Язык гарифуна - Garifuna language

Гарифуна
Родной для	Северное побережье Гондураса и Гватемалы , Белиза, Никарагуа «s Mosquito Coast
Область	Исторически сложилось так, что северное карибское побережье Центральной Америки от Белиза до Никарагуа.
Этническая принадлежность	Люди гарифуна
Носитель языка	~ 200 000
Языковая семья	Аравакан Северный Таараваканские языки Калинаго язык Гарифуна
Официальный статус
Признанный язык меньшинства в	Белиз Гватемала
Коды языков
ISO 639-3	cab
Glottolog	gari1256
ELP	Гарифуна

Гарифуна (кариф) - язык меньшинства, на котором широко говорят в деревнях народа гарифуна в западной части северного побережья Центральной Америки .

Он является членом араваканской языковой семьи, но является нетипичным, поскольку на нем говорят за пределами араваканской языковой области, которая в остальном сейчас ограничена северными частями Южной Америки, и поскольку он содержит необычно большое количество заимствований , как из Карибского региона , так и из Карибского региона). языков и ряда европейских языков из-за чрезвычайно бурного прошлого, связанного с войнами, миграцией и колонизацией.

Когда-то язык был ограничен Антильскими островами Сент-Винсент и Доминика , но его носители, народ гарифуна, были депортированы британцами в 1797 году на северное побережье Гондураса, откуда язык и народ гарифуна с тех пор распространились по побережью. на юг до Никарагуа и на север до Гватемалы и Белиза .

Части словарного запаса гарифуны разделены на мужскую и женскую речь , и в некоторых концепциях есть два слова для их выражения: одно для женщин и одно для мужчин. Более того, термины, используемые мужчинами, как правило, заимствованы из Карибского региона, а термины, используемые женщинами, - это аравак .

Язык гарифуна был объявлен шедевром устного и нематериального наследия человечества в 2008 году вместе с музыкой и танцами гарифуна .

Распределение

На гарифуне говорят в Центральной Америке , особенно в Гондурасе (146 000 говорящих), но также в Гватемале (20 000 говорящих), Белизе (14 100 говорящих), Никарагуа (2600 говорящих) и США , особенно в Нью-Йорке , где на нем говорят. в Квинсе , Бруклине и Бронксе , а также в Хьюстоне , где с 1980-х годов проживает сообщество выходцев из Центральной Америки. Первый художественный фильм на языке гарифуна, « Гарифуна в опасности» , был выпущен в 2012 году.

История

Гаринагу (в единственном числе гарифуна ) представляют собой смесь западно-центральноафриканских, аравакских и карибских предков. Хотя они были пленниками, изгнанными со своей родины, эти люди никогда не были зарегистрированы как рабы. Две преобладающие теории заключаются в том, что они были выжившими после двух зарегистрированных кораблекрушений или каким-то образом захватили корабль, на котором прибыли. Люди, больше похожие на Запад и Центральную Африку, были депортированы британцами из Сент-Винсента на острова в заливе Гондураса в 1796 году.

Их лингвистические предки, карибы , давшие свое название Карибам, когда-то жили на Малых Антильских островах , и, хотя их язык там теперь вымер , этнические карибы все еще живут на Доминике , Тринидаде , Сент-Люсии и Сент-Винсенте . Карибы завоевали предыдущее население островов, аравакские народы, такие как тайно и паликур . Во время завоевания, которое проводилось в основном мужчинами, карибы женились на аравакских женщинах. Детей воспитывали их матери, говорящие на аравакском языке, но когда мальчики достигли совершеннолетия, отцы научили их карибскому языку, на котором до сих пор говорят на материковой части Южной Америки. Когда европейские миссионеры описывали островных карибов в 17 веке, они записали два не связанных между собой языка: карибский, на котором говорят мужчины, и аравак, на котором говорят женщины. Однако, хотя мальчики и приобрели карибский словарный запас, через несколько поколений они сохранили араваканскую грамматику своего первого языка. Таким образом, остров кариб , на котором говорят люди, генетически был либо смешанным, либо рефлексивным языком. На протяжении поколений мужчины заменяли меньше аравакских слов, а многие карибские слова распространились среди женщин, так что количество явно мужского словаря уменьшилось до тех пор, пока оба пола не говорили на аравакском языке, с добавлением карибской лексики и отдельных слов лишь в нескольких случаях.

Запас слов

Словарь Гарифуны составлен следующим образом:

• 45% Аравак (Игнери)
• 25% Карибов (Каллинагу)
• 15% французский
• 10% английский
• 5% технических терминов на испанском или английском языке

Также есть несколько слов из африканских языков .

Сравнение с карибом

Имея в виду	Гарифуна	Карибский
человек	Wügüri	Wokyry
женщина	Würi	Woryi
Европейский	Baranagüle	паранакиры (один с моря, парана )
хороший	irufunti (в старых текстах буква f была буквой p )	иру'па
гнев / ненависть	Yeregu	Ареку
оружие / кнут	арабский	урапа
сад	mainabu (в старых текстах, maina )	Майна
малое судно	Гуриара	Куриджара
птица	дунуру (в старых текстах тонолоу )	тоноро
комнатная муха	были, были	были, были
дерево	мы	мы
ящерица / игуана	Wayamaga	Ваджамака
звезда	Waruguma	Арукума
солнце	Weyu	Weju
дождь	гунубу (в старых текстах - конобу )	Конопо
ветер	bebeidi (в старых текстах bebeité )	Pepeito
Огонь	вату	ва'то
гора	wübü	Wypy
вода, река	дуна (в старых текстах тона )	тунец
море	барана	парана
песок	сагоун (в старых текстах саккао )	сакау
дорожка	üma	Ома
камень	Dübü	топу
остров	убуху (в более ранних текстах, убао )	Pa'wu

Гендерные различия

Относительно немного примеров диглоссии осталось в обиходе. Мужчины и женщины могут использовать разные слова для обозначения одного и того же понятия, например, au ~ nugía для местоимения «я», но большинство таких слов редки и часто пропускаются мужчинами. Например, для слов «мужчина» и «женщина» существуют разные слова карибского и аравакского языков, всего четыре слова, но на практике общий термин mútu «человек» используется как мужчинами, так и женщинами, а также для мужчин и женщин, с грамматическими формулировками. гендерное соглашение по глаголу, прилагательному или указательному, различая, относится ли mútu к мужчине или к женщине ( mútu lé «мужчина», mútu tó «женщина»).

Однако остается диглоссальное различие в грамматическом роде многих неодушевленных существительных: абстрактные слова обычно считаются грамматически женскими для мужчин и грамматически мужскими для женщин. Таким образом, слово wéyu может означать либо конкретное «солнце», либо абстрактный «день»; со значением «день» большинство мужчин используют женское согласие, по крайней мере, в консервативной речи, в то время как женщины используют мужское согласие. Эквивалент абстрактного безличного местоимения в фразах типа «это необходимо» также является мужским для женщин, но женским в консервативной мужской речи.

Грамматика

Личные местоимения

С самостоятельными личными местоимениями Гарифуна различает грамматический род :

	в единственном числе, мужской спикер	в единственном числе, женщина-спикер	множественное число
1-е лицо	au	Nugía	Wagía
2-й человек	Amürü	Бугия	Hugía
3-е лицо	лигиа	тугия	Хагия

Формы ая и Амуру имеет карибское происхождение, а остальные имеют аравакского происхождение.

Множественное число существительных

Множественное число существительных нерегулярно и осуществляется с помощью суффикса :

• isâni "ребенок" - isâni-gu "дети"
• wügüri "человек" - wügüri-ña "мужчины"
• hiñaru "женщина" - hiñáru-ñu "женщины"
• itu "сестра" - ítu-nu "сестры"

Множественное число от Гарифуна - Гаринагу .

Владение

Владение существительными выражается личными приставками :

• ибагари "жизнь"
• n-ibágari "моя жизнь"
• b-ibágari "ваша (исключительная) жизнь"
• л-ибагари "его жизнь"
• т-ибагари "ее жизнь"
• wa-bágari "наша жизнь"
• h-ibágari "ваша (множественное число) жизнь"
• ha-bágari "их жизнь"

Глагол

Для Гарифуна глагола , в грамматическом напряженном , грамматическом аспекте , наклонение , отрицание , и человек (как субъект и объект ) выражаются аффиксами , частично поддерживаются частицами .

Парадигмы грамматического спряжения многочисленны.

Примеры

Спряжение глагола alîha "читать" в настоящем непрерывном времени :

• n-alîha-ña "Я читаю"
• b-alîha-ña "вы (в единственном числе) читаете"
• l-alîha-ña "он читает"
• t-alîha-ña "она читает"
• ва-лиха-ña "мы читаем"
• h-alîha-ña "вы (множественное число) читаете"
• ха-лиха-ña "они читают"

Спряжение глагола alîha "читать" в простом настоящем времени:

• алиха-тина "я читаю"
• alîha-tibu "вы (единственное число) читаете"
• alîha-ti "он читает"
• alîha-tu "она читает"
• алиха-тива "мы читаем"
• alîha-tiü "вы (множественное число) читаете"
• alîha-tiñu "они (мужское) читают"
• alîha-tiña "они (женское) читают"

Есть также неправильные глаголы.

Цифры

Начиная с «3» и выше, числа гарифуны имеют исключительно французское происхождение и основаны на десятичной системе счисления, которая в сегодняшнем французском языке обозначается цифрой «80»:

• 1 = отказаться
• 2 = biñá, biama, bián
• 3 = ürüwa (< trois )
• 4 = gádürü (< quatre )
• 5 = seingü (< cinq )
• 6 = сиси (< шесть )
• 7 = Седа (< Сентябрь )
• 8 = widü (< huit )
• 9 = нефу (< neuf )
• 10 = dîsi (< dix )
• 11 = ûnsu (< онзе )
• 12 = dsu (< дуза )
• 13 = тареиси (< treize )
• 14 = каторсу (< quatorze )
• 15 = кейнси (< quinze )
• 16 = dîsisi , disisisi (<" dix-six " → захватить )
• 17 = dîsedü , disisedü (< dix-sept )
• 18 = dísiwidü (< dix-huit )
• 19 = dísinefu (< dix-neuf )
• 20 = wein (< vingt )
• 30 = даранди (< trente )
• 40 = biama wein (<2 X vingt → quarante )
• 50 = Dimi Сан - (< " обессоленный цент " → cinquante )
• 60 = ürüwa wein (<" trois-vingt " → soixante )
• 70 = ürüwa wein dîsi (<" trois-vingt-dix " → soixante-dix )
• 80 = gádürü wein (< quatre-vingt )
• 90 = gádürü wein dîsi (< quatre-vingt-dix )
• 100 = сан (< цент )
• 1000 = milu (< mil )
• 1000000 = миньону (<англ. Миллион ?)

Использование французских заимствований, а не терминов карибских или аравакских языков, неясно, но, возможно, связано с их лаконичностью, поскольку числа в коренных американских языках, особенно в языках старше десяти, имеют тенденцию быть длиннее и громоздче.

Фонология

Согласные

		Губной	Альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Носовой		м	п	ɲ
Взрывной	безмолвный	п	т	tʃ	k
	озвучен	б	d		ɡ
Fricative		ж	s			час
Приблизительный		ш	л	j
Tap / Flap			ɾ

Гласные

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я	ɨ	ты
Середина	ɛ ~ е		ɔ ~ о
Открытым	а

[o] и [e] - это аллофоны / ɔ / и / ɛ /.

Другие слова

В языке используются предлоги и союзы .

Синтаксис

Порядок слов - глагол – субъект – объект (VSO).

Примечания

использованная литература

внешние ссылки

• Научно-исследовательский институт Гарифуны
• Всеобщая декларация прав человека: версия для гарифуны (образец текста)
• Карибский словарь, составленный в 1666 году (списки старых слов гарифуна) в Интернет-архиве
• Гарифуна, Альянс исчезающих языков