Фрэнсис Карттунен - Frances Karttunen

Фрэнсис Эстер Карттунен (род. 1942), также известная как Фрэнсис Рули Карттунен , - американский академический лингвист, историк и писатель. Она получила степень бакалавра в 1964 году в Гарварде и докторскую степень в 1970 году в Университете Индианы . В своей лингвистической карьере Карттунен специализировалась на изучении мезоамериканских языков, таких как майя, но, в частности, науатль , по этой теме она является автором семи книг и множества научных статей. Она также писала о языках , находящихся под угрозой исчезновения , лингвистическом разнообразии и языковом переводе . В начале своей карьеры Карттунен также подготовила несколько исследований по финской фонологии и синтаксису .

Как историк Karttunen опубликовал исследование в таких областях, как исторические Мезоамерики литература , колониальная эпоха ацтеки и науа история и общественные организации, социально-политические проблемы и уровень грамотности на коренные народы Мексики . Карттунен также писал и читал лекции по местной истории Нантакета .

Ее публикация 1976 года « Науатль в средние годы: явления языкового контакта в текстах колониального периода» с Джеймсом Локкартом является основополагающим текстом Новой филологии . После этого она написала проницательную статью о грамотности науа , показывающую, как мезоамериканская традиция живописного письма затем перешла на алфавитное письмо латинскими буквами нотариусами местного уровня в рамках самовоспроизводящейся традиции. Ее статья 1997 года «Переосмысление Малинче» о Ла Малинче , известном в колониальную эпоху как Донья Марина, представляет собой важный ревизионистский взгляд на выбор, с которым столкнулись и приняли культурный переводчик и супруга Кортеса .

Она также опубликовала Аналитический словарь науатля и несколько версий Базового курса грамматики науатля , кульминацией которых стало издание 1994 года (совместно с лингвистом Р. Джо Кэмпбеллом).

Большую часть своей академической карьеры она провела в сотрудничестве с Техасским университетом в Остине , где она занимала должности исследователя и преподавателя более 30 лет, вплоть до выхода на пенсию в 2000 году в качестве старшего научного сотрудника университета в Центре лингвистических исследований. Она была замужем за историком Альфредом В. Кросби .

Избранные публикации

  • Между мирами: переводчики, гиды и выжившие. Нью-Брансуик: Rutgers University Press, 1994. [1]
  • «От двора до резиденции правительства: карьера Антонио Валериано, Nahua Coleague Бернардино де Саагуна». Amerindia Revue d'Etholonguistique Amérindienne , n. 20, 1995, с. 113–120. [2]
  • «Переводчики, схваченные с берега: успешные и другие». В Эдвард Г. Грей и Норман Фиринг (ред.) Языковая встреча в Америке, 1492-1800 гг. Новая работа: Berghahn Books, 2000, стр. 215–229.

Рекомендации

Внешние ссылки