История грамматик английского языка - History of English grammars
История английских грамматик начинается в конце шестнадцатого века с брошюркой грамматики по Уильям Буллокару . В ранних работах структура и правила грамматики английского языка основывались на латыни. Более современный подход, включающий фонологию , был представлен в девятнадцатом веке.
Шестнадцатый-восемнадцатый века
Первая английская грамматика, памфлет для грамматики с помощью Уильям Буллокар , написанный с кажущейся целью демонстрации того, что английский был довольно как правило, связаны , как латинский , был опубликован в 1586 году грамматики Bullokar был точно по образцу Уильям Лили латинской грамматики «s, Rudimenta Grammatices (1534). В то время в английских школах использовалась грамматика Лили, которая была «предписана» им в 1542 году Генрихом VIII . Хотя Буллокар писал свою грамматику на английском языке и использовал « реформированную систему правописания » собственного изобретения, многие английские грамматики на протяжении большей части столетия после усилий Буллокара должны были быть написаны на латыни; особенно это касалось книг, авторы которых стремились стать учеными. Grammatica Linguæ Anglicanæ Кристофера Купера (1685) была последней английской грамматикой, написанной на латыни.
Ярмо латинской грамматики давило на большую часть ранней истории английской грамматики. Цель грамматиков состояла в том, чтобы усвоить систему чтения и письма, которая учила бы англоговорящих людей всех разных социальных классов одинаковому справедливому образцу, опираясь на набор новых руководящих принципов, взятых из их правил латинского языка. Любая попытка одного автора утвердить независимое грамматическое правило для английского языка быстро сопровождалась аналогичными заявлениями других авторов об истинности соответствующего основанного на латыни эквивалента. Даже в начале девятнадцатого века Линдли Мюррей , автор одной из наиболее широко используемых грамматик того времени, был вынужден цитировать «грамматические авторитеты», чтобы подкрепить утверждение о том, что грамматические падежи в английском языке отличаются от падежей в древнегреческом. или латынь.
Однако акцент на традиции опровергал ту роль, которую другие социальные силы начали играть уже в начале семнадцатого века. В частности, рост коммерции и вызванные ею социальные изменения дали новый импульс написанию грамматики. С одной стороны, возросшая роль Великобритании в международной торговле создала спрос на грамматику английского языка для носителей других языков. Следовательно, во второй половине семнадцатого века грамматики были опубликованы на различных европейских языках. С другой стороны, английские грамматики писались для «неучтенных аудиторий с носителями языка» в Великобритании, таких как женщины, торговцы, торговцы и дети. Поскольку к началу восемнадцатого века образование становилось все более распространенным, многие грамматики, такие как « Грамматика английского языка» Джона Брайтленда (1759 г.) и « Эссе Джеймса Гринвуда по практической грамматике английского языка» , были предназначены для тех, кто не имеет латинского происхождения, в том числе «ярмарка» секс »и дети.
Если к концу семнадцатого века написание английской грамматики было скромным, в общей сложности появилось 16 новых грамматик со времени брошюры Буллокара 115 лет назад, то к концу восемнадцатого века темп был определенно оживленным; В течение этого столетия было добавлено 270 новых названий. 83 процента этих названий были опубликованы в конце восемнадцатого века. Более того, как публикации, так и спрос будут продолжать расти. В первой половине девятнадцатого века появятся почти 900 новых книг по грамматике английского языка. Не проявляя особой оригинальности, большинство новых книг прибегали к тактике утверждения - в качестве оправдания своего появления - что потребности их конкретной целевой аудитории все еще не удовлетворены или что конкретный «грамматический момент» не был должным образом учтен в уже существующих текстах, или часто оба. Тексты, одновременно утилитарные и эгалитарные, распространялись повсюду. Эдвард Шелли « Народная грамматика»; или английская грамматика без трудностей для «миллиона» (1848 г.), например, была написана для «механической и трудолюбивой молодежи, в их одинокой борьбе за обретение знаний». Точно так же популярная книга Уильяма Коббетта середины века называлась «Грамматика английского языка в серии писем: предназначена для школ и молодежи в целом, но особенно для солдат, моряков». , Подмастерья и плуги .
Предписательные грамматики восемнадцатого века
В 1745 году Энн Фишер опубликовала свою грамматику английского языка, которая, как утверждалось, оказала влияние на грамматиков в 18 веке, и напечатала в более чем 30 пронумерованных изданиях, что сделало ее одним из самых популярных, помимо того, что это была самая ранняя грамматика английского языка. Позже Роберт Лоут , епископ Оксфордского, а затем и Лондона , знаток еврейской поэзии и в течение короткого времени профессор поэзии Оксфорда , был одним из самых известных грамматистов XVIII века, которым широко подражали. Скромный священнослужитель, он опубликовал «Краткое введение в грамматику английского языка» с критическими замечаниями (1762 г.), свою единственную работу по этой теме, без имени автора на титульном листе. Его влияние распространилось благодаря работам его учеников Линдли Мюррея и Уильяма Коббетта вплоть до конца 19 века. Среди специалистов по предписывающей грамматике он также станет объектом критики со стороны более поздних лингвистов-дескриптивистов . Лоут писал против предлогов переплетения , используя « which » как притяжательный падеж «which», а в некоторых случаях - «who» вместо «who».
В Америке в 1765 году американский преподобный доктор Сэмюэл Джонсон , основатель и первый президент Королевского колледжа в Нью-Йорке (ныне Колумбийский университет ) опубликовал в Нью-Йорке «Грамматику английского языка»; Первые простые основы грамматики применительно к английскому языку . «Похоже, это была первая грамматика английского языка, подготовленная американцем и опубликованная в Америке». В 1767 году Джонсон объединил его с грамматикой иврита и опубликовал под названием «Грамматика английского и иврита», которые были первыми короткими рудиментами этих двух языков , предлагая обучать детей вместе этим языкам , и к 1776 году они получили еще четыре отпечатка. разработал свои грамматики независимо от Лоута, но позже переписывался и обменивался с ним грамматиками.
В 2003 году ученый Карен Кайка описала девять англичанок, публиковавших грамматики в конце восемнадцатого века: Эллин Девис , Доротея Дю Буа , миссис М.К. Эдвардс, миссис Евс, Элленор Фенн (она же миссис Тичвелл и миссис Лавечилд), Энн Фишер. , Джейн Гардинер, урожденная Арден, Бланш Мерси и миссис Тейлор. Они «вместе опубликовали в общей сложности двенадцать отдельных грамматик, из которых более ста задокументированных изданий появились еще в девятнадцатом веке». Изучение грамматики английского языка было признано важным для научения хорошо писать по-английски, а позже и для изучения других языков. Это имело большое значение для многих людей в Соединенных Штатах с небольшим доходом или без него и скудным образованием, начиная от бывших рабов и кончая разветвителями железнодорожных путей или ткачами. Изучение этого языка позволило людям, подобным этим, говорить и писать на этом языке со страстью, помогая им расширять свою карьеру.
Девятнадцатый век до настоящего времени
Систематизация исследований современного языка произошла в девятнадцатом веке. В случае английского языка это произошло сначала в континентальной Европе , где его изучали историки и лингвисты. В 1832 году датский филолог Расмус Раск опубликовал английскую грамматику Engelsk Formlære , часть своих обширных сравнительных исследований грамматик индоевропейских языков . Немецкий филолог Якоб Гримм , старший из братьев Гримм , включены английская грамматика в своем монументальном грамматике германских языков , Deutsche Grammatik (1822-1837). Немецкий лингвист- историк Эдуард Адольф Мецнер опубликовал свои 1700 страниц Englische Grammatik между 1860 и 1865 годами; английский перевод, «Английская грамматика: методическая, аналитическая и историческая», появился в 1874 году. Эти работы, внесшие мало нового в собственно научное изучение английской грамматики, тем не менее, показали, что английский язык серьезно изучается первыми профессиональными лингвистами.
Когда фонология стала полноценной областью, разговорный английский стал изучаться и с научной точки зрения, что к концу девятнадцатого века породило международное предприятие, исследующее структуру языка. Это предприятие объединяло ученых из различных университетов, их студентов, которые готовились стать учителями английского языка, и журналы, публикующие новые исследования. Все элементы были готовы к новой «крупномасштабной английской грамматике», которая объединила разрозненные подходы предыдущих десятилетий. Первой работой, претендующей на получение новой стипендии, была книга британского лингвиста Генри Свита « Новая грамматика английского языка: логическая и историческая» , опубликованная в двух частях: «Фонология и совпадение» (1892 г.) и « Синтаксис» (1896 г.), название которой предполагает не только преемственность и преемственность. контрастирует с более ранними работами Мецнера, но также имеет родство с современным «Новым английским словарем по историческим принципам» (начат в 1884 г.), а позднее - с Оксфордским словарем английского языка (1895 г.). Две другие современные грамматики английского языка также оказали влияние. Английская грамматика: прошлое и настоящее , написанная Джоном Коллинсоном Несфилдом , изначально была написана для рынка в колониальной Индии . Позже он был расширен, чтобы привлекать также студентов в Великобритании, от молодых людей, готовящихся к различным профессиональным экзаменам, до студентов «женских колледжей». Среди других книг Несфилда - Junior Course in English Composition, Senior Course in English Composition , но именно его A Manual Of English Grammar and Composition оказался действительно успешным как в Британии, так и в ее колониях - настолько, что стал основой для многие другие грамматики и состав праймеров , включая , но не ограничиваясь Варринер по грамматики английского языка и композиции , и средней школы грамматики английского языка и композиции , случайно под названием Wren & Martin , по PC Реном и Х. Мартин. Грамматика разговорного английского языка (1924 г.), написанная Е. П. Палмером для преподавания и изучения английского языка как иностранного , включала полное описание интонационных моделей английского языка.
Следующий набор обширных английских грамматик был написан датскими и голландскими лингвистами. Датский лингвист Отто Есперсен , который является соавтором нескольких книг с Генри Свитом, начал работу над своей семитомной грамматикой современного английского языка на исторических принципах в первом десятилетии двадцатого века. Первый том « Звуки и орфография» был опубликован в 1909 году; затем потребовалось сорок лет для завершения оставшихся томов по синтаксису (тома 2–5), морфологии (том 6) и снова синтаксису (том 7). Первоначальный вклад Джесперсена заключался в анализе различных частей предложения с точки зрения категорий, которые он назвал, ранга , соединения и взаимосвязи , отказавшись от обычных классов слов . Его идеи вдохновят более поздние работы Ноама Хомского и Рэндольфа Квирка .
Голландская традиция написания английских грамматик, начавшаяся с работы Томаса Бассона « Спряжение в английском и Netherdutche» в том же 1586 году, что и первая английская грамматика Уильяма Буллокара (написанная на английском языке), получила новую силу в начале 20-го века. работа трех грамматиков: Хендрика Поцма , Эцко Круисинга и Рейнарда Зандвоорта . В книге « Грамматика позднего современного английского языка» Поутсмы , опубликованной между 1904 и 1929 годами и написанной для «континентальных, особенно голландских студентов», все примеры взяты из английской литературы.
Хронология грамматик английского языка
- 1551. Джон Харт. Начало необоснованного написания нашего инглиш-танга.
- 1586. Уильям Буллокар : Краткая грамматика английского языка .
- 1594. Пол Гривз: Grammatica Anglicana .
- 1612. Томас Томкис De Analogia Anglicani Sermoni liber Grammaticus , Королевское собрание рукописей Британской библиотеки (12.F.xviii).
- 1617. Александр Хьюм : Орфография и конгрейтинг британского языка .
- 1619/1621. Александр Гилл : Logonomia Anglica .
- 1634. Чарльз Батлер : грамматика английского языка .
- 1640. Бен Джонсон : английская грамматика .
- 1646. Джошуа Пул: Английская случайность .
- 1653. Джон Уоллис : Grammatica Linguæ Anglicanæ .
- 1654. Иеремия Уортон: английская грамматика .
- 1662. Джеймс Хауэлл : Новая грамматика английского языка .
- 1669. Джон Ньютон: Школьное развлечение для детей младшего возраста: или Основы грамматики .
- 1671. Томас Лай: Детское наслаждение .
- 1685. Кристофер Купер: Grammatica Linguæ Anglicanæ .
- 1688. Ги Мьеж: английская грамматика .
- 1693. Джозеф Айкин: английская грамматика .
- 1700. А. Лейн: Ключ к искусству письма .
- 1745. Энн Фишер Новая грамматика .
- 1761. Джозеф Пристли : Основы английской грамматики: адаптированы к использованию школ.
- 1762. Роберт Лоут : Краткое введение в английскую грамматику: с критическими замечаниями .
- 1763. Джон Эш : Грамматические институты: или, Простое введение в грамматику английского языка доктора Лоута .
- 1765. Уильям Уорд: Очерк грамматики английского языка .
- 1766. Сэмюэл Джонсон : Словарь английского языка ...: к которому добавлен префикс, грамматика английского языка .
- 1772. Джозеф Пристли : Основы английской грамматики: адаптированы к использованию школ .
- 1775. Эллин Дэвис : Случайность
- 1772. Доротея Дю Буа : Краткая грамматика английского языка.
- 1795. Линдли Мюррей : грамматика английского языка: адаптирована для разных классов учащихся .
- 1799. Джейн Гардинер : Грамматика юных леди.
- 1804. Ной Вебстер : Грамматический институт английского языка .
- 1809. Уильям Хэзлитт : Новая и улучшенная грамматика английского языка.
- 1818. Уильям Коббетт : грамматика английского языка, в серии писем .
- 1850. Уильям Чонси Фаулер : грамматика английского языка: английский язык в его элементах и формах .
- 1874. Эдуард Адольф Мецнер, Английская грамматика: методические, аналитические и исторические. С трактатом об орфографии, просодии, флексиях и синтаксисе английского языка, а также многочисленными авторитетными источниками, цитируемыми в порядке исторического развития . (Английский перевод Englische Grammatik (1860–65)).
- 1892/98. Генри Свит : Новая грамматика английского языка, логическая и историческая (Часть 1: Введение, фонология и случайность; Часть 2: Синтаксис).
- 1904–1929. Хендрик Поутсма: грамматика современного английского языка (5 томов).
- 1909–1932 гг. Эцко Круисинга: Справочник по современному английскому языку
- 1909–1949. Отто Джесперсен : современная грамматика английского языка на исторических принципах .
- 1931/1935. Джордж О. Курм : грамматика английского языка .
- 1945. RW Zandvoort: Справочник по грамматике английского языка .
- 1952. Чарльз К. Фрис : Структура английского языка: Введение в построение английских предложений .
- 1984. MAK Halliday : Введение в функциональную грамматику .
- 1985. Рэндольф Куирк , Сидни Гринбаум , Джеффри Лич и Ян Свартвик: Комплексная грамматика английского языка .
- 1999. Дуглас Бибер , Стиг Йоханссон , Джеффри Лич , Сьюзан Конрад и Эдвард Финеган : Грамматика Лонгмана разговорного и письменного английского языка .
- 2002. Родни Хаддлстон и Джеффри Пуллам : Кембриджская грамматика английского языка .
- 2006. Рональд Картер и Майкл Маккарти: Кембриджская грамматика английского языка: всеобъемлющее руководство .
- 2011. Bas Aarts : Оксфордская современная грамматика английского языка .
Смотрите также
Примечания
использованная литература
- Аартс, Бас (2011), Oxford Modern English Grammar , Oxford: Oxford University Press.
- Эш, Джон (1810) [1763], Грамматические институты: или, Простое введение в грамматику английского языка доктора Лоута
- Ауэр, Анита (2008), «Грамматики восемнадцатого века и каталоги книг», в Tieken-Boon van Ostade, Ingrid (ed.), Grammars, Grammarians and Grammar-Writing in Eighteen-Century England , Topics in English Linguistics, 59 , Берлин и Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, стр. 57–78, DOI : 10.1515 / 9783110199185.1.57 , ISBN 978-3-11-019627-6
- Буллокар, Уильям (1586a), Bref Grammar for English , Лондон: Эдмунд Боллифант
- Бибер, Дуглас; Йоханссон, Стиг; Пиявка, Джеффри; Конрад, Сьюзен; Финеган, Эдвард (1999), грамматика Longman устного и письменного английского языка , Pearson Education Limited. Стр. 1203, ISBN 0-582-23725-4
- Браун, Гулд (1851) [1836], Грамматика английских грамматик: с введением, историческим и критическим , Нью-Йорк: Сэмюэл С. и Уильям Вуд. Стр. 1028
- Буллокар, Уильям (1586b), Брошюра Уильяма Буллокарца по грамматике , Лондон: Эдмунд Боллифант
- Картер, Рональд .; Маккарти, Майкл. (2006), Кембриджская грамматика английского языка: всеобъемлющее руководство , издательство Кембриджского университета. Стр. 973, ISBN 0-521-58846-4
- Коббетт, Уильям (1883) [1818], Грамматика английского языка, в серии писем: предназначена для использования школ и молодежи в целом, но особенно для использования солдатами, матросами, учениками и Plough-Boys , Нью-Йорк и Чикаго: AS Barnes and Company
- Курм, Джордж О. (1931), Грамматика английского языка, Том 3: Синтаксис , Бостон: DC Heath
- Курм, Джордж О. (1935), Грамматика английского языка, Том 2: Части речи и случайности , Бостон: округ Колумбия Хит
- Донс, Юте (2004), Описательная адекватность ранних современных английских грамматик , Берлин: Вальтер де Грюйтер. Стр. 304, ISBN 3-11-018193-2
- Финеган, Эдвард (1999), «Английская грамматика и использование», в Romaine, Suzanne (ed.), Кембриджская история английского языка, том IV, 1776–1997 , Cambridge University Press. Стр. 783, стр. 536–588, ISBN 0-521-26477-4
- Фаулер, Уильям Чонси (1881) [1850], английская грамматика: английский язык в его элементах и формах. С историей своего возникновения и развития. Предназначен для использования в колледжах и школах , Нью-Йорк: Harper & Brothers, Publishers
- Фрис, Чарльз Карпентер (1952), Структура английского языка: Введение в построение английских предложений , Нью-Йорк: Harcourt, Brace, and Company
- Glau, Грегори Р. (1993), "Зеркальный перед собой педагогика ранней грамматики текстов?", Риторика Обзор , 11 (2): 418-435, DOI : 10,1080 / 07350199309389015 , JSTOR 465811
- Герлах, Манфред (1999), Английский язык в Англии девятнадцатого века: введение , Cambridge University Press. Стр. 338, ISBN 0-521-47684-4
- Халлидей, Массачусетс (1984), Введение в функциональную грамматику , Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, ISBN 0-674-46120-7
- Гарри, Филипп (1907), "Отзыв работы (ы): Geschichte дер Fabeldichtung в Англии бис цу Джон Гей (1726) Макс Plessow.", Современный язык Примечания , 22 (5): 157-158, DOI : 10,2307 / 2916967 , hdl : 2027 / hvd.32044012653887 , JSTOR 2916967
- Ходсон, Джейн (2008), «Два рудимента английской грамматики Джозефа Пристли : 1761 и 1768», в Tieken-Boon van Ostade, Ingrid (ed.), Грамматика, грамматика и грамматика в Англии восемнадцатого века , Темы на английском языке Лингвистика, 59 , Берлин и Нью - Йорк: Mouton де Gruyter, С. 177-190,. дои : 10,1515 / 9783110199185.3.177 , ISBN 978-3-11-019627-6
- Ховатт, Филип Рид; Widdowson, HG (2004), История преподавания английского языка , Oxford University Press. Стр. 417, ISBN 0-19-442185-6
- Хаддлстон, Родни Д .; Pullum, Джеффри К., ред. (2002). Кембриджская грамматика английского языка . Издательство Кембриджского университета. Стр. 1860. ISBN. 0-521-43146-8.
- Джесперсен, Отто (1909–1940), Современная английская грамматика на исторических принципах (тома 1–7) , Гейдельберг: К. Винтер
- Джонсон, Бен (1756) [1640], «Английская грамматика: Создана Беном Джонсоном для пользы всех незнакомцев на основе его наблюдений за английским языком, на котором сейчас говорят и пользуются», Работы Бена Джонсона: Том 7 , Лондон: Д. Мидвинтер и др.
- Джонсон, Самуэль (1766), Словарь английского языка ...: к которому добавлен префикс, Грамматика английского языка , Лондон: А. Миллар и др.
- Kruisinga, Etsko (1909–1932), Справочник современного английского языка, 4 тома , Утрехт: Kemink en zoon
- Линн, Эндрю (2006), «Написание грамматики английского языка», в Aarts, Bas; McMahon, April (ред.), Справочник по английской лингвистике , Wiley-Blackwell. Стр. 824, стр. 72–92, ISBN 1-4051-8787-5
- Фишер, Энн (1750) [1745], Новая грамматика английского языка с упражнениями на плохой английский , Ньюкасл: И. Томпсон
- Лоут, Роберт (1775) [1762], Краткое введение в английскую грамматику: с критическими замечаниями , Лондон: Дж. Додсли и Т. Каделл
- Мецнер, Эдуард Адольф Фердинанд Мецнер; Грече, (переводчик) Клер Джеймс (1874a), английская грамматика: методическая, аналитическая и историческая. С трактатом об орфографии, просодии, флексиях и синтаксисе английского языка, а также многочисленными авторитетными источниками, цитируемыми в порядке исторического развития. Том I , Лондон: Дж. Мюррей; Бостон: Роберт Бразерс
- Мецнер, Эдуард Адольф Фердинанд Мецнер; Грече, (переводчик) Клер Джеймс (1874c), английская грамматика: методическая, аналитическая и историческая. С трактатом об орфографии, просодии, флексиях и синтаксисе английского языка, а также многочисленными авторитетными источниками, цитируемыми в порядке исторического развития. Том III , Лондон: Дж. Мюррей; Бостон: Роберт Бразерс
- Майкл, Ян (1970), английские грамматические категории и традиции до 1800 года , Cambridge University Press. Стр. 622, ISBN 0-521-07634-X
- Майкл, Ян (1987), Преподавание английского языка: с шестнадцатого века по 1870 год , Cambridge University Press. Стр. 634, ISBN 0-521-24196-0
- Мюррей, Линдли (1809) [1795], грамматика английского языка: адаптирована для различных классов учащихся, 17-е издание , Филадельфия: Бенджамин Джонсон и др. Стр. 308
- Мюррей, Линдли (1838) [1797], Сокращение грамматики английского языка Мюррея: с приложением, содержащим упражнения по орфографии, синтаксическому анализу и пунктуации: разработан для младших классов учащихся , Филадельфия: J. and W. Павел
- Плессоу, Макс (1906), Geschichte der Fabeldichtung in England bis zu John Gay (1726). Небат Нойдрук фон Буллокарс «Басни Эсопа», 1585 г., «Бук в целом», 1580 г., «Грамматика английского языка», 1586 г., и «Брошюра по грамматике», 1586 г. , Берлин: Mayer und Müller. Стр. 392
- Поутсма, Хендрик (1904–1929), Грамматика современного английского языка: для использования континентальными, особенно голландскими, студентами. Пять томов, том 1: Приговор, Раздел 1: Элементы приговора (1904) , Гронинген: П. Нордхофф. Стр. 348
- Поутсма, Хендрик (1904–1929), Грамматика современного английского языка: для использования континентальными, особенно голландскими, студентами. Пять томов, том 1: Приговор, Раздел 2: Составное предложение (1905) , Гронинген: П. Нордхофф. Стр. 461
- Пристли, Джозеф (1772), Основы английской грамматики: адаптировано для использования в школах , Лондон: Дж. И Ф. Ривингтон, Т. Лаундс, С. Краудер, Т. Бекет и Дж. Джонсон. Стр. 202
- Причуда, Рэндольф ; Гринбаум, Сидней ; Пиявка, Джеффри ; Свартвик, Ян (1985), Комплексная грамматика английского языка , Харлоу: Лонгман. Стр. 1779, ISBN 0-582-51734-6
- Сторм, Йохан Фредерик Бреда (1892), Английская филология, том 1, часть 1 , Лейпциг: OR Reisland. Стр. 484
- Сторм, Йохан Фредерик Бреда (1896), Английская филология, том 1, часть 2 , Лейпциг: OR Reisland. Стр. 614
- Sweet, Генри (1900) [1892], Новая английская грамматика, логическая и историческая, часть 1, введение, фонология и случайность , Oxford: Clarendon Press
- Sweet, Генри (1898), Новая английская грамматика, логическая и историческая, часть 2, синтаксис , Oxford: Clarendon Press
- Tieken-Boon van Ostade, Ingrid (2006), «Английский язык в начале нормативной традиции», в Mugglestone, Lynda (ed.), Oxford History of English , Oxford University Press. Стр. 485, стр. 240–273, ISBN 0-19-924931-8
- Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, ed. (2008), Грамматика, грамматика и грамматика в Англии восемнадцатого века , темы в английской лингвистике, 59 , Берлин и Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, doi : 10.1515 / 9783110199185 , ISBN 978-3-11-019627-6
- Уорд, Уильям (1765), эссе по грамматике, как это может быть применено к английскому языку , Лондон: Horsfield
- Уорд, Уильям (1767), Грамматика английского языка, в двух трактатах: первый, содержащий правила для каждой части его построения, второй, раскрывающий природу нескольких частей речи , York: A. Ward, для К. Этерингтон. Стр. 271
- Webster, Noah (1804 г.), Грамматический институт английского языка: содержащий простой, краткий и систематический метод обучения, разработанный для использования в английских школах в Америке. Часть вторая, содержащая простую и исчерпывающую грамматику, основанную на истинных принципах и идиомах языка , New York: E. Duyckinck. Стр. 116
- Вебстер, Ноа (1822), Философская и практическая грамматика английского языка , New Haven: Howe & Spalding. Стр. 223
- Зандвоорт, Рейнард Виллем (1945), Справочник по грамматике английского языка , Гронинген: Wolters-Noordhoff. Стр. 349