Гао Синцзянь - Gao Xingjian

Гао Синцзянь
Гао в 2012 году
Родился	( 1940-01-04 )4 января 1940 г. (81 год) Ганьчжоу , Цзянси, Китай
Занятие	Писатель драматург критик переводчик сценарист директор художник
Язык	китайский язык
Гражданство	Китайская Республика (1940–49) Китайская Народная Республика (1949–98) Франция (с 1998 года)
Альма-матер	Пекинский университет иностранных языков
Жанр	Абсурдизм
Известные работы	Абсолютный сигнал (1982) Автобусная остановка (1983) Дикий человек (1985) Другой берег (1986) Гора души (1990)
Известные награды	Нобелевская премия по литературе (2000)
Супруг	Ван Сюэцзюнь (王学筠); в разводе
китайское имя
китайский язык	高行健
Транскрипции Стандартный мандарин Ханю Пиньинь Гао Синьцзян Уэйд – Джайлз Као Синьцзянь IPA [kɑ́ʊ ɕǐŋtɕjɛ̂n]

Гао Синцзянь (高行健 по-китайски - родился 4 января 1940 года) - писатель- эмигрант из Китая , драматург, критик, художник, фотограф, кинорежиссер и переводчик, который в 2000 году был удостоен Нобелевской премии по литературе «за универсальный труд. горькие прозрения и лингвистическая изобретательность ». Он также является известным переводчиком (особенно Сэмюэля Беккета и Эжена Ионеско ), сценаристом, постановщиком и знаменитым художником.

В его родном Китае драма Гао считается в корне абсурдистской и авангардной. «Абсолютный сигнал» (1982) стал прорывом в китайском экспериментальном театре. «Автобусная остановка» (1983) и «Другой берег» (1986) были остановлены китайским правительством, а знаменитый « Дикий человек» (1985) стал последней его работой, публично исполненной в Китае. Он покинул страну в 1987 году, и его пьесы из «Другой берег» все больше концентрируются на универсальных (а не на китайских) проблемах, но его пьеса 1989 года « Изгнание» разозлила как правительство из-за изображения Китая, так и зарубежного демократического движения за изображение интеллектуалов. В 1998 году получил французское гражданство.

На Гао оказали влияние классическая китайская опера, народная культура и европейская драма 20-го века, такая как Антонин Арто , и в 1987 году он сказал, что как писатель он может оказаться на стыке западной и восточной культур. Однако он очень замкнутый человек, а позже заявил: «Независимо от того, идет ли речь о политике или литературе, я не верю и не принадлежу ни к какой партии или школе, в том числе национализм и патриотизм». Его прозаические произведения, как правило, менее популярны в Китае, но высоко ценятся в других странах Европы и на Западе, причем Гора Души была выделена в объявлении о присуждении Нобелевской премии.

Ранние годы

Родился в Ганьчжоу , провинция Цзянси , во время войны в Китае в 1940 году (первоначальный родной город Гао по отцовской линии находится в Тайчжоу, провинция Цзянсу, а его материнские корни - из провинции Чжэцзян ), его семья вернулась с ним в Нанкин после Второй мировой войны . Он является гражданином Франции с 1998 года. В 1992 году французское правительство наградило его кавалером ордена искусств и литературы .

Ранние годы в Цзянси и Цзянсу

Отец Гао был клерком в Банке Китая , а его мать была членом YMCA . Его мать когда-то была актрисой антияпонского театра во время Второй китайско-японской войны . Под влиянием матери Гао очень любил рисовать, писать и театр, когда был маленьким мальчиком. В годы учебы в средней школе он читал много переводной литературы с Запада и изучал рисование набросков , рисование тушью и тушью , масляную живопись и глиняную скульптуру под руководством художника Юнь Цзунъин ( упрощенный китайский :郓 宗 嬴; традиционный китайский :鄆 宗)嬴; пиньинь : Yn Zōngyíng ).

В 1950 году его семья переехала в Нанкин . В 1952 году Гао поступил в среднюю школу № 10 в Нанкине (позже переименованную в среднюю школу Цзиньлин), которая была средней школой при Нанкинском университете .

Годы в Пекине и Аньхое

В 1957 году Гао получил высшее образование и, следуя совету матери, выбрал Пекинский университет иностранных языков (BFSU) вместо Центральной академии изящных искусств , хотя его считали талантливым в искусстве.

В 1962 году Гао окончил факультет французского языка БФГУ, а затем работал в Международном китайском книжном магазине (中國 國際 書大). В 1970-е годы из-за движения « Спуститься в деревню» его преследовали как общественного интеллектуала, заставляли уничтожать свои ранние труды и отправляли в сельскую местность на шесть лет на каторгу в провинции Аньхой. Он преподавал в качестве учителя китайского языка в средней школе Ганкоу уезда Нинго провинции Аньхой в течение короткого времени. В 1975 году ему разрешили вернуться в Пекин, и он стал руководителем группы французских переводов журнала China Reconstructs ( 《中國 建設》 ).

В 1977 году Гао работал в Комитете по международным отношениям Китайской ассоциации писателей. В мае 1979 года он посетил Париж с группой китайских писателей, в том числе Ба Цзинь . В 1980 году Гао стал сценаристом и драматургом Пекинского народного художественного театра .

Гао известен как пионер абсурдистской драмы в Китае, где « Сигнал тревоги» (《絕對 信號》, 1982) и « Автобусная остановка» (《車站》, 1983) были поставлены во время его пребывания в качестве резидента-драматурга в Пекинском народном художественном театре с 1981 по 1987. Под влиянием европейских театральных моделей, он принес ему репутацию писателя-авангардиста. Постановка бывшего произведения (название которого также переводится как « Абсолютный сигнал» ) считалась прорывом и законодателем мод в китайском экспериментальном театре. Его книга « Предварительные исследования в искусстве современной фантастики» была опубликована в сентябре 1981 года и переиздана в 1982 году, после чего несколько авторитетных писателей приветствовали ее. Его пьесы « Дикий человек» (1985) и «Другой берег» (《彼岸》, 1986) открыто критиковали политику государства. Репетиции последнего приказали прекратить через месяц.

В 1986 году Гао ошибочно диагностировали рак легких, и он начал 10-месячный поход по Янцзы , результатом которого стал его роман « Гора души» ( 《靈山》 ). Частично-мемуар, частично-роман, впервые опубликованный в Тайбэе в 1990 году и на английском языке в 2000 году издательством HarperCollins Australia, смешивает литературные жанры и использует меняющиеся голоса повествования. Шведский Нобелевский комитет особо назвал его «одним из тех уникальных литературных творений, которые невозможно сравнить ни с чем, кроме самих себя». В книге подробно описаны его путешествия из провинции Сычуань к побережью и жизнь среди китайских меньшинств, таких как народы Цян, Мяо и И, на окраинах китайской цивилизации Хань.

Годы в Европе и Париже

К концу 1980-х Гао перебрался в Баньоле , город, прилегающий к Парижу, Франция. Его политическая драма 1989 года « Беглецы» (также переводится как « Изгнание» ), в которой упоминаются протесты 1989 года на площади Тяньаньмэнь , привела к тому, что все его произведения были запрещены к показу в Китае.

Работает

Гао Синцзянь в 2008 году

Избранные произведения:

Прием

В восточном полушарии

Гао впервые добился успеха и получил признание критиков после публикации своей новеллы « Ханье де синчэн《寒夜 的 星辰》» (1980; «Звезды в холодную ночь»). Когда Ассоциация китайских писателей организовала два массовых митинга, чтобы атаковать « Предварительные исследования в искусстве современной фантастики» , произведение, вызвавшее разногласия на национальном уровне, известные писатели выступили в защиту его. Австралийский китаист Джереми Барме заявил в 1983 году, что эта работа придала некоторую согласованность попыткам китайских писателей понять западное искусство и литературу после Первой мировой войны , но «больше похожа на разрозненное собрание записей и размышлений [...] - единственная причина, по которой «Библией китайских модернистов стало то, что существует абсолютная нехватка аналогичного материала для неспециализированного читателя».

В 1981 году он стал постоянным драматургом Пекинского народного художественного театра, а в 1982 году написал свою первую пьесу « Абсолютный сигнал» . Комитет, назначенный Министерством культуры, единогласно признал « Абсолютный сигнал» лучшей пьесой в сборнике последних пьес, хотя драматург к тому времени был неоднозначной фигурой, и она была исключена сверху как «неподходящая для отбора». Его абсурдистская драма « Чежан» (1983; Автобусная остановка) вобрала в себя различные европейские приемы из Европейского театра. В то время как Цао Юй хвалили Автобусная остановка , как «замечательно», это было открыто осуждено партийными. Он покинул Пекин и отправился в самоизгнание, вернувшись в ноябре 1984 года. Его пьеса 1985 года « Йерен» (« Дикий человек» ) была встречена благосклонно, и, по словам ученого Гилберта Фонга, представляла собой «вершину развития экспериментальной драмы того времени. предупредил, что драматургия [...] не обязательно должна руководствоваться соображениями социалистического образования или политической пользы, и что пробелы в интерпретации в любом произведении [...] могут повысить художественную эффективность ».

И западные, и китайские критики описали «Автобусную остановку» как первую пьесу, которая представила в Китае элементы Театра абсурда, в то время как « Дикий человек», как полагали, находился под влиянием китайских театральных традиций и хвалил больше за его усилия по расширению диапазона открытого выражения. китайским артистам. «Абсолютный сигнал» , « Автобусная остановка» и « Дикий человек» были описаны как «одновременно начало и кульминация начальной фазы китайского авангарда». В 1986 году его пьеса «Другой берег» была запрещена, и с тех пор ни одна из его пьес не ставилась на материке.

Ответ Чжу Жунцзи

Премьер Чжу Жунцзи из Государственного совета Китайской Народной Республики передал Гао Синцзянь поздравительное послание в интервью гонконгской газете East Daily ( 《东方 日报》 ):

• В .: Что вы скажете о лауреате Нобелевской премии Гао?
• Ответ: Я очень рад, что произведения, написанные на китайском языке, получили Нобелевскую премию по литературе. История китайских иероглифов насчитывает несколько тысяч лет, а китайский язык обладает бесконечным очарованием. (Я) верю, что в будущем появятся китайские произведения, которые снова получат Нобелевские премии. Хотя жаль, что на этот раз победителем стал гражданин Франции, а не гражданин Китая, я все же хочу поздравить как победителя, так и Департамент культуры Франции. (Исходные слова: 我 很 高兴 用 汉语 写作 的 文学 作子 获 诺贝尔 文学 奖。 千年 的 历史 ， 汉语 有 无穷 的 魅力 ， 还会 有 汉语 或 华语 子 很 遗憾 这次是 法国 人 不是 中国 人 ， 但 我 还是 要向 和 法国 文化部 表示 祝贺。)

Комментарии китайских писателей

Работа Гао вызвала ожесточенные дискуссии среди китайских писателей, как положительных, так и отрицательных.

В своей статье о Гао в июньском номере 2008 года Muse , ныне несуществующего гонконгского журнала, Лео Оу-фан Ли хвалит использование китайского языка в Soul Mountain : «Независимо от того, работает это или нет, это богатый вымышленный язык. с просторечиями и элегантными 文言 (классическими) формулировками, а также на диалектах, создавая таким образом «гетероглезный» гобелен звуков и ритмов, который действительно можно читать вслух (как это сделал сам Гао в своих публичных чтениях) ».

До 2000 года дюжина китайских писателей и ученых уже предсказывали получение Гао Нобелевской премии по литературе, в том числе Ху Яохэн (китайский: 胡耀恒) Пан Цзюнь (潘 军) еще в 1999 году.

Джессика Юнг из Гонконгского баптистского университета похвалила рассказ «Двадцать пять лет спустя» (1982), написав, что манипуляции с повествовательными перспективами создают эффектный юмор и иронию.

В западном мире

Гилберт Фонг назвал « Предварительные исследования в искусстве современной фантастики » «довольно грубой попыткой теории». Его пьесы « Абсолютный сигнал» , « Автобусная остановка» и « Дикий человек» снискали ему положительную репутацию за рубежом. Обзор в The Christian Science Monitor назвал Wild Man «поистине удивительным». Дейрдре Сабина Найт из Смит-колледжа похвалила «изобретательность» Гао в обзоре переводов Фонга пяти пьес. За каждой пьесой следуют заметки, написанные Гао, и Джон Б. Вайнштейн из рок-колледжа Саймона Барда утверждает, что эти заметки «сочетают в себе практическое и теоретическое. Как группа, они воплощают значительную часть драматической теории». Вайнштейн сказал, что «триединство позволяет Гао более глубоко исследовать своих персонажей, представляя для каждого из них несколько точек зрения», и что « Квартет выходного дня» (в котором самоанализ персонажей интегрирован с более реалистичными сеттингами и повседневными ситуациями, чем у других, играет Фонга. в переводе) - шаг к тому, чтобы теории Гао применялись не только к его собственным, но и к пьесам.

Почести

• 1985, Стипендия DAAD, Германия
• 1989 г., стипендия Азиатского культурного совета , США
• 1992, Кавалер ордена искусств и литературы
• 2000, Нобелевская премия по литературе
• 2000, Premio Letterario Feronia в Риме
• 2001 г., почетный доктор Китайского университета Гонконга.
• 2001 г., почетный доктор Национального университета Сунь Ятсена.
• 2002 г., почетный доктор Национального университета Цзяо Дун.
• 2002, Почетный легион тогдашнего президента Франции Жака Ширака
• 2002, Золотая пластина Американской академии достижений
• 2003, Энн Гао Синцзянь , город Марсель
• 2005 г., почетный доктор Тайваньского национального университета.
• 2006, премия Lions , Нью-Йоркская публичная библиотека (NYPL) на мероприятии Library Lions Benefit

Мелочи

• Шведский переводчик Гао Синцзяня Горан Мальмквист является членом Шведской академии и отвечал за перевод на шведский язык для рассмотрения на Нобелевскую премию. За десять дней до обнародования решения о награждении Гао Синцзян сменил своего шведского издателя (с Forum на Atlantis ), но Горан Мальмквист отрицает утечку информации о награде.
• Гао - второй из трех лауреатов, прочитавших Нобелевскую лекцию на китайском языке (двое других - Самуэль Ч. Тинг в 1976 году и Мо Ян в 2012 году).
• Гао - атеист.

Смотрите также

• Китайская литература
• Список лауреатов Нобелевской премии по литературе
• Список китайских писателей

использованная литература

Библиография

• Фонг, Гилберт CF (1999). "Вступление". Другой берег: пьесы Гао Синцзяня (PDF) . Издательство Китайского университета. ISBN 978-962-201-974-4.
• Лакнер, Майкл; Шардоннены, Никола (23 июня 2014 г.). Воплощенная полифония - свобода и судьба в произведениях Гао Синцзяня . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. п. 25. ISBN 978-3-11-035187-3.
• Гао, Синцзянь (1 января 2007 г.). «Введение: контекстуализация лауреата Нобелевской премии 2000 года Гао Синцзянь». Дело в литературе . Введение Мэйбл Ли. Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-300-12421-7.
• Юнг, Джессика (1 июля 2008 г.). Чернильные танцы в неопределенности: письмо Гао Синцзяня как культурный перевод . Издательство Гонконгского университета. ISBN 978-962-209-921-0.

внешние ссылки

• Появления на C-SPAN
• «Гао Синцзянь собирал новости и комментарии» . Нью-Йорк Таймс .
• «Голос одного в пустыне»] критическое эссе Оливье Буркхардта о работах Гао Синцзяня, PN Review № 137, 27: 3 (январь – февраль 2001 г.) 28–32, более короткая версия также опубликована в Quadrant. 44: 4 (2000) 54–57, и антологизированы в Contemporary Literary Criticism Vol. 167, изд. Джефф Хантер, Gale Publishing, (2003) 200–204
• Гао Синцзянь : биография, отрывки, интервью и статьи в архивах Пражского фестиваля писателей
• Список работ
• « Вызов« официальному дискурсу »в ранней художественной литературе Гао Синцзяня » Деборы Совиат. Диплом с отличием. Сиднейский университет, 1996 г.
• Гао Синцзянь и «Гора души : двойственное повествование» , Роберт Нэгл, Хьюстон, Техас, 2002.