Guðrið Helmsdal - Guðrið Helmsdal

Гудрих Хельмсдал Нильсен (26 февраля 1941 года, Торсхавн ) - фарерский поэт. Родившаяся как Guðrið Helmsdal Poulsen, она добавила фамилию мужа, когда вышла замуж. Она пишет как Guðrið Helmsdal.

биография

Guðrið Helmsdal Nielsen провела первые 12 лет своей жизни на Фарерских островах , ее родителями были Энни Хелмсдал и Ханс Поульсен. Когда ей было 12 лет, семья переехала в Данию, где ее отец работал капитаном. Она, две ее сестры и родители жили сначала в Торнби , затем в Амагере , а затем в Копенгагене . Гудриð вернулась на Фарерские острова, когда ей было 26 лет.

Она начала писать стихи в возрасте 13 лет, а в 1958 году она опубликовала свои первые стихи в фарерской газете для фарерских студентов в Дании под названием Oyggjaskeggi. В 1961 году она опубликовала несколько стихотворений в фарерском литературном журнале Varðin . Ее первый сборник стихов Lýtt lot , опубликованный в 1963 году, был первым современным сборником стихов на фарерском языке . Этот сборник также был первым на Фарерских островах, написанным женщиной. Ее второй сборник стихов « Morgun í mars» был опубликован в 1971 году и написан на двух языках: фарерском и датском .

В 1965 году она вышла замуж за датского учителя и скульптора Оле Якоба Нильсена. У них есть дочь, Ракель Хелмсдал , которая тоже писательница, и сын, кинорежиссер и оператор.

Библиография

Стихи

Нехудожественная литература

  • 1979 - Føroyskur dansur og vertskapur í Leynum (О фарерских цепях в деревне Лейнар)

Опубликовано на других языках, кроме фарерских

  • Færøske digte 1900–1971. 1971. (датский)
  • Færøysk lyrikk. 1974 г. (норвежский нюнорск)
  • Bränning och bleke. 1976. (шведский)
  • Regnbogastígur. 1981. (исландский)
  • Скалистые берега. Антология фарерской поэзии. Отредактировано и переведено Джорджем Джонстоном. Wilfion Books, Paisley 1981. (английский)
  • Современная скандинавская поэзия - панорама поэзии 1900–1975 годов в восьми северных странах. 1982. (английский)
  • Стьёрнуакрар - Стерненфельдер. Отредактированный Полом Альфредом Кляйнертом . В переводе Анетт Нильсен, титульная страница иллюстрирована Захариасом Хайнесеном . Галле / Заале (Projekte Verlag) 2006, ISBN  3-86634-076-1 (немецкий).
  • Frá Áarstovubrøðrunum til Tórodd - føroysk yrking í hundrað ár / Von Djurhuus bis Poulsen - färöische Dichtung aus 100 Jahren. Трехъязычное издание под редакцией Пола Альфреда Кляйнерта. Ученый совет: Turið Sigurðardóttir , приблизительные переводы: Inga Meincke. В адаптации Аннемари Бострем , Гюнтера Дейк и Пауля Альфреда Кляйнерта. Лейпциг (pernobilis edition im Engelsdorfer Verlag) 2007, ISBN  978-3-86703-546-0
  • Четыре стихотворения в литературном журнале Structo из Великобритании. Рэнди Уорд перевела стихи с фарерских на датский и английский языки. Стихотворения в журнале следующие: «Fjarðakvirra», «Morgunfjøll», «Heystfjøll» и «Solnedgang». (Английский)

Призы

использованная литература