Фридрих фон Боденштедт - Friedrich von Bodenstedt

Фридрих Мартин фон Боденштедт
Фридрих фон Боденштедт-2.jpg
Фридрих фон Боденштедт, ок. 1860 г.
Родившийся 22 апреля 1819 г.
Пайне , Королевство Ганновер
Умер 19 апреля 1892 г.
Занятие Немецкий автор

Фридрих Мартин фон Боденштедт (22 апреля 1819-19 апреля 1892) был немецким писателем.

биография

Боденштедт родился в Пайне , в Королевстве Ганновер . Он получил торговое образование в Брауншвейге и учился в Геттингене , Мюнхене и Берлине .

Россия

Его карьера была определена тем, что в 1841 году он стал наставником в семье князя Галлицина в Москве , где он получил глубокие знания русского языка . Это привело к его назначению в 1844 году директором государственной школы в Тифлисе , губернаторство Тифлис (современная Грузия ).

Персидские исследования

Он воспользовался своей близостью к Персии, чтобы изучить персидскую литературу , а в 1851 году перевел и опубликовал сборник стихов под вымышленным названием Die Lieder des Mirza Schaffy (англ. Пер. Эльзы Д'Эстер-Килинг, 1880 г.). Успех этой работы можно сравнить разве что с успехом «Омара Хайяма» Эдварда Фицджеральда , снятого в в чем-то схожих обстоятельствах, но отличавшегося от него немедленным. Он выдержал 160 изданий в Германии и переведен почти на все литературные языки. Знаменитость не является незаслуженной, поскольку, хотя Боденштедт не достигает поэтического возвышения Фитцджеральда, его перевод передает взгляд на жизнь, который шире, веселее и разумнее, в то время как казнь является образцом изящества.

Хотя он утверждал, что том был его собственной поэзией, опубликованной под прикрытием востока, чтобы завоевать популярность, утверждалось, что том был успешным переводом персидских и азербайджанских стихов азербайджанского поэта и его известного знакомого Мирзы Шафи Вазеха. .

Вернуться в Германию

Статуя фон Боденштедта в Пайне

По возвращении с Востока Боденштедт некоторое время занимался журналистикой , женился на дочери гессенского офицера (Матильде, Эдлитам его стихов) и в 1854 году был назначен профессором славянского языка в Мюнхене. Богатые запасы знаний, которые Боденштедт привез с Востока, были отражены в двух важных книгах: Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen (1848) и Tausend und ein Tag im Orient (1850).

Славяноведение

Некоторое время Боденштедт продолжал заниматься славянской тематикой, создавая переводы Пушкина , Лермонтова , Тургенева и поэтов Украины , а также сочиняя трагедию о ложном Димитрии и эпос « Ада умирает Лесгирин» на черкесскую тему. Вероятно, обнаружив, что эта вена исчерпана, он сменил свою профессуру в 1858 году на одну из раннеанглийской литературы и опубликовал (1858–1860) ценный труд об английских драматургах, современниках Шекспира , с большим количеством переводов. В 1862 году он произвел стандартный перевод сонетов Шекспира , а между 1866 и 1872 годами опубликовал полную версию пьес с помощью многих соадъюторов.

Театр

В 1867 году он взял на себя руководство придворным театром в Майнингене и был удостоен титула герцога. После 1873 года он последовательно жил в Альтоне , Берлине и Висбадене , где и умер 19 апреля 1892 года. Его более поздние работы включают автобиографию (1888), успешные переводы Хафиза и Омара Хайяма , а также тексты песен и драмы, которые мало что добавили к его репутации. .

Американский тур

С 1879 по 1880 год Боденштедт путешествовал по Соединенным Штатам. Он опубликовал свой путевый отчет в 1882 году в Лейпциге под названием « Vom Atlantischen zum Stillen Ozean» (« От Атлантики к Тихому океану» ).

Издание его собрания сочинений в 12 томах. был опубликован в Берлине (1866–1869), а его Erzählungen und Romane - в Йене (1871–1872).

Работает

( Все ссылки на немецком языке )

Рекомендации

Источники

Внешние ссылки