Генералиссимус Франсиско Франко все еще мертв - Generalissimo Francisco Franco is still dead

«Генералиссимус Франсиско Франко все еще мертв» - это популярная фраза , появившаяся в 1975 году во время первого сезона шоу «Субботняя ночь» на канале NBC (теперь называемого « Субботним вечером в прямом эфире» или SNL ) и высмеивающая недельные сообщения СМИ о надвигающейся смерти Франсиско Франко . Это была одна из первых фраз из серии, вошедшая в общий лексикон.

Источник

Смерть (20 ноября 1975 г.) силача (на испанском языке Caudillo ) и диктатора генерала Франсиско Франко Бахамонде во время первого сезона шоу «Субботняя ночь» на канале NBC породила эту фразу. Якобы неминуемая смерть Франко была заголовком новостей на NBC News в течение нескольких недель. В дни, когда не было новостей, дикторы сетевого телевидения США иногда отмечали, что Франко все еще жив.

После его кончины Чеви Чейз , ведущий комедийного новостного раздела «Субботняя ночь» на канале NBC Weekend Update , объявил о смерти Франко и зачитал цитату Ричарда Никсона : «Генерал Франко был верным другом и союзником Соединенных Штатов. Он заслужил уважение во всем мире. за Испанию через твердость и справедливость ". В качестве ироничного контрапункта за спиной Чейза была выставлена ​​фотография, на которой Франко салютовал римлянам вместе с Адольфом Гитлером .

В последующие недели Чейз превратил шутку в пародию на более раннее освещение болезни Франко в новостях, рассматривая его смерть как главную новость. «Эта последняя новость только что», - объявлял Чейз, - «Генералиссимус Франсиско Франко все еще мертв!» Время от времени Чейз слегка менял формулировку, пытаясь сохранить шутку свежей, например: «Генералиссимус Франсиско Франко все еще мужественно держится в своей борьбе, чтобы остаться мертвым». Шутка иногда сочеталась с другой шуткой, в которой Гаррет Моррис , «глава Нью-Йоркской школы для слабослышащих», сжимал ладонями рот и выкрикивал новости, пока их читал Чейз. Кляп длился до начала 1977 года, с редкими отзывами в более поздние сезоны.

Наследие

Фраза использовалась после смерти Франко. Колонка Джеймса Таранто « Лучшее в сети сегодня» на сайте OpinionJournal.com использует эту фразу в качестве тега для заголовков газет, которые указывают на то, что что-то все еще происходит, хотя это должно быть очевидно. 8 февраля 2007 года во время сегмента Джека Кафферти на канале CNN « Ситуационная комната» в день смерти Анны Николь Смит он спросил корреспондента CNN Вольфа Блитцера: «Анна Николь Смит все еще мертва, Вольф?» Он также время от времени использовался на NBC News Overnight в начале 1980-х, а Кейт Олберманн иногда использовал его в « Обратном отсчете» . В 2013 году он ненадолго возродился в другом контексте, когда он начал появляться в социальных сетях через несколько дней после смерти испанского режиссера Хесуса Франко .

The Wall Street Journal использовал заголовок «Генералсимо Франсиско Франко все еще мертв - и его статуи рядом» на своей первой полосе 2 марта 2009 года. Газета снова использовала его на своей первой полосе в заголовке «Генералисимус Франсиско Франко все еще мертв» - Но для некоторых недостаточно мертвых »21 августа 2015 года, когда он сообщил о критиках, призывающих обеспечить соблюдение антифранкистского закона 2007 года в Мадриде и переименовать улицы и площади после того, как последние выборы положили конец 24-летнему правлению консерваторов в Мадриде. городской совет.

Хотя SNL « использование s является , пожалуй, наиболее широко известен, он съедены в„„Джон Гарфилд еще мертв“ синдром“ , который возник в результате широкого освещения в следе актера Джона Гарфилда » смерть и похоронном s в 1952 году .

После краткого в памяти во время SNL ' s сорокового Anniversary Special 15 февраля 2015 года, Билл Мюррей закончил сегмент с известной фразой , которая „просто пришла из Испании.“

Фраза внесена в Оксфордский словарь словосочетаний .

Рекомендации

Примечания

Цитаты