Хоккиенские местоимения - Hokkien pronouns

Местоимение
Хан-джи 代名詞
Peh-e-jī Тай-бенг-со
Тай-ло tāi-bîng-sû
Bbánpìng Dâibbíngsú
Грамматика Хоккиена

Хоккиенские местоимения представляют некоторые трудности для носителей английского языка из-за своей сложности. В языке хоккиенов используется множество различных указательных и вопросительных местоимений, и многие из них имеют лишь немного разные значения.

Основные личные местоимения

Личные местоимения множественного числа имеют тенденцию быть назализованными формами единственного числа.

Единственное число Множественное число
китайский символ разговорный / разговорный литературный китайский символ разговорный / разговорный литературный
Первое лицо 我 góa ngó͘ 阮 goán / gún (эксклюзив) -
俺 án ( притяжательный определитель ) - 咱 lán (включительно) -
Второе лицо 汝 я lú 恁 Лин -
Третий человек 伊 я я 𪜶 в -

Список личных местоимений Hokkien

Peh-e-jī Хан-джи Уровень речи Пол Грамматическое число Ноты
- первое лицо -
чу-ки 自己 формальный, письменный нейтральный единственное число
góa 我 формально не формально нейтральный единственное число
góa-lâng 我 儂 неофициальный нейтральный множественное число 儂 (-lâng) обычно является суффиксом множественного числа в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов множественного числа ниже)
гоан 阮 формально не формально нейтральный множественное число Эксклюзивный
gún 阮 неофициальный самки, реже самцы единственное число 阮 ( только gún , а не goán ) обычно используется в лирике тайваньского хоккиена.
гоан 阮 неофициальный нейтральный единственное число
ка-ки 家 己 формально не формально нейтральный единственное число
ка-ки-ланг 家 己 儂 неофициальный нейтральный множественное число 儂 (-lâng) является суффиксом множественного числа. Здесь он используется не только в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии, но также в китайском хоккиен и тайваньском хоккиен. (см. также список суффиксов множественного числа ниже)
kò-jîn 個人 формальный нейтральный единственное число
лан 咱 формально не формально нейтральный множественное число Инклюзивный
Лан-Ланг 咱 儂 неофициальный нейтральный множественное число 儂 (-lâng) обычно является суффиксом множественного числа в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов множественного числа ниже)
длинный 儂 неофициальный нейтральный единственное число Первоначально оно означает «человек».
lín-chó͘-ma 恁 祖 媽 очень неформальный, грубый самки единственное число Первоначально оно означает «твоя бабушка».
лин-пе 恁 父 очень неформальный, грубый самцы единственное число Первоначально оно означает «твой отец».
ngó͘ 吾 / 我 формальный, письменный нейтральный единственное число
sió-seng 小生 формальный, письменный самцы единственное число
- второе лицо -
чиок-ха 足下 формальный, письменный самцы единственное число
ко-ха 閣下 формальный, письменный самцы единственное число
кун 君 формальный, письменный самцы единственное число
я 汝 формально не формально нейтральный единственное число
Лин 恁 формально не формально нейтральный множественное число
Лин-Ланг 恁 儂 неофициальный нейтральный множественное число 儂 (-lâng) обычно является суффиксом множественного числа в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов множественного числа ниже)
- третий человек -
я 伊 формально не формально нейтральный единственное число
и-ланг 伊 儂 неофициальный нейтральный множественное число 儂 (-lâng) обычно является суффиксом множественного числа в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов множественного числа ниже)
в 𪜶 формально не формально нейтральный множественное число
длинный 儂 неофициальный нейтральный единственное число Первоначально оно означает «человек».

Архаичные личные местоимения

Peh-e-jī Хан-джи Уровень речи Пол Смысл Ноты
чхиап-син 妾身 формальный самки я Это означает « наложница » или « любовница ». В современных обществах он редко используется.
пе-ха 陛下 формальный, письменный нейтральный, императоры, короли, королевы Вы
тиан-ха 殿下 формальный, письменный нейтральный, принцы, принцессы Вы

Суффиксы

К местоимениям добавляются суффиксы, чтобы сделать их множественным числом.

Peh-e-jī Хан-джи Уровень речи Пол Примеры Ноты
длинный 儂 неофициальный нейтральный
  • 我 儂, góa-lâng (мы)
  • 家 己 儂, ka-kī-lâng (мы)
  • 咱 儂, lán-lâng (мы)
  • 恁 儂, lín-lâng (ты)
  • 伊 儂, и-ланг (они)
 儂 (-lâng) обычно является суффиксом множественного числа в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии,
но некоторые из них, такие как ka-kī-lâng (мы), также используются в китайском и тайваньском языках хоккиен.

Демонстрационные и вопросительные местоимения

Обычно Hokkien местоимение приставки с ch- для вещи или вещей , рядом с динамиком, и h- для одного или тех далеких от говорящего.

Peh-e-jī Хан-джи Смысл
че 此 / 即 / 這 эта штука (возле динамика)
он 彼 / 許 эта вещь (вдали от говорящего)
tó-chi̍t-ê 佗 一个 какие вещи)?
чит-ê 此 个 / 即 个 / 這个 это (возле динамика)
чиа 遮 个 эти (возле динамика)
хит-ê 彼 个 / 許 个 что (далеко от говорящего)
привет 遐 个 те (удаленные от говорящего)
чиа 遮 здесь (возле динамика)
привет 遐 там (далеко от динамика)
то-ūi 佗 位 где

Смотрите также