». Кинг отошел от заранее подготовленных замечаний и начал «проповедовать» импровизационно, акцентируя внимание на словах «У меня есть мечта».

Речь была составлена ​​при содействии Стэнли Левисона и Кларенса Бенджамина Джонса в Ривердейле , Нью-Йорк. Джонс сказал, что «материально-техническая подготовка к маршу была настолько обременительной, что выступление не было для нас приоритетом» и что «вечером во вторник, 27 августа, [за 12 часов до марша] Мартин все еще не делал этого». знаю, что он собирался сказать ».

Речь

Речь Кинга, получившая широкое признание как шедевр риторики , ссылается на важнейшие документы в американской истории, включая Декларацию независимости , Прокламацию об освобождении и Конституцию Соединенных Штатов . В начале своей речи, Кинг ссылается на Abraham Lincoln «s Геттисберге адрес , говоря : „Пять лет назад забьет ...“Ссылаясь на отмену рабства сочлененного в освобождении рабов, король говорит:«Он пришел , как радостный рассвет к концу долгая ночь их плена ". Анафора (т. Е. Повторение фразы в начале предложения) используется на протяжении всей речи. В начале своей речи Кинг призывает аудиторию воспользоваться моментом; «Сейчас время» повторяется трижды в шестом абзаце. Наиболее часто цитируемый пример анафоры - это часто цитируемая фраза «У меня есть мечта», которая повторяется восемь раз, когда Кинг рисует картину интегрированной и единой Америки для своей аудитории. Среди других поводов - «Сто лет спустя», «Мы никогда не сможем быть удовлетворенными», «С этой верой», «Пусть свобода звенит» и «Наконец-то свободны». Согласно официальной программе, Кинг был шестнадцатым из восемнадцати человек, выступивших в тот день.

Среди наиболее цитируемых строк выступления: «У меня есть мечта, что мои четверо маленьких детей однажды будут жить в стране, где о них будут судить не по цвету их кожи, а по содержанию их характера. У меня есть мечтайте сегодня! "

По словам представителя США Джона Льюиса , который также выступал в тот день в качестве президента Студенческого координационного комитета ненасильственных действий , «доктор Кинг обладал силой, способностями и способностями превратить эти ступеньки на Мемориале Линкольна в монументальное место, которое будет навсегда быть признанным. Говоря так, как он это делал, он обучал, он вдохновлял, он информировал не только людей там, но и людей по всей Америке и еще не родившиеся поколения ».

Идеи в речи отражают социальный опыт Кинга, связанный с этноцентрическим насилием, жестоким обращением и эксплуатацией чернокожих. Речь опирается на апелляции к мифам Америки как нации, основанной для обеспечения свободы и справедливости для всех людей, а затем усиливает и преодолевает эти светские мифологии, помещая их в духовный контекст, утверждая, что расовая справедливость также согласуется с волей Бога. Таким образом, риторика речи дает Америке искупление ее расовых грехов. Кинг описывает обещания, данные Америкой, как « долговую расписку », по которой Америка объявила дефолт. Он говорит, что «Америка выдала негритянскому народу плохой чек», но что «мы пришли, чтобы обналичить этот чек», маршем в Вашингтоне, округ Колумбия.

Сходства и намёки

В речи Кинга использовались слова и идеи из его собственных речей и других текстов. В течение многих лет он говорил о снах, цитируя популярный патриотический гимн Сэмюэля Фрэнсиса Смита « Америка (Моя страна, Тис о Тебе) » и много ссылался на Библию. Идею конституционных прав как «невыполненного обещания» предложил Кларенс Джонс .

Последний отрывок из речи Кинга очень напоминает обращение Арчибальда Кэри-младшего к Республиканскому национальному съезду 1952 года : обе речи заканчиваются декламацией первого куплета «Америки», и в речах используется название одной из нескольких гор, с которых оба призывают «позволь свободе звенеть».

Кинг также, как говорят, использовала отрывки из речи Пратиа Холл на месте сгоревшей афроамериканской церкви в округе Террелл, штат Джорджия , в сентябре 1962 года, в которой она повторила фразу «У меня есть мечта». Церковь сгорела после того, как использовалась для собраний по регистрации избирателей.

Речь в каденции проповеди наполнена намёками на библейские стихи, в том числе на Исаия 40: 4–5 («Мне снится, что всякая долина возвысится ...») и Амос 5:24 («Но пусть справедливость скатываются, как вода ... »). В конце речи содержится ссылка на Послание к Галатам 3:28 : «Нет больше еврея или грека, нет больше раба или свободного, нет больше мужчины и женщины; ибо все вы одно во Христе Иисусе». Он также ссылается на первые строки шекспировского « Ричарда III» («Настала зима нашего недовольства / Сделано славное лето ...»), когда замечает, что «это душное лето законного недовольства негров не пройдет, пока не произойдет бодрящая осень ... "

Риторика

Король на марше за гражданские права в Вашингтоне, округ Колумбия

Речь «У меня есть мечта» можно разрезать с помощью трех риторических линз: слияния голосов, пророческого голоса и динамического зрелища. Слияние голоса - это совмещение собственного голоса с религиозными предшественниками. Пророческий голос использует риторику, чтобы говорить от имени населения. Динамическое зрелище происходит от аристотелевского определения как «слабая гибридная форма драмы, театральная выдумка, опирающаяся на внешние факторы (шок, ощущение и страстное освобождение), такие как телетрансляционные ритуалы конфликта и социального контроля».

Риторику речи Кинга можно сравнить с риторикой ветхозаветных пророков. Во время своей речи Кинг говорит настойчиво и решительно, давая ему пророческий голос. Пророческий голос должен «восстановить чувство долга и добродетели среди упадка продажности». Наглядный пример - когда Кинг заявляет, что «сейчас время сделать справедливость реальностью для всех детей Божьих».

Слияние голосов - это техника, часто используемая афроамериканскими проповедниками. Он объединяет голоса предыдущих проповедников, отрывки из Священных Писаний и собственные мысли говорящего, чтобы создать уникальный голос. Кинг использует слияние голосов в своем исполнении, когда ссылается на светский гимн «Америка».

Динамическое зрелище зависит от ситуации, в которой оно используется. Речь Кинга можно классифицировать как динамичное зрелище, учитывая «драматический и напряженный контекст, в котором она находилась» (во время Движения за гражданские права и Марша на Вашингтон).

Почему речь Кинга была сильной, обсуждается. Исполнительный спичрайтер Энтони Трендл пишет: «Нужный человек сказал нужные слова нужным людям в нужном месте в нужное время».

Ответы

Речь была одобрена в первые дни после события и многими современными наблюдателями считалась кульминацией марша. Джеймс Рестон , писавший для The New York Times , сказал, что «доктор Кинг затронул все темы дня, только лучше, чем кто-либо другой. Он был полон символики Линкольна и Ганди, а также ритмов Библии. Он был одновременно воинственный и грустный, и он прогнал толпу, чувствуя, что долгое путешествие того стоило ». Рестон также отметил, что это событие «лучше освещалось телевидением и прессой, чем любое другое мероприятие здесь с момента инаугурации президента Кеннеди», и выразил мнение, что «пройдет еще много времени, прежде чем [Вашингтон] забудет мелодичный и меланхоличный голос преподобного доктора Кеннеди. Мартин Лютер Кинг-младший вопиет о своих мечтах перед толпой ».

Статья в The Boston Globe по Мэри Макгрори сообщила , что речь Кинга «поймала настроение» и «переехала толпу» в день « как никакого другого» динамика в случае. Маркиз Чайлдс из Washington Post написал, что речь Кинга «поднялась выше простого ораторского искусства». В статье в « Лос-Анджелес Таймс» отмечалось, что «бесподобное красноречие», продемонстрированное Кингом - «высшим оратором» типа «настолько редкого, что о нем почти невозможно забыть в нашу эпоху», - посрамило сторонников сегрегации , вдохновив » совесть Америки "с справедливостью дела гражданских прав.

Федеральное бюро расследований (ФБР), который рассматривается король и его союзники за расовую справедливость в качестве подрывного, также заметило речь. Это спровоцировало организацию расширить свою операцию COINTELPRO против Южно-христианской конференции лидеров (SCLC) и нацелиться на Кинга как на главного врага Соединенных Штатов. Через два дня после того, как Кинг поставил «У меня есть мечта», агент Уильям С. Салливан , глава COINTELPRO, написал записку о растущем влиянии Кинга:

Лично я верю, что в свете мощной демагогической речи Кинга вчера он стоит на голову выше всех других негритянских лидеров вместе взятых, когда дело доходит до влияния на огромные массы негров. Мы должны отметить его сейчас, если мы не сделали этого раньше, как самого опасного негра будущего в этой стране с точки зрения коммунизма, негров и национальной безопасности.

Речь имела успех для администрации Кеннеди и для запланировавшей ее либеральной коалиции за гражданские права. Это было сочтено «триумфом организованного протеста», и ни одного ареста, связанного с демонстрацией, не произошло. Кеннеди смотрел выступление Кинга по телевизору и был очень впечатлен. После этого лидеры марша приняли приглашение в Белый дом на встречу с президентом Кеннеди. Кеннеди чувствовал, что марш увеличил шансы для его законопроекта о гражданских правах.

Некоторые лидеры чернокожих позже раскритиковали эту речь (вместе с остальной частью марша) как слишком компромиссную. Позднее Малькольм Икс написал в своей автобиографии : «Кто когда-либо слышал о разгневанных революционерах, которые вместе со своим угнетателем размахивали босыми ногами в лужах из лилий, с госпелами и гитарами и с речами« У меня есть мечта »?»

Наследие

Место на ступенях Мемориала Линкольна, с которого Кинг произнес речь, отмечено этой надписью.

Марш на Вашингтон оказал давление на администрацию Кеннеди, чтобы она продвинула в Конгрессе закон о гражданских правах . Дневники Артура М. Шлезингера-младшего , опубликованные посмертно в 2007 году, предполагают, что президент Кеннеди был обеспокоен тем, что, если марш не привлечет большое количество демонстрантов, это может подорвать его усилия по защите гражданских прав.

После выступления и марша Кинг был назван « Человеком года» по версии журнала TIME за 1963 год, а в 1964 году он стал самым молодым человеком, когда-либо удостоенным Нобелевской премии мира . Полная речь не появлялась в письменном виде до августа 1983 года, примерно через 15 лет после смерти Кинга, когда стенограмма была опубликована в The Washington Post .

В 1990 году австралийская альтернативная комедийная рок-группа Doug Anthony All Stars выпустила альбом под названием Icon . Одна песня из Icon , "Shang-a-lang", является семплом конца выступления.

В 1992 году группа Moodswings включила отрывки из речи Мартина Лютера Кинга младшего «У меня есть мечта» в свою песню «Spiritual High, Part III» на альбоме Moodfood .

В 2002 году Библиотека Конгресса отметила это выступление, добавив его в Национальный регистр звукозаписи США . В 2003 году Служба национальных парков посвятила мраморный пьедестал с надписью в память о месте выступления Кинга в Мемориале Линкольна.

Рядом с Потомакским бассейном в Вашингтоне, округ Колумбия, в 2011 году был открыт мемориал Мартина Лютера Кинга-младшего . Центральным элементом мемориала послужила фраза из речи Кинга «У меня есть мечта»: «Из горы отчаяния камень надежды ". 30-футовая (9,1 м) скульптура короля под названием « Камень надежды» возвышается над двумя другими большими кусками гранита, символизирующими «гору отчаяния», разделенную пополам.

26 августа 2013 года британское радио BBC Radio 4 транслировало «Божий тромбон», в котором Гэри Юнг заглянул за кулисы речи и исследовал, «что сделало ее своевременной и неподвластной времени».

28 августа 2013 года тысячи людей собрались в торговом центре в Вашингтоне, округ Колумбия, где Кинг произнес свою историческую речь в ознаменование 50-летия этого события. Присутствовали бывшие президенты США Билл Клинтон и Джимми Картер , а также действующий президент Барак Обама , которые обратились к собравшимся и рассказали о значении этого события. Присутствовали многие члены семьи Кинга.

11 октября 2015 года The Atlanta Journal-Конституция опубликовала эксклюзивный репортаж о том, как чиновники Каменной горы рассматривают возможность установки нового «Колокола свободы» в честь короля и цитируют упоминание в речи горы «Пусть свобода звенит с Каменной горы в Джорджии». Детали конструкции и сроки его установки еще предстоит определить. В статье упоминается, что вдохновением для создания предлагаемого памятника послужила церемония колокольного звона, состоявшаяся в 2013 году в честь 50-летия речи Короля.

20 апреля 2016 года министр финансов Джейкоб Лью объявил, что 5-долларовая банкнота , на которой изображен мемориал Линкольна на оборотной стороне, будет подвергнута переработке до 2020 года. Лью сказал, что портрет Линкольна останется на лицевой стороне банкноты. , но спина будет изменена, чтобы отобразить различные исторические события, произошедшие у мемориала, в том числе изображение из речи Кинга.

Ава Дюверней был заказан Смитсоновского «s Национальный музей афроамериканской истории и культуры , чтобы создать фильм , который дебютировал на открытии музея 24 сентября 2016 г. Этот фильм, 28 августа: День в жизни народа (2016) , рассказывает о шести значительных событиях в истории афроамериканцев, которые произошли в один день, 28 августа. Изображенные события включают (среди прочего) речь.

В октябре 2016 года Science Friday в сегменте краудсорсингового обновления Voyager Golden Record была включена речь.

В 2017 году статуя Мартина Лютера Кинга-младшего на территории Капитолия штата Джорджия была открыта в день 54-й годовщины выступления.

Time в сотрудничестве с Epic Games создали интерактивную выставку, посвященную выступлению в игре Fortnite Creative отEpic послучаю 58-й годовщины выступления.

Спор об авторских правах

Поскольку речь Кинга транслировалась для широкой аудитории по радио и телевидению, возникли разногласия по поводу ее статуса авторских прав. Если бы исполнение речи представляло собой «всеобщую публикацию», оно стало бы общественным достоянием из-за того, что Кинг не зарегистрировал речь в Реестре авторских прав . Но если исполнение представляло собой только «ограниченную публикацию», Кинг сохранял авторское право по общему праву . Это привело к судебному процессу, Estate of Martin Luther King, Jr., Inc. против CBS, Inc. , который установил, что имение King действительно имеет авторские права на выступление и имеет право предъявить иск ; затем стороны уладились. Нелицензионное использование речи или ее части может быть законным при некоторых обстоятельствах, особенно в юрисдикциях с такими доктринами, как добросовестное использование или добросовестное использование . Согласно применимым законам об авторском праве, речь будет оставаться под авторским правом в Соединенных Штатах до 70 лет после смерти Кинга, до 2038 года.

Оригинал выступления

Когда Кинг помахал публике на прощание, Джордж Равелинг , добровольно работавший охранником на мероприятии, спросил Кинга, может ли он получить оригинал машинописной рукописи выступления. Raveling, звезда баскетбола колледжа игрока для Вилланова Wildcats , был на подиуме с королем на тот момент. Король дал ему это. В 2013 году у Равелинга все еще находился оригинальный экземпляр, за который ему предложили 3 миллиона долларов, но он сказал, что не намерен продавать его.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки

• Полный текст на BBC
• Видео выступления "У меня есть мечта" с сайта LearnOutLoud.com
• Текст и аудио "У меня есть мечта" с сайта AmericanRhetoric.com
• Речь "У меня есть мечта" - доктор Мартин Лютер Кинг с музыкой Дуга Катсароса на YouTube
• Заявление о записи речи "У меня есть мечта"
• Тексты традиционной духовной "Free At Last"
• MLK: Прежде чем он получил Нобелевскую премию - слайд-шоу от журнала Life
• Хиастический план речи Мартина Лютера Кинга-младшего "У меня есть мечта"
• Краткое содержание "У меня есть мечта" (класс 12)
• У меня есть мечта

Координаты : 38 ° 53′21,4 ″ с.ш. 77 ° 3′0,5 ″ з.д. / 38.889278 ° с.ш. 77.050139 ° з.д. / 38.889278; -77.050139