Феня - Fenya
Феня (русский язык: феня , IPA: [ˈfʲenʲə] ) или фенка (русский язык: фенька , IPA: [ˈfʲenʲkə] ) - русский язык, на котором криминалитет используется среди преступников. Первоначально это было cryptolanguage из ofenyas или ofenes , старых русские коробейников , и было несколько имен, или он может исходить от русского слова ФЕНА или фенов , которая является западным ветром . Убедительных объяснений происхождения слов «офеня» и «феня» нет. В современном русском языке это также называется блатной язык (русский язык: блатной язык), где «блатной» - сленговое выражение, означающее «преступник». Он также широко используется в «воровских песнях».
Обзор
Грамматика фени - русская; словарный запас со временем изменился.
Оригинальная феня состояла из ломаных русских слов, заимствованных из греческого и других иностранных языков. Владимир Даль в своем Толковом словаре живого великорусского языка приводит следующие примеры:
- "Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы." ( Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурешать ворыханы. )
- Нормативный русский язык: «Пора спать, полночь; скоро запоют петухи». ( Пора плевать, полночь; скоро запьют петухи. )
- Перевод: «Пора ложиться, уже полночь, скоро будут кукарекать петухи».
- "Да позагорбил басве слемзить: астона басвинска ухалила дряботницей." ( Да позагорбил басве слэмзить; астона басвинска ухалила дряботницей. )
- Нормативный русский: "Да позабыл тебе сказать: жена твоя померла весною". ( Да позабыл тебе сказать: жена твоя померла весною. )
- Перевод: «Ой, я забыл тебе сказать: твоя жена умерла этой весной».
Также феня включала в себя обычные русские слова в необычных значениях, например, шаблон шаблон (шаблон) для военных или полицейских головных уборов, педаль «педаль» для мобильного телефона (недавнее добавление).
Словарный запас со временем изменился, и в него вошли слова идишского происхождения. Во времена Советского Союза феня проникла в разговорный русский язык и больше не может считаться загадочной, хотя до сих пор ее часто связывают с теми, кто имеет связи с российской криминальной культурой или провел значительное количество времени в заключении.
Предлагается ряд объяснений этого явления. Во-первых, значительная часть населения, не обязательно преступников, прошла через трудовые лагеря , а массовые неизбирательные амнистии после смерти Иосифа Сталина привели к проникновению субкультуры осужденных в повседневную жизнь в виде ударной волны. В частности, многие арестованные писатели, поэты и журналисты начали использовать фению в своем творчестве после освобождения. Другая причина связана с тем, что криминальная жизнь была романтизирована в массовой культуре: например, в форме « блатной песни ». Немногие «простые» россияне обладают полным или даже сложным пониманием фени, и еще меньше - по разным причинам - признаются в этом.
Феня по-разному влияет на русскую культуру . В частности, существует целый поджанр русского юмора , в котором известная сказка, например, « Ромео и Джульетта» или популярная русская сказка отливается на фени .
Распад Советского Союза и появление « новых русских » ввел новые изменения в Феня , в частности , присвоения новых значений и акцентов общих слов.
В январе 2016 года использование ненормативной лексики и фени заключенными в следственных изоляторах было запрещено в пенитенциарной системе России. Это произошло после запрета на использование фении тюремными надзирателями в 2013 году.
Смотрите также
- В статье Cant перечислены похожие языки в других культурах.
- Мат (русская ненормативная лексика)
- Вор в законе