Немецкие диалекты - German dialects

Распространение носителей основных диалектов континентальной Западной Германии (диалекты следующих языков: голландский, немецкий и фризский). Цвета карты не отражают реальную взаимосвязь между разновидностями.

Немецкие диалекты - это различные традиционные местные разновидности немецкого языка. Хотя и различаются по регионам, в южной половине Германии ниже линии Бенрата преобладают географическое распространение сдвига согласных верхненемецких и диалектный континуум, который соединяет немецкий язык с соседними разновидностями нижнего франконского ( голландского ) и фризского языков .

Разновидности немецкого языка условно сгруппированы на верхненемецкий , средненемецкий и нижненемецкий ; Верхний и центральный немцы образуют подгруппу верхненемецких . Стандартный немецкий - это стандартизированная форма верхненемецкого языка, разработанная в период раннего Нового времени на основе комбинации средненемецких и верхненемецких разновидностей.

Этимология и номенклатура

Разделение Каролингской империи в 843 и 870 годах ( Восточная Франция показана красным)

Традиционно все основные диалектные группы немецких диалектов обычно называются в честь так называемых «основных герцогств » или «племенных герцогств» (немецкий: Stammesherzogtümer ) ранних немецких лингвистов, среди которых братья Гримм были особенно влиятельными. Эти племенные герцогства возникли в конце раннего средневековья в пределах Священной Римской империи и считались продолжением более ранних племенных земель, которые были покорены франками и включены в их владения в конце периода миграции .

Например, германское племя бавариев (покоренное франками в VI веке) дало свое название более позднему основному герцогству Бавария (817–1180 гг.), Которое само дало свое название традиционной баварской диалектной группе, описанной в начало 19 века.

По мере того, как их понимание второго германского сдвига согласных прогрессировало, лингвисты (если применимо) далее разделили эти диалекты на группы в зависимости от степени их участия в этом сдвиге согласных, причем «нижний» (немецкий: nieder- ) означает незначительное участие или его отсутствие ». Средний "(немецкий: mittel- ) означает участие от среднего до высокого, а верхний (немецкий: обер- ) означает высокий уровень участия.

Поскольку классификационная номенклатура 19-го века была основана в первую очередь на исторических территориях, а не на лингвистических кластерах, традиционная система может предполагать большее сходство между диалектами, чем это лингвистически оправдано. Самый известный пример этого явления находится внутри франконского кластера , который делится на нижний франконский , средний франконский и верхний франконский, хотя нижний франконский (то есть голландский) диалекты не наиболее тесно связаны со средним и верхним франконским диалектами в пределах больший континуум. Фактически, из всех немецких диалектов нижний рейнский диалект (единственный нижний франконский диалект, на котором говорят в самой Германии) является наиболее различающимся по сравнению со стандартным немецким языком, тогда как средне- и верхний франконский диалекты довольно похожи по своей общей структуре и фонологии на стандартный немецкий язык.

В результате во второй половине 20-го века в академических обычаях произошел сдвиг, и многие лингвисты вместо этого описали диалектные группы на основе географической области, в которой на них говорят (т. Е. Мёз-рейнский или вестфальский ), и степени их участия с Второй германский сдвиг согласных, или, как в случае с влиятельными лингвистами Фридрихом Маурером и Теодором Фрингсом , создание новой основы классификации диалектов в целом.

Тем не менее, в просторечии носители немецких диалектов обычно используют традиционную / старую номенклатуру при обращении к своему конкретному диалекту, заявляя, например, что они говорят на саксонском, баварском, аллеманском (швабском), тюрингском или франконском языках.

Диалекты

Что касается разновидностей Стандартного немецкого

В лингвистике немецкого языка, немецкие диалекты отличаются от сортов от стандартного немецкого языка .

  • Немецкие диалекты - это традиционные местные разновидности. Они восходят к различным германским племенам. Многие из них трудно понять тому, кто знает только стандартный немецкий, поскольку они часто отличаются от стандартного немецкого языка лексикой , фонологией и синтаксисом . Если используется узкое определение языка, основанное на взаимной понятности , многие немецкие диалекты считаются отдельными языками (например, с точки зрения Ethnologue ).
  • Разновидности стандартного немецкого языка относятся к различным местным вариантам плюрицентрического языка стандартного немецкого языка . Они мало различаются по лексике и фонологии. В некоторых регионах они заменили традиционные немецкие диалекты, особенно нижненемецкий язык Северной Германии.

Диалекты в Германии

Различия между немецкими диалектами колеблются. В регионах, где диалекты находятся в одном и том же диалектном регионе, произношение, синтаксис и слова, характерные для конкретных городов, даже на расстоянии нескольких миль друг от друга, могут создать еще большее разнообразие. Только в районе Шварцвальда люди в газетах просили сообщить, какое слово они использовали для обозначения термина «стрекоза». Было собрано шестьдесят слов, как сообщили респонденты для этого термина.

В чистом виде нижненемецкий, большинство верхненемецких, высокофранконских диалектов и даже некоторые центральнонемецкие диалекты непонятны тем, кто разбирается только в стандартном немецком языке. Однако все немецкие диалекты относятся к диалектному континууму верхненемецкого и нижненемецкого. В прошлом (примерно до конца Второй мировой войны ) существовал диалектный континуум всех континентальных западногерманских языков , поскольку почти любая пара смежных диалектов была совершенно взаимно понятной.

Континуум немецкого диалекта обычно делится на верхненемецкий и нижненемецкий . Эти термины основаны на географических характеристиках местности, в которой каждый из них находится, а не на отображении социального статуса.

Нижненемецкий

Основная статья: нижненемецкий

Нижненемецкие разновидности (в Германии обычно называемые «Platt» или «Plattdeutsch») одними считаются диалектами немецкого языка, а другие - отдельным языком (тогда часто называемым «нижнесаксонским»). Лингвистически Нижненемецкий (то есть, Ingvaeonic ( «Северное море германский») и Low Франконский (то есть, Istvaeonic ) диалекты сгруппированы вместе , потому что оба не участвовали в согласной смене высоких немецкой . Нижненемецкий делятся на голландский Низком Saxon , Западно-нижненемецкий и восточно-нижненемецкий .

Средний Нижненемецкий был лингва - франка в Ганзы . Это был преобладающий язык в Северной Германии, и несколько переводов Библии были напечатаны на нижненемецком языке. Это преобладание изменилось в 16 веке. В 1534 году Библия Лютера была напечатана Мартином Лютером , и этот перевод считается важным шагом на пути к развитию раннего нововерхненемецкого языка . Он был нацелен на то, чтобы быть понятным для широкой аудитории, и был основан в основном на высокогерманских разновидностях. Ранний нововерхненемецкий получил больший авторитет, чем нижнесаксонский, и стал языком науки и литературы. К другим факторам относились Ганзейский союз, потерявший свое значение примерно в то же время (когда были открыты новые торговые пути в Азию и Америку), и самые могущественные германские государства, находившиеся в то время в Средней и Южной Германии.

XVIII и XIX века были отмечены массовым образованием, в школах использовался стандартный немецкий язык.

Сегодня нижнесаксонские диалекты все еще широко распространены, особенно среди пожилых людей в северных частях Германии, многие из которых могут понимать язык и говорить на нем, но молодые люди в Северной Германии, по крайней мере, могут понимать эти диалекты, но не говорить. их. Местные СМИ заботятся о том, чтобы нижнесаксонский язык не исчез, поэтому есть несколько газет, которые периодически публикуют статьи на нижнесаксонском языке. North German Broadcasting ( Norddeutscher Rundfunk ) также предлагает телевизионные программы, такие как "Talk op Platt", и радиопрограммы на нижнесаксонском языке.

С другой стороны, Северная Германия считается регионом, в котором говорят на чистейшем стандартном немецком языке, и в повседневной жизни диалект почти не влияет. Тем не менее, есть заметные различия в произношении, даже среди носителей северного немецкого языка, такие как удлинение гласных и различия в ударении. Есть также некоторые северогерманские выражения, которые используются даже в стандартном верхненемецком языке, но редко слышны в южной Германии, например, «plietsch» для «умный».

Верхненемецкий

Основная статья: верхненемецкий

Высокий немецкий делится на Центральный немецкий , High франконских и Верхний немецкий .

Центрально-германские диалекты включают прибрежный , мозельский франконский , центральногессенский , восточно-гессенский , северогессенский , рейнский франконский , лотарингский франконский , тюрингский , силезский , высокопрусский , лужицкий диалекты , верхний саксонский , северный верхний саксонский и новый маркианский диалекты . На них говорят в юго-восточных Нидерландах, восточной Бельгии, Люксембурге, некоторых частях северо-востока Франции и в Германии примерно между рекой Майн и южным краем низменности.

Высокофранконские диалекты - это переходные диалекты между двумя большими группами верхненемецких языков. Высокие франконские диалекты включают восточно-франконский и южно-франконский .

Верхненемецкие диалекты включают эльзасский , швабский , нижний алеманский , центрально-алеманский , верхний алеманский , высший алеманский , южно-баварский , центрально-баварский и северобаварский; на них говорят в некоторых частях северо-восточной Франции, южной Германии, Лихтенштейне, Австрии и в немецкоязычных странах. части Швейцарии и Италии.

Стандартный верхненемецкий язык основан на центральном и верхнем немецком языках.

Мозельские франконские разновидности, на которых говорят в Люксембурге , были официально стандартизированы и институционализированы и поэтому обычно считаются отдельным языком, известным как люксембургский .

Халчновский , вимисориский , сатмаришский и трансильванский саксонский - это высоконемецкие диалекты Польши и Румынии .

Разновидности верхненемецкого языка, на которых говорят евреи-ашкенази (в основном в царской России, затем в бывшем Советском Союзе и Польше), имеют несколько уникальных особенностей и обычно считаются отдельным языком. Известный как идиш , это единственный германский язык, который не (только) использует латинский алфавит в качестве стандартного . Поскольку он развился в районе Дуная, есть некоторые сходства с центральными и верхненемецкими диалектами этого региона.

Зарубежные диалекты

Диалекты немецкого языка, на которых говорят или на которых говорили в основном в колониях или общинах, основанных говорящими по-немецки, напоминают диалекты регионов их основателей. Например, пенсильванский немецкий и волжский немецкий похожи на диалекты Баден-Вюртемберга , гуттеритовый немецкий похож на диалекты Каринтии, а венесуэльский Alemán Coloniero - это нижний алеманский вариант.

Приблизительное распределение носителей немецкого или немецкого языков за пределами Европы
(согласно Ethnologue 2016, если не указано иное).
Не следует суммировать количество носителей языка по странам, поскольку они, скорее всего, значительно перекрываются.
В таблицу включены разновидности со спорными статусами как отдельный язык.
Стандартный немецкий Hunsrik / Hunsrückisch Нижненемецкий  и  Plautdietsch Пенсильванский голландский Гуттерит
Аргентина 400 000 N / A 4 000 N / A N / A
Австралия 79 000 N / A N / A N / A N / A
Белиз N / A N / A 9 360 N / A N / A
Боливия 160 000 N / A 60 000 N / A N / A
Бразилия 1 500 000 3 000 000 8 000 N / A N / A
Канада 430 000 N / A 80 000 15 000 23 200
Чили 35 000 N / A N / A N / A N / A
Коста-Рика N / A N / A 2 000 N / A N / A
Израиль 200 000 N / A N / A N / A N / A
Казахстан 30 400 N / A 100 000 N / A N / A
Мексика N / A N / A 40 000 N / A N / A
Намибия 22 500 N / A N / A N / A N / A
Новая Зеландия 36 000 N / A N / A N / A N / A
Парагвай 166 000 N / A 40 000 N / A N / A
Россия N / A N / A N / A N / A N / A
Южная Африка 12 000 N / A N / A N / A N / A
Уругвай 28 000 N / A 2 000 N / A N / A
Соединенные Штаты 1 104 354 N / A 12 000 118 000 10 800
Сумма 4,597,392 3 000 000 357 360 133 000 34 000

Амана Герман

Основная статья: Амана Герман

Амана немецкий - диалект западно-центрально-немецкого языка . На нем говорят в колониях Амана в Айове , которые были основаны вдохновителями немецкого происхождения. Амана происходит от гессенского , другого западно-центральногерманского диалекта. Amana German на стандартном немецком языке называется Kolonie-Deutsch .

Бразильский немецкий

Основная статья: бразильский немецкий

В Бразилии наибольшая концентрация немецкоязычных, немецких бразильцев , находится в Риу-Гранди-ду-Сул , где были развиты Riograndenser Hunsrückisch и бразильский померанский язык , особенно в районах Санта-Катарина , Парана, Рондония и Эспириту-Санту , а также в Петрополис ( Рио-де-Жанейро ).

Чилийский немецкий

Lagunen-Deutsch - это разновидность верхненемецкого языка, на котором говорят в Чили.

Большинство носителей языка Lagunen-Deutsch живут вокруг озера Льянкиуэ . Lagunen-Deutsch интегрировал элементы испанского языка. Это включает в себя интеграцию ложных родственных слов с испанским языком, перевод испанских значений в Lagunen-Deutsch.

Географическое происхождение большинства или всех носителей языка Lagunen-Deutsch - Чили, куда предки носителей иммигрировали из Европы в 19 ​​и 20 веках. Влияние немецкой иммиграции девятнадцатого века на юг Чили было таким, что Вальдивия какое-то время была испанско-немецким двуязычным городом с «немецкими вывесками и плакатами наряду с испанскими» . Престиж сделал немецкий язык это приобретение качеств суперстрата на юге Чили.

Венесуэльский немецкий

Диалект Colonia Tovar, или Alemán Coloniero, - это диалект, на котором говорят в Colonia Tovar , Венесуэла , который принадлежит к нижней алеманнской ветви немецкого языка. Диалект, как и другие алеманские диалекты , не является взаимно понятным со стандартным немецким языком . На нем говорят потомки немцев из региона Шварцвальд на юге Бадена , которые эмигрировали в Венесуэлу в 1843 году. Диалект также приобрел несколько заимствованных испанских слов .

Стандартный американский немецкий

Основная статья: Стандартный американский немецкий

В настоящее время 1,1 миллиона американских граждан говорят по-немецки, большинство из них проживает в Дакоте . Одно время немецкий язык был языком общения во многих американских регионах с высокой плотностью населения на Среднем Западе, но в Сент-Луисе , Милуоки , Новом Орлеане , Нью-Йорке и многих других городах было очень много немецкоязычного населения. К 1900 году в обращении находилось более 554 стандартных немецкоязычных газет.

Рост американской этнической нативистской гордости, особенно во время Первой мировой войны , привел к рьяному толчку американизации американцев с дефисами, чтобы снова вернуть гегемонистское влияние белых англосаксонских протестантов , поскольку всплески иммиграции навсегда изменили динамичную нацию. Таким образом, все вещи и люди, связанные с Германией, подвергались публичным преследованиям, недоверию или даже смерти, как, например, во время линчевания Роберта Прагера , немца, стремящегося натурализоваться в Сент-Луисе.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки