Правописание иврита - Hebrew spelling
Правописание на иврите относится к способу написания слов на иврите . Еврейский алфавит содержит 22 буквы, все из которых являются в основном согласные. Это потому, что еврейское письмо является абджадом , то есть его буквы обозначают согласные, а не гласные или слоги. Ранняя система для преодоления этого, все еще используемая сегодня, - это matres lectionis , где четыре из этих букв, alef , he , waw и yodh, также служат гласными. Позже была разработана система знаков гласных для обозначения гласных (диакритических знаков), называемая никкуд .
История
На протяжении всей истории существовало две основные системы правописания иврита. Одно из них - голосовое правописание, другое - беззвучное правописание.
В вокализированном правописании ( ktiv menuqad ) все гласные обозначаются точками гласных (называемых niqqud ). В беззвучном правописании ( ktiv hasar niqqud ) точки гласных опускаются, но некоторые из них заменяются дополнительными гласными буквами - waw и yodh ( Ktiv malē ). Эта система правописания широко используется сегодня в Израиле.
Точки гласных на иврите всегда необязательны. Их можно использовать полностью, частично или вообще не использовать. Рекомендуемый подход, одобренный сегодня Академией иврита и другими израильскими образовательными учреждениями, заключается в том, чтобы использовать написание plēnē ( matres lectionis ), когда не добавляются точки гласных (что является обычным случаем), и помещать знак вокализации на букву только в случае двусмысленности не может быть решено иначе. Для полностью озвученного текста рекомендуется "дефектное" написание , поэтому его использование становится все более редким. Тексты старше 50–60 лет могут быть написаны без озвучивания с дефектным написанием (например, слово ħamiším «пятьдесят» было написано חמשי на банкнотах, выпущенных в Подмандатной Палестине или Банке Израиля в первые дни своего существования . Сегодня это обычное написание ישים). В детских книгах часто используется голосовая система правописания Plene , когда лучше приучать детей к более популярному правописанию Plene , в то же время позволяя им извлекать пользу из точек гласных в качестве вспомогательного средства чтения на ранних этапах обучения.
Третья система, которая была одобрена в прошлом Академией иврита как оптимальная, но от которой отказались из-за низкой популярности, призывает к использованию ħolám (וֹ), šurúq (וּ), dagéš в Bet , Kaf и Pe. (בּ, כּ, פּ против ב, כ, פ), Šin Smalít (שׂ) и mappíq (הּ), отказавшись от всех остальных точек гласных (в повседневном письме). Согласно этой системе, matres lectionis по-прежнему используются для обозначения гласных, но буква Vav используется только как согласная, а ее варианты ħolám и šurúq служат гласными буквами. В этой системе также проводится четкое различие между финальным словом He, используемым как маркер гласного (например, ילדה / jalˈda / «девушка») и как согласный звук (например, ילדהּ / jaldah / «ее ребенок»). Эта система никогда широко не использовалась, и Академия иврита окончательно отказалась от нее в 1992 году, когда были опубликованы новые правила, не предполагающие использования точек гласных.
Правила беззвучного правописания были впервые выпущены Комитетом по ивриту в 1890 году (который в 1953 году стал Академией иврита ) и официально стандартизированы в 1996 году. Несмотря на то, что правила установлены, некоторые правила и конкретные варианты написания оспариваются авторами. и издатели, которые часто создают свою собственную систему правописания. Кроме того, поскольку наличие двух систем правописания в одном языке сбивает с толку, некоторые хотели бы реформировать его. В 2004 году один из лингвистов академии Мордехай Мисхор предложил на заседании Академии иврита скромную реформу.
Использование сегодня
В современном иврите используются три системы правописания .
- Ктив хасар («недостающее написание»): этот дефектный шрифт можно найти в Сефер Тора, читаемом в синагоге . Иногда это считается анахронизмом в повседневной жизни, хотя иногда встречается в газетах и изданных книгах. Это оригинальное написание на иврите. Это называется «отсутствующее написание», потому что в нем не используется niqqud .
- Ktiv menuqad («точечное написание» или «гласное написание»): эта система написания называется «гласное написание» и «точечное написание», потому что в отличие от «пропущенного орфографии» эта система точно показывает, как гласные в дополнение к использованию точек система (« некудот »). В повседневной жизни используется редко. Однако он используется везде, где кто-то хочет, чтобы его сочинения были ясными и недвусмысленными, например, детские книги , стихи, языковые инструкции для новичков или двусмысленные или иностранные термины. Однако это очень громоздко и неудобно в повседневной жизни.
- Ktiv male или Ktiv hasar niqqud («полное написание» или «орфография без niqqud»): это доминирующая система правописания в Израиле, личная переписка, субтитры к фильмам и т. Д. Ktiv Male создан как написание без niqqud, в котором используется matres lectionis (согласные, которые также используются как гласные: алеф , он , вау, йодх) вместо указателей на гласные.
Примеры
| Слово | Ктив хасер | Ktiv menuqad | Ктив мужской (Ktiv haser niqqud) | |
|---|---|---|---|---|
| английский | IPA | |||
| храбрость | / ˈˀomets / | אמץ 1 | אֹמֶץ | אומץ |
| воздуха | / Aˈvir / | אויר 2 | אֲוִיר | אוויר |
| распределение | / aluˈqa / | חלקה 3 | חֲלֻקָּה | חלוקה |
| два | / ˈƩnajim / | שנים 4 | שְׁנַיִם | שניים |
Для того, чтобы проиллюстрировать эту проблему с KTIV Haser:
1 пишется так же , как אמץ - / i'mets / = "он принял" - в KTIV menuqad אִמֵּץ
2 пишется так же , как אויר - / u'jar / = «он обращается "- в KTIV menuqad אוּיָר
3 пишется так же , как חלקה - / ħelqa / = "земельный участок" - в KTIV menuqad חֶלְקַה
4 пишется так же , как שנים - / ʃanim / = "лет" - в KTIV menuqad שָׁנִים
Использование нескольких систем
На практике в одном тексте часто используются две или более системы правописания. Наиболее распространенный пример этого - слово может быть частично гласным (используя niqqud , «точки»), например, с אוֹמץ , где только vav ( ו ) оглашается. Это поясняет, что гласная - это «о» ( וֹ ), а не «у» ( וּ ). Кроме того, 3 буквы (исторически 6) могут иметь разный звук в зависимости от того, есть ли в середине буквы точка (называемая дагеш ) ( ставка , каф и пе ). В полном написании точка не включается, независимо от того, издает ли она тот или иной звук. Пример использования смеси систем - пояснение, когда буква принимает дагеш. Пример этого показан на соседней картинке, где для слова кошерности ( כָּשֵׁר (с огласовки в еврейском письме) , כשר (полное написание) , / kaʃer / ) может быть записана в виде כּשר (смесь двух систем) , чтобы быть однозначно, что это буква כּ [k] а не כ [χ] . Слова могут быть написаны ktiv haser («пропущенное написание»), если это однозначно и достаточно ясно (например, חנכה / ħanuˈka / вместо «полной» формы חנוכה). В этом случае читатель расшифровывает слово в основном по его контексту.
Кроме того, некоторые слова в повседневной жизни почти всегда пишутся в «отсутствующей» форме ( ktiv haser ): לא ( / lo / , no), אמא ( / ima / , mother), אם ( / im / , if) и כנרת ( / kiˈneret / , Киннерет ); однако Академия иврита отдает предпочтение אימא и כינרת, а также צוהריים и מוחרתיים.