Геттингенский манифест - Göttingen Manifesto

1) Тактическое ядерное оружие имеет такой же разрушительный эффект, как и обычные атомные бомбы. Они являются «тактическими» лишь постольку, поскольку применяются не только к гражданским домам, но и к наземным войскам. Каждое тактическое ядерное оружие имеет эффект, подобный первой атомной бомбе, разрушившей Хиросиму. Поскольку тактическое ядерное оружие доступно в значительных количествах, его разрушительный эффект в целом намного больше. Они лишь «маленькие» по сравнению с недавно разработанными бомбами, в основном водородными.

2) Нет естественного предела развитию опасного для жизни воздействия стратегического ядерного оружия. Сегодня тактическое ядерное оружие может разрушить небольшой город, а водородная бомба может сделать непригодным для жизни целый регион, такой как Рурская долина. Уже сегодня, наверное, можно уничтожить все население Западной Германии радиоактивностью от водородных бомб. Мы не знаем никаких технических средств для защиты большого населения от этой угрозы.

Мы понимаем, насколько сложно предвидеть политические последствия этих фактов. Поскольку мы аполитичны, от нас этого не ждут. Наша профессия, то есть чистая наука и ее применение, с помощью которой мы привлекаем к себе многих молодых людей, накладывает на нас ответственность за потенциальные последствия этих действий. Поэтому мы не можем молчать по всем политическим вопросам. Мы присоединяемся к свободе, которую западный мир представляет против коммунизма. Мы не можем отрицать, что страх перед водородной бомбой способствует поддержанию мира во всем мире и свободы в некоторых частях мира. Однако эта форма мира и свободы в долгосрочном плане несостоятельна, и крах этой ситуации потенциально смертельно опасен. У нас нет опыта, чтобы делать конкретные политические предложения сверхдержавам. Мы считаем, что такая маленькая страна, как Западная Германия, лучше всего защищена, а мир во всем мире больше всего поддерживается, когда ядерное оружие любого типа запрещено. В любом случае никто из нижеподписавшихся не готов участвовать в создании, испытании или развертывании любого типа ядерного оружия. В то же время мы считаем чрезвычайно важным продолжать совместную работу по мирному развитию ядерной энергетики.

Fritz Боппа , Макс Борн , Рудольф Флейшман , Вальтер Герлах , Отто Ган , Отто Хаксла , Вернер Гейзенберг , Ханс Копферманн , Макс v. Лауэ , Heinz Maier-Лейбниц , Йозеф Мэттауч , Панет , Вольфганг Пауль , Вольфганг Riezler , Штрассман , Вильгельм Вальхер , Карл Фридрих Фрр. против Вайцзеккера , Карл Вирц

1. Taktische Atomwaffen haben die zerstörende Wirkung normaler Atombomben. Als "taktisch" bezeichnet man sie, um auszudrücken, daß sie nicht nur gegen menschliche Siedlungen, sondern auch gegen Truppen im Erdkampf eingesetzt werden sollen. Jede einzelne taktische Atombombe oder -granate hat eine ähnliche Wirkung wie die erste Atombombe, die Hiroshima zerstört hat. Da die taktischen Atomwaffen heute in großer Zahl vorhanden sind, würde ihre zerstörende Wirkung im ganzen sehr viel größer sein. Als "klein" bezeichnet man diese Bomben nur im Vergleich zur Wirkung der inzwischen entwickelten "Strategischen" Bomben, vor allem der Wasserstoffbomben.

2. Für die Entwicklungsmöglichkeit der lebensausrottenden Wirkung der Strategischen Atomwaffen ist keine natürliche Grenze bekannt. Heute kann eine taktische Atombombe eine kleinere Stadt zerstören, eine Wasserstoffbombe aber einen Landstrich von der Größe des Ruhrgebietes zeitweilig unbewohnbar machen. Durch Verbreitung von Radioaktivität könnte man mit Wasserstoffbomben die Bevölkerung der Bundesrepublik wahrscheinlich schon heute ausrotten. Wir kennen keine technische Möglichkeit, große Bevölkerungsmengen vor dieser Gefahr sicher zu schützen.

Wir wissen, wie schwer es ist, aus diesen Tatsachen die politischen Konsequenzen zu ziehen. Uns als Nichtpolitikern wird man die Berechtigung dazu abstreiten wollen; unsere Tätigkeit, die der reinen Wissenschaft и ихрер Anwendung gilt und bei der wir viele junge Menschen unserem Gebiet zuführen, belädt uns aber mit einer Verantwortung für die möglichen Folgen dieser Tätigkeit. Deshalb können wir nicht zu allen politischen Fragen schweigen. Wir bekennen uns zur Freiheit, wie sie heute die westliche Welt gegen den Kommunismus vertritt. Wir leugnen nicht, daß die gegenseitige Angst vor den Wasserstoffbomben heute einen wesentlichen Beitrag zur Erhaltung des Friedens in der ganzen Welt und der Freiheit in einem Teil der Welt leistet. Wir halten aber diese Art, den Frieden und die Freiheit zu sichern, auf die Dauer für unzuverlässig, und wir halten die Gefahr im Falle des Versagens für tödlich. Wir fühlen keine Kompetenz, konkrete Vorschläge für die Politik der Großmächte zu machen. Für ein kleines Land wie die Bundesrepublik glauben wir, daß es sich heute noch am besten schützt und den Weltfrieden noch am ehesten fördert, wenn es ausdrücklich und freiwillig auf den Besitz von Atomzaffen jeteder. Jedenfalls wäre keiner der Unterzeichnenden bereit, sich an der Herstellung, der Erprobung oder dem Einsatz von Atomwaffen in irgendeiner Weise zu beteiligen. Gleichzeitig betonen wir, daß es äußerst wichtig ist, die friedliche Verwendung der Atomenergie mit allen Mitteln zu fördern, und wollen an dieser Aufgabe wie bisher mitwirken.

Фриц Бопп, Макс Борн, Рудольф Флейшманн, Вальтер Герлах, Отто Хан, Отто Хаксель, Вернер Гейзенберг, Ганс Копферманн, Макс фон Лауэ, Хайнц Майер-Лейбниц, Йозеф Маттаух, Фридрих-Адольф Панет, Вольфгангриц Пауль, Вольфганг , Вильгельм Вальхер, Карл Фридрих Фрр. против Вайцзеккера, Карл Вирц