Хакетия - Haketia
| Haketia | |
|---|---|
| Хакития, Хакития, западно-хуэдо-испанский | |
 Оригинальное письмо из Танжера шрифтом Solitreo , написанное в 1832 году.
| |
| Родной для | Северная Африка |
| Область | Израиль |
| Этническая принадлежность | Североафриканские сефардские евреи |
Ранние формы |
латинский
|
| Диалекты | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| IETF | lad-015 |
 Исторические иудео-испанские языковые общины Средиземноморья. Обведенные кружки представляют современные речевые сообщества. На хакетии говорят на юго-западе Средиземного моря.
| |
| Часть серии о |
| Евреи и иудаизм |
|---|
Haketia ( иврит : חַכִּיתִּיָה ; арабский : حاكيتيا ; испанский : Haquetía ) (также пишется как Hakitia или Haquitía ) - находящийся под угрозой исчезновения еврейский романский язык, также известный как Djudeo Spañol , Ladino Occidental или западный иудео-испанский . Исторически на нем говорили североафриканские сефарды в марокканских городах Тетуан , Танжер , Асила , Лараче и испанских городах Сеута и Мелилья . На тетуани ладино также говорили в Оране , Алжир. Одно из различий между ладино и хакетия (хакетия) заключается в том, что последний включает арабский язык.
Описание
Хорошо известной формой иудео-испанского языка, на котором говорят евреи, живущие на Балканах, в Греции, Турции и Иерусалиме, является восточный ладино (восточный ладино). По контрасту, Хакетию можно охарактеризовать как западное ладино . Это разновидность испанского, который в значительной степени заимствован из иудео-марокканского арабского . Очевидно, он также содержит ряд слов еврейского происхождения и изначально был написан еврейскими буквами . Между двумя иудео-испанскими диалектными общинами существует некоторое культурное сходство, в том числе богатый общий фонд романсов (баллад) из средневековой Испании, хотя и слова, и музыка часто различаются в деталях (как это действительно бывает между одним восточно-сефардским сообществом и другим. ).
Название «Хакетия» происходит от арабского حكى aká , « телл », и поэтому произносится с IPA: [x] , что отражает арабское āʾ ح . В некоторых местах с таким же произношением пишется «Jaquetía».
Haketia считается повлияли Янито , на местном языке говорят в британской заморской территории в Гибралтар из - за миграции марокканских евреев .
Современное использование
Haketia, в отличии от других разновидностей иудео-испанского, не развивать литературную традицию, поэтому язык остался в разговорной форме общения и не был использован в качестве средства для формального образования , так как в испанском Марокко , испанский было использован, наряду с французами , в школах Alliance Israélite Universelle . Из-за влияния испанских и французских завоеваний и большого количества евреев из северного Марокко, эмигрировавших в Венесуэлу , Испанию, а затем в Аргентину , язык был приравнен к современному испанскому, что в значительной степени способствовало его исчезновению. Тем не менее, было медленное возрождение языка, чему способствовали такие музыканты, как Дорис Бенмаман , Мор Карбаси и Кол Уд Тоф Трио , среди других. Хосе Бенолиэль и Алегрия Бендаян де Бенделак составили словари испанского и хакетского языков, опубликованные в 1977 и 1995 годах соответственно. Caracas Центр сефардских исследований регулярно публикует статьи в Haketia в журнале Maguen-Escudo . На этом языке также говорят в некоторых общинах в районах Амазонки в Бразилии.