Боже, царя храни! -God Save the Tsar!

Божье, Царя хранения!
Английский: Боже, царя храни!
Боже, Царя храни!
Боже, Царя храни (Гимн Российской Империи) .png

Бывший гимн России
Бывший королевский гимн Болгарии (1878–1908)
Текст песни Василий Жуковский
Музыка Алексей Львов
Усыновленный 31 декабря 1833 г.
Отказано 15 марта 1917 г.
Предшествует « Молитва русских »
Преемник " Рабочая Марсельеза "
Аудио образец
"Боже, царя храни!" (Боже, Царя храни!)

« Боже , царя храни! » (Русский: ! Боже, Царя храни , тр. Боже, Царя храни! , IPA:  [boʐɨ t͡sɐrʲa xrɐnʲi] ) был национальный гимн в Российской империи и за время, национальный гимн из Болгарское княжество . Песня была выбрана на конкурсе, проведенном в 1833 году, и впервые была исполнена 18 декабря 1833 года. Она была написана скрипачом Алексеем Львовом на стихи придворного поэта Василия Жуковского . Это был гимн до революции 1917 года в России , после которой « Рабочая Марсельеза » была принята в качестве нового государственного гимна до свержения Временного правительства России .

Текст песни

Кириллица Латинский шрифт Транскрипция IPA Дословный перевод на английский язык Поэтический английский перевод

Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу, на славу намъ!

Царствуй на страхъ врагамъ,
Царь православный!
Боже, Царя храни!

Божье, Царя хранения!
Силльный, державный,
Царствуй на славу, на славу нам!

Царствуй на страх врагам,
Царь православный!
Божье, Царя хранения!

ˈBoʐɨ, t͡sɐˈrʲæ xrɐˈnʲi
ˈsʲilʲnɨj, dʲɪrˈʐavnɨj,
ˈt͡sarstvʊj nə ˈslavʊ, nə ˈslavʊ nam

ˈt͡sarstvʊj nə
ˈstrax
vrɐˈgam, ˈt͡sar prɨjvɐˈ

Боже , храни царя !
Сильный, суверенный,
Царствуй во славу, во славу нашу!

Царствуй, чтобы устрашить врагов,
православный царь!
Боже, храни царя!

Боже, храни Императора,
Храни его славу,
Храни его имя и его честь.

Да светит
ему вся удача во веки веков,
Боже, спаси Императора,
Боже, спаси Императора!


{\ new PianoStaff << \ new Staff \ relative c '{\ key f \ major << {\ voiceOne {c'2 \ f d4 d c4.  a8 f2 f'2 e4 d c2-> d-> bes c4 c a2 a4 b c2 b-> a}} \ new Voice {\ voiceTwo {a2 bes4 bes4nes вместо a4.  a8 f2 d'2 c4 bes a2 a g2 g4 g f2 f4 a a2 gis a \ notemode {b2 \ rest} \ bar ": |."  }} >>} \ new Staff \ relative c '{\ key f \ major f2 \ f f4 f f4.  f8 f2 bes, 2 bes4 d f2-> fis-> g2 e4 e f2 f4 d e2 e2-> a, 2 r2} >>}

Влиять

Многие композиторы использовали эту тему в своих композициях, в первую очередь Чайковский , который процитировал ее в увертюре 1812 года , Марше Раба , своей увертюре к датскому национальному гимну и фестивальному коронационному маршу . В советское время власти изменили музыку Чайковского (например, увертюру 1812 года и « Марше Раб» ), заменив другие патриотические мелодии, такие как хор «Слава» из оперы Михаила Глинки « Жизнь за царя» на «Боже, царя храни». ". Шарль Гуно использует эту тему в своей Fantaisie sur l'Hymne National Russe (Фантазия на русский национальный гимн). В саундтреке Уильяма Уолтона к фильму 1970 года « Три сестры» по пьесе Чехова доминирует тема.

В 1842 году английский писатель Генри Чорли написал на мелодию Львова « Бог, Вседержитель! » И опубликовал в гимнах XIX и XX веков как « Русский гимн» . России Hymn мелодия продолжает появляться в различных современных псалтырях английского языка, такие , как в Объединенной методистской церкви , в пресвитерианской церкви , в лютеранской книге Поклонения в Евангелическо - Лютеранской Церкви в Америке , или в России в гимнах 1982 в США Епископальная церковь .

Эта же мелодия также используется с разными текстами для различных институциональных песен: Doxology of Phi Gamma Delta , "Noble Fraternity" Phi Kappa Psi , West Chester University Alma Mater, Hail, Пенсильвания! ( Альма - матер в Университете штата Пенсильвания ), Dear Old Macalester (альма - матер Macalester колледжа ), радуйся, Дельта Эпсилон ( Дельта Эпсилон землячество), фирма Узы братства (официальная песня ордена Стрелке ), то UST High School Гимн в университете Санто - Томас средней школы в Маниле , и альма - матер университет Техаса Женщины , иезуитский колледж подготовительной школа Даллас в Далласе, штат Техас, Уэстовер школа в Middlebury, штат Коннектикут под названием «Raise Теперь Вестовер», Табор академия в Marion , Массачусетс, Средняя школа Диммитта в Диммитте, Техас, Средняя школа Гранта в Портленде, Орегон , Средняя школа Иезуитов в Тампе, Флорида и Средняя школа района Виндбер в Виндбер, Пенсильвания.

Музыка Мориса Жарра к фильму « Доктор Живаго» 1965 года использует эту песню в нескольких треках, в первую очередь в увертюре .

В 1998 году певец и автор песен Александр Градский , один из самых известных рок-исполнителей советского периода, предложил снова использовать эту песню в качестве государственного гимна России , но с существенно отличающимися текстами от тех, которые изначально были написаны Жуковским.

Использование в Болгарии

Композиция использовалась как королевский гимн Княжества Болгарии , навязанного временным российским правительством и командованием русской армии. Его использование в Болгарии было прекращено после провозглашения независимости Болгарии в 1908 году.

использованная литература


внешние ссылки