Хенин Бру - Heðin Brú

Хеин Бру
Фарерская марка 165 hedin bru.jpg
Памятная марка Фарерских островов 1988 года.
Родившийся 17 августа 1901 г.
Скалавик
Умер 18 мая 1987 г. (1987-05-18)(86 лет)
Торсхавн

Heðin Brú (произносится[ˈHejɪn bɹʉu] ; 17 августа 1901 года, Скалавик - 18 мая 1987 года, Торсхавн ) - псевдоним Ханса Якоба Якобсена , фарерского писателя и переводчика.

Хеджин Бру считается самым важным фарерским писателем своего поколения и известен своим свежим и ироничным стилем. Его роман « Feðgar á ferð» ( «Старик и его сыновья» ) был выбран фарерцами как « Книга двадцатого века ».

Жизнь и творчество

Как и многие его соотечественники, Якобсен в ранние годы работал рыбаком. Через два сезона он уехал изучать сельское хозяйство в Данию. Когда он вернулся на Фарерские острова , он работал советником по сельскому хозяйству - работа, которая позволила ему побывать во всех частях страны. Контакты, которые он установил с обычными деревенскими жителями, с которыми он познакомился в это время, оказали долгосрочное влияние на его творчество.

В 1930 году был опубликован его первый роман « Логнбра» , рассказывающий историю молодого человека, выросшего в фарерской деревне. В 1935 году появился его продолжение, Fastatøkur , в котором молодой человек работает рыбаком на шлюпе . Обе эти книги были переведены на датский язык в 1946 году и опубликованы под названием Høgni .

Feðgar á ferð , самая известная работа Бру, была опубликована на Фарерских островах в 1940 году, на датском в 1962 году ( Fattigmandsære ), на немецком языке в 1966 году ( Des armen Mannes Ehre , перевод датского названия) и на английском языке в 1970 году под названием от Старик и его сыновья . Это был его первый роман, переведенный с Фарерских островов на английский язык. В нем рассказывается история преобразования сельского общества в современную нацию рыболовства и возникающие в результате конфликты между поколениями.

В 1963 году он высмеял политику Фарерских островов в межвоенный период в своем романе Leikum fagurt . Его Men livið lær (1970) описывает фарерскую деревню около 1800 года, а его Tað stóra takið 1972 года описывает похожую деревню примерно столетием позже. Во время написания этих романов Хенин Бру также написал три сборника новелл и перевел две пьесы Шекспира (« Гамлет» и «Буря» ). Он перевел на фарерский язык многие произведения мировой литературы. С 1959 по 1974 г. он опубликовал коллекцию в шесть томов из Фарерских сказок , Ævintýr I - VI (с иллюстрациями Elinborg Лютцена ). Это считается стандартной работой по данной теме.

Сын Якобсена, Бардур Якупссон , считается на Фарерских островах самым важным современным визуальным художником страны.

Работает

  • Lognbrá . 1930 (Роман. Много редакций)
  • Fastatøkur . 1935 г. (Роман. Много редакций)
    • Berättelsen om Högni ; Перевод с фарерского на шведский язык Нильсом Эдбергом и Зигфридом Линдстремом. Лунд: Gleerups Förlag, 1939 - 440 стр.
    • Högni. Романцо делле Фаер-Эр ; Перевод на итальянский язык Пьеро Моначи. Милан: Мондадори, 1942 г.
    • Högni ; Перевод на испанский Анхель Хименес Ортис. Барселона: Hispano Americana de Ediciones, 1946 - 325 стр.
  • Fjallaskuggin . 1936 (рассказы)
    • Фьялласкуггин ; Иллюстрировано Бардуром Якупссоном. Торсхавн: Самостоятельное издание, 1967 - 135 с. (2 начальных издания, затем еще)
      • Фьельдскигген, писатель и скитсер ; Перевод на датский Гуннва и Повл Скоруп. Копенгаген: Gyldendal, 1963 - 140 стр.
      • Fjällskuggan и андра писатель из Фароарны ; «Аусвал и перевод на шведский язык» Биргитты Хилин; Изображение на обложке - Бардур Якупссон. Стокгольм: PA Norstedt & Söners förlag, 1981 - 169 стр.
      • из него: Белая Церковь в: Свен Х. Россель (ред.): Рождество в Скандинавии . University of Nebraska Press, 1996 - 182 стр. ISBN  0-8032-3907-6 (более одного автора)
  • Grái táttur в: Sosialurin , 1938 (Сатира на фарерском языке в Интернете)
  • Feðgar á ferð . Торсхавн: Варзин , 1940 - 160 с. (Роман. Не менее 5 изд.)
    • Feðgar á ferð ; Перевод на исландский язык Альстейнна Зигмундссона. Рейкьявик: Víkingsútgáfan, 1941 - 208 стр.
    • Fattigmandsære ; Перевод на датский Гуннва и Повл Скоруп; предисловие Уильяма Хайнесена . Копенгаген: Gyldendal, 1962 - 146 стр.
    • Fattigfolk på ferde ; Перевод на норвежский Ивар Эскеланд; предисловие Уильяма Хайнесена. Осло: Det Norske Samlaget, 1964 - 152 с.
    • Des armen Mannes Ehre ; из датского перевода Альфреда Андерау. С иллюстрациями Камиллы Корти и послесловием Уильяма Хайнесена (стр. 221-223). Цюрих: Фламберг, 1966 - 223 с.
    • nîsarnarsuíngôk / nugterissok ; Перевод с датского на гренландский Йорген Флейшер. Godthåb: Det Grønlandske Forlag, 1967 - 128 стр.
    • Старик и его сыновья ; Перевод на английский язык и предисловие Джона Ф. Уэста ; Рисунки Бардюра Якупссона . Нью-Йорк: Пол С. Эрикссон, 1970 - 203 с. ISBN  0-8397-8412-0
    • Честь бедака ; Перевод на польский язык Генрика Андерса и Марии Крыштофьяк. Познань: Wydawnictwo Poznańskie, 1970 - 154 стр.
    • Кетил унд ди Вале ; Перевод с датского Эрнста Вальтера со ссылками на фарерский оригинал. С послесловием переводчика (с. 187-192). Росток: Hinstorff, 1971 - 192 с.
    • Fattigmans heder ; Перевод на шведский язык Биргитты Хилин; Изображение на обложке - Уильям Хайнесен. Стокгольм: Bokförlaget Pan / Norstedts, 1977 - 137 стр.
  • Flókatrøll . Копенгаген: Bókadeild Føroyingafelags, 1948 - 128 стр. ( Повести . Перевел совместно с Фьялласкуггин 1936г . Т. )
  • Vintýr ; Иллюстрации Элинборг Лютцен . Торсхавн: Føroya lærarafelag, 1959–1974 - 6 томов (Сборник сказок фарерских сказок. Два выпуска опубликованы с 1974 г.)
  • Føroyingasøga . Переводы со древнескандинавского на фарерский Хенин Бру и Рикард Лонг . Торсхавн: Skúlabókagrunnurin, 1962 - 105 стр.
  • Leikum fagurt ...; Формат одного тома Бардюра Якупссона. Торсхавн: Самостоятельное издание, 1963 г. - 195 стр. (много изданий)
  • Purkhús . 1966, Торсхавн (рассказы); иллюстрации Бардюра Якупссона
    • из него: Einsamallur í Lítlu Dímun , переведенный на английский язык и опубликованный в The Threepenny Review , выпуск 148: Winter 2017, as Alone on Lítla Dímun ; перевод Хенрика Бергквиста
  • Men lívið lær . Торсхавн: Varðin, 1970 - 321 S. (много изданий, последнее в 2001 году как учебник , ISBN  99918-0-267-3 )
  • Буравнурин ; Изображение на обложке выполнено Бардуром Якупссоном. Торсхавн: Эмиль Томсен, 1971 - 128 стр.
  • Tað stóra takið ; Изображение на обложке - Бардур Якупссон. 1 издание, Торсхавн: Bókagarður, Эмиль Томсен, 1972 г. - 251 стр.
  • Эндурминнингар ; Макет обложки - Уильям Хайнесен. Торсхавн: Bókagarður, Эмиль Томсен, 1980 г. - 389 стр. (Memoir. Pub. В 2001 г. в виде книжной ленты, 15 кассет)

Переводы

Следующие произведения мировой литературы были переведены Хедином Бру на фарерский язык:

Почести

Мемориал Хенина Бру в его родном городе Скалавик

Рекомендации

Общий
  • Информация в этой статье основана на немецком эквиваленте и / или переведена с него.
  • Хедин Броннер: Три фарерских романиста: признание Йоргена-Франца Якобсена, Уильяма Хайнесена и Хедина Брю . Нью-Йорк: Туэйн, 1973 (140 страниц)
  • Finnbogi Arge: Feðgar á ferð. Эйн лизинг av einum samfelagi í бройтинг . В: Varðin, XLV, (Tórshavn) 1978, стр. 104-21.
  • В. Глин Джонс: Типы детерминизма в работах Хенина Бру и Мартина Йенсена . В: Скандинавистик, XIV, (Киль) 1984, стр. 21-35. [7]
  • Йогван Исаксен: Det er umuligt at skrive i et lille samfund . Hein Brú 100 år / Невозможно писать в небольшом сообществе. 100-летие Хенина Бру . В: Nordisk Litteratur / Nordic Literature, 2003, pg. 50-53.
  • Eitt hundrað ára minni um Heðin Brú . В: Varðin, 68, (Tórshavn) 2001.
  • Уильям Хайнесен: Якобсен, Ханс Якоб . In: Dansk Biografisk Leksikon, bind 7, Kbh. 1981, стр. 175.
Конкретный

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Хёдином Бру на Викискладе?