Фарадж бен Салим - Faraj ben Salim

Карл Анжуйский дает Фараджу для перевода арабскую рукопись со средневековой иллюминации.

Фарадж бен Салим ( арабский : فرج بن سالم ), также известный как Фаррагуте из Girgenti , Моисей Farachi из Dirgent , Ferragius , Farragus или Franchinus или Ferrauto , был сицилийский -Jewish врач и переводчик , который процветал во второй половине тринадцатого век. Карл I Неаполитанский нанял его переводчиком медицинских работ с арабского на латынь . В этом качестве он оказал большую услугу медицине, сделав в 1279 г. латинский перевод медицинской энциклопедии ар-Рази « Аль-Хави» (позже напечатанной в 1486 г. под названием « Continens» с глоссарием переводчика). Перевод следует, между теми же крышками, с помощью Де expositionibus vocabulorum Seu synonimorum simplicis Medicinae , который Штейншнейдер предполагает , чтобы сформировать часть Continens . В знак уважения к переводчику Карл Анжуйский приказал, чтобы на оригинальной копии рукописи Continens (MS. Bibliothèque Nationale , Paris, No. 6912) портрет Фаража был нарисован рядом с его собственным монахом Джованни. Монте-Кассино , величайшего осветителя своего времени.

Фараж также перевел « De medicinis expertis» , приписываемый Галену и включенный в печатные издания его работ Джунтами (Венеция, 1565: 103–109) и Рене Шартье (Париж, 1679: 561–570); и Tacuini Ægritudinum ( Таблицы болезней , арабский: Taqwim al-Abdan ) Ибн Джазлы , опубликованные в Страсбурге в 1532 году. Штейншнайдер считает, что Фараджу следует также приписать латинский перевод трактата Масарджаваи по хирургии (MS. Bibliothèque Nationale , Paris, No. 7131), который, как говорят, изготовил некий Феррариус.

Переводы

Первый лист этого произведения, переведенный Фараджем бен Салимом, Havi seu contenants (известный как Continens) Закарии Рази, сейчас хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже.

К переводу в 1279 году « Медицинской энциклопедии » Авиценны (арабское слово «аль-Хави фи ль-Шибб») в 25 томах, включающих медицинские методики Греции, Сирии и Аравии.

  • De Ex-positionibus Vocabulorum seu Synonimorum Simplicis Medicinae , который, по мнению Штейншнайдера , является частью континентов .
  • Фарадж б. Салим также перевел De medicinis Expertis, приписываемый Галену и включенный в его работы.
  • Другой работой был Tacuini Aegritudinum (арабский: Taqwīm al-abdān) Али ибн Джазлы, опубликованный в Страсбурге в 1532 году.
  • Фарадж перевел на сицилийский язык Tacuinis sanitatis (Таблицы болезней, арабский Taqwīm al-iḥḥa) , автором которой был Ибн Буглан, произведение, иллюстрированное изображениями растений в их естественной среде обитания , растений, представляющих научный и ненаучный интерес, в сельскохозяйственном календаре. .
  • Штейншнайдер считает, что Фараджу следует приписать латинский перевод трактата Масавая о том, что он был подготовлен неким Феррарием из Гирдженти.
  • Perì agmon, трактат о Гиппократе, также известный на арабском языке как Kitab al-jabr (то есть « О резании костей»).
  • Эдем Родесский, Теофрат, досократики и другие авторы, описанные Рашедом в 1997 году в утерянном комментарии, приписываемом Александру Великому, найдены в виде простых цитат.

внешние ссылки

Примечания


Значок заглушки

Эта биографическая статья о человеке, известном в иудаизме, - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .