Дети Геракла -Children of Heracles
Дети Геракла | |
---|---|
Написано | Еврипид |
хор | престарелые афиняне |
Символы |
Иолай Копреус Демофонт Макария Слуга Хиллуса Алкмены Посланник Эврисфей |
Немой |
Акамас - дети последователей Геракла |
Место премьера | Афины |
Исходный язык | Древнегреческий |
Жанр | Трагедия |
Параметр | Перед храмом Зевса в Афинах |
Дети Геракл ( древнегреческий : Ἡρακλεῖδαι , Hērakleidai ; также переводятся как Геракл Дети и Гераклиды ) является Афинской трагедией на Еврипиде , которая была впервые исполнена с. 430 г. до н. Э. Он следует за детьми Геракла (известными как Гераклиды ), когда они ищут защиты у Эврисфея . Это первая из двух сохранившихся трагедий Еврипида, в которых просителями являются дети Геракла (второй - Геракл ).
Фон
Эврисфей был ответственен за многие беды Геракла. Чтобы не дать детям Геракла отомстить ему, он стремился убить их. Они бегут под защитой Иолая , близкого друга и племянника Геракла.
Сюжетный синопсис
Спектакль начинается у алтаря Зевса в Афинах (NB, не марафон, как принято считать). Герольд Копреус, на службе у царя Эврисфея Микен, пытается схватить детей Геракла вместе со старым другом Геракла, Иолаем. Когда царь Демофон , сын Тесея , настаивает на том, что дети Иолая и Геракла находятся под его защитой, Копреус угрожает вернуться с армией. Демофонт готов защищать детей даже ценой войны против Эврисфея, но, посоветовавшись с оракулами , он узнает, что афиняне победят, только если принесут в жертву Персефоне девушку благородного происхождения . Демофонт говорит Иолаю, что как бы он ни хотел помочь, он не будет приносить в жертву своего собственного ребенка или заставлять кого-либо из афинян сделать это. Иолай, понимая, что ему с детьми придется покинуть Афины и искать убежища в другом месте, впадает в отчаяние.
Когда Макария , дочь Геракла, слышит о заявлении оракула и понимает затруднительное положение ее семьи, она предлагает себя в качестве жертвы, отказываясь от лотереи. Прощаясь со своими братьями и сестрами и Иолаем, она уходит в жертву. В то же время прибывает Хиллус с подкреплением. Хотя Иолай стар и немощен, он настаивает на том, чтобы выйти на битву. Оказавшись там, он чудесным образом обретает молодость и захватывает Эврисфея. Далее следуют дебаты о его казни. Алкмена, престарелая мать Геракла, настаивает на немедленной казни Эврисфея, хотя такая казнь противоречит афинским законам. Наконец, Эврисфей рассказывает им пророчество о том, как его дух защитит город от потомков детей Геракла, если они убьют и похоронят его, и так и будет.
Переводы
- Эдвард П. Кольридж, 1891, проза, The Heracleidae : полный текст
- Артур С. Уэй , 1912, стихи
- Ральф Гладстон, 1955, стих
- Генри Тейлор и Роберт А. Брукс, 1981, Дети Геракла
- Дэвид Ковач, 1994, проза, Heracleidae : полный текст
- Джон Дэви, 1996, Дети Геракла
- Кеннет Маклиш , 1997, Дети Геракла
- Георгий Теодоридис, 2010, проза, Herakleidae : полный текст
- Марк Гриффит, 2013, Дети Геракла
использованная литература
Источники
- Буриан, Питер и Алан Шапиро, ред. 2010. Полный Еврипид . Еврипидом. Vol. 3. Греческая трагедия в новых переводах сер. Оксфорд и Нью-Йорк: Оксфорд. ISBN 0-19-538877-1 .
- Дэви, Джон, пер. 2003. Медея и другие пьесы. Еврипидом. Лондон и Нью-Йорк: Пингвин. ISBN 0-14-044929-9 .
- Уолтон, Дж. Майкл и Кеннет Маклиш, ред. 1997. Пьесы: В. Еврипида. Метуэн Классические греческие драматурги сер. Лондон: Метуэн. ISBN 0-413-71640-6 .