Проект исторического словаря иврита - Historical Dictionary Project of the Hebrew Language

Проект исторического словаря иврита (HDP) (иврит: מִפְעַל הַמִּלּוֹן הַהִיסְטוֹרִי) является долгосрочным исследовательским проектом Академии иврита . Согласно веб-сайту Академии, «всеобъемлющая цель HDP состоит в том, чтобы представить историю и развитие еврейской лексики, от самых ранних употреблений слов до самой последней документации». Его цель - охватить всю лексику иврита на протяжении всей своей истории; то есть представить каждое еврейское слово в его морфологическом, семантическом и контекстуальном развитии от его первого появления в письменных текстах до настоящего времени.

Редакционная коллегия состоит из проф. Хаима Э. Коэна, главного редактора; Профессор Стивен (Шмуэль) Фассберг, помощник редактора; и доктор Габриэль Бирнбаум, автор статей.

Происхождение

Еще в 1937 году президент Ваад ха-Лашон («Языковой комитет», который позже стал Академией иврита), профессор Нафтали Герц Тур-Синай , предложил учредить «крупное предприятие, которое готовит академическое образование. словарь нашего языка во все периоды и эволюции, которые он претерпел с момента его документирования до сегодняшнего дня ». Официальное решение о проведении ДПН было принято в 1955 году.

Подготовка

ДПН основана на текстах на иврите до 1100 г. н.э., а также на обширной подборке литературы на иврите с периода после этого до основания Государства Израиль . Поскольку большое внимание ученых уже было уделено еврейской Библии и псевдоэпиграфам , было решено начать с текстов постбиблейского периода. Таким образом, база данных отражает более 2000 лет письма на иврите. Такой проект требует большой текстовой базы данных, и HDP была одной из первых в мире, кто разработал и использовал компьютеризированное согласование. В 2005 году, примерно через пятьдесят лет после начала работы, было решено, что материала достаточно для начала написания статей.

Источники

Первоначально в Академии обсуждали, следует ли создавать серию словарей по периодам или литературным жанрам или же работать над единым интегрированным произведением. В 1959 году было решено, что будет один центральный словарь, содержащий все периоды, то есть древнюю, средневековую и современную еврейскую литературу. Материал был впервые собран из древней литературы, написанной между 200 г. до н.э. и 1100 г. н.э., а затем из современной литературы, начиная с 1750 года. Источники включают материалы, обнаруженные в Каирской Генизе . Также включены материалы из караимских источников, а материалы из самаритянских источников могут быть добавлены в будущем. Составление списка документальных источников для словаря было завершено в 1963 г. публикацией « Сефер ха-Мекорот» [Книга источников] для источников «от канонизации Библии до завершения геонического периода». Сборник источников служит основой для всей работы над словарем.

База данных

Работа над HDP основана на лучших доступных рукописях текстов, которые вводятся в базу данных и затем анализируются. В тех случаях, когда существует несколько сохранившихся рукописей, для включения в словарь выбирается наиболее четкая и полная рукопись.

В 1982 году Академия опубликовала образец словаря на основе трехбуквенного корня ערב. Запись на 88 страницах опубликована в журнале Академии «Лешонену» («Наш язык»).

В 2010 году база данных еврейских текстов с постбиблейского периода до XI века и база данных современных текстов с 1750 года были объединены в единую базу данных. Эта база данных служит архивом не только отдельных слов, но и целых текстов, которые были тщательно скопированы из их источника. Помимо возможности грамматического анализа и поиска соответствий, архивы также содержат уникальные корпуса, такие как поэзия на иврите XI века. База данных общедоступна.

База данных основана на примерно 4300 еврейских источниках, начиная с периода классической раввинистической литературы (2 век до н.э.) через период геонов (11 век н.э.) и до 1947 года. Представленные литературные слои и жанры включают свитки Мертвого моря , надписи, Талмуд и Мидраш , Геоник. литература, молитва и пиют , караимская литература, наука, дела, колофоны, амулеты и тому подобное. По сути, это согласование, онлайн-ресурс обращается ко всем словам в базе данных и позволяет извлекать цитаты в соответствии с корнями, леммами и отклоненными формами или комбинациями, а также конкретных текстов по названию, автору, дате или литературному жанру. Он обновляется по мере появления новых исследований и обнаружения новых старых текстов.

По состоянию на 7 июня 2010 года база данных, насчитывающая двадцать миллионов слов, содержала 4056 еврейских корней. Из 54 807 статей 14 592 - существительные, прилагательные и наречия, а 13 979 - глаголы. Баланс состоит из личных имен, чисел, предлогов и подобных лексических единиц. Размер базы данных на тот момент составлял около 40 гигабайт. Полный лексический архив будет содержать не менее 25 миллионов цитат.

Рекомендации

Внешние ссылки

Три образца записи для трехбуквенного корня ערב a b c

  1. ^ Словари Кернермана. Проверено 2 июля 2012 г.
  2. ^ Словари Кернермана. Проверено 2 июля 2012 г.
  3. ^ Словари Кернермана. Проверено 2 июля 2012 г.